Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II

Switching the Joker

鬼牌易手

Switching the Joker

Sojourners - Part II · chapter 4 of 7 · 193 lines · Suomi, Mayling, Groza, Commander, Nemesis

Read with voices and theatre mode

(Simulation complete. I leave Level II, bringing the Elmo's alert mode back up to its highest level.)(作战结束。我退出二级平层,把艾莫号的警戒模式调回最高等级。)

(My surroundings are bizarrely quiet. I turn to Mayling at my side to find her with her mouth ajar in complete silence. Suomi stands by her side, worried.)(周围异常安静。我转过头看向身旁的美玲,发现她半张着嘴,却没有发出一点声音,站在她身边的索米担忧地看着她。)

Suomi...……

Mayling...Ah.……呜。

Groza...……

(I move my eyes elsewhere, shrugging as Groza casts a somewhat theatrical look my way.)(我收回视线,迎着闪电略带戏谑的目光耸了耸肩。)

CommanderTold you it would freeze over.……我就说会冷场。

Mayling(Whimper)... I never expected you would be this terrifying, Commander... is that kind of reaction speed really human? Are you actually a Doll? A Doll that specializes in commanding?……呜……可是,我也没想到指挥官会这么可怕……那种反应速度,真的是人类可以做到的吗……指挥官你该不会也是个人形吧?专门指挥作战的人形?

SuomiA Doll cannot react and run analysis in so short a time while making perfect tactical decisions, Miss Mayling. The Commander's abilities are indeed on another level.人形无法在那么短的反应时间内进行运算分析,并像指挥官那样做出完美的战术选择,美玲小姐。指挥官的实力的确在另一个层次。

MaylingSigh... I-I thought that this time for sure I'd be able to surprise everyone by winning in a field the Commander specializes in, but I never imagined something like this... ahh, I'm still too weak...唉……我、我还以为这次一定可以在指挥官擅长的领域获胜,让大家大吃一惊,结果和设想的完全不同……呜,我还是太弱了……

CommanderYour awareness and thought processes aren't bad at all, they simply lack experience and repetition. If you'd like, you could join in on real combat operations and support Groza's squad.其实你的意识和想法都不错,但缺少经验,不够熟练。 你愿意的话,以后可以尝试参与实战指挥,支持闪电小队战斗。

MaylingReal combat?! C-can I really...参与实战?!我、我可以吗……

CommanderWhat do you think, Leader?队长怎么想?

GrozaNo objections. We'll be in your care, Mayling.没有问题。 还请关照,美玲。

MaylingLeader... Alright! I'll study hard so I don't drag anyone down!队长……嗯!我会好好加油学习,绝对不会拖大家的后腿!

CommanderSo long as you're back to your old self.振作起来了就好。

MaylingThank you, Commander. The wine... your reward... I'll go grab it for you... (sob)谢谢您指挥官。那个……酒,奖品……我、我去拿给您……呜……

GrozaCommander.指挥官。

Commander"We cannot abandon our pledges on a whim". The reward is part of the deal.“已经达成的约定不能随意放弃”,奖品也是游戏体验的一部分。

Suomi...That's how it is.……是这样的。

MaylingIt's fine, it's (sob) Commander's... a pledge is (sob) a pledge... I'll save up money again...没关系,就呜送、送给指挥官好啦……约定就是、呜约定……我会再攒钱买的呜呜……

CommanderDon't cry, Mayling. It's no fun drinking by yourself. How about we open it up here and we all share it while we play?别哭了美玲。一个人喝酒也没什么乐趣,不如现在就打开,大家一起边玩边喝?

Mayling(Sob) My favorite—huh?! Together... can we really do that, Commander?呜呃……我最喜欢的——啊?!一起喝……真、真的可以吗指挥官?

CommanderOf course.当然。

MaylingCommander... You're the best!指挥官……您真是太好了!

GrozaI'll go get some glasses—we should only need two. Mayling, where did you leave the wine? I'll grab it on the way.我去拿杯子——应该只需要两个吧。 美玲,酒放在哪,我一起拿过来。

MaylingThe lowest shelf in the kitchen cupboard. Behind the box of potatoes in the leftmost corner, there's a gap. Reach inside and you'll feel it.在厨房储物架最下面一层,最左边角落放土豆的箱子后面,有一个缝隙,把手伸进去就能摸到啦。

CommanderHidden that well?……藏这么深?

GrozaAlright.好。

(Groza nods and leaves the rest area. With the game on pause, I get up and flex my neck a little, returning to where we were playing previously.)(闪电微微点头后走出休息区。游戏暂时中断,我站起身活动了一下脖子,跟着大家回到刚才玩游戏的位置。)

(Sitting down, I notice that Suomi begins to lightly pat her own cheeks after sitting down.)(在坐垫上坐好,我注意到身边的索米坐下后轻轻地拍了拍自己的脸颊。)

SuomiThe atmosphere's turning for the better, everyone's relaxed... ok, if there's a good opportunity later I've gotta say it...现在气氛已经很愉快了,大家也很放松,嗯,再等一等,如果有合适的机会就说出来……

SuomiBe brave, Suomi. You only get so many chances!勇敢一点,索米,你要把握机会!

MaylingChance? What chance?机会?什么机会?

SuomiChance to tell everyone that I have to lea—告诉大家我必须离——啊!

MaylingLe?离?

CommanderLeave what now?这次是离什么?

SuomiAh... uhh, I wanted to leave my current dorm for one that's a bit further from the stairs!呃……离——那个,离……我想要离楼梯远一点的休息室!

MaylingA bit further from the stairs...? Ah, is it the noise I make when I move between the warehouse and maintenance room via the stairs late at night?离楼梯远一点……?啊,是因为我晚上加班,从楼梯出入仓库和检修仓的时候会吵到你吗?

SuomiAh, no... that's not really it, it's not noisy or anything...啊,不……也没有呃,没有很吵……

MaylingWhy, then?那是因为什么呢?

SuomiIt... it's because it's uhh... a bit wet?是……是因为……呃,太潮湿了……?

MaylingThe stairs cause humidity? Hm... well I'll note that down! Tell me what you like and don't like, Suomi, so I can arrange the best rooms for everyone.离楼梯近会太潮湿吗?唔……总之我记下了!索米你还有什么喜欢的、不喜欢的,都告诉我吧,这样我也好更合理地安排大家的房间。

SuomiLike? Well, I'm not sure if I have anything in particularly... L-let me think...喜欢的,嗯,也没什么特别喜欢的……我——我思考一下……

MaylingMaybe the direction the window faces?比如说窗户的朝向?

Nemesis...Dissolving, glistening gold... Reflecting twisting light...……溶解,斑斓的黄金……反射辗转的光辉……

MaylingHm? Nemesis, do you want a different room too?唔?纳美西丝,你也想换房间吗?

Nemesis...To unravel the elegant knot...……散开纤巧的绳结……

MaylingA what knot? Huh? Knot... mm, do you mean... you want a room accessed via rope ladder?什么的绳结?哎? 绳结……嗯,你是说……你想要一个用绳梯出入的房间?

Nemesis...…………

(Something in Nemesis' eyes dies and she shakes her head tiredly.)(纳美西丝的眼神明显地灰暗下去,疲惫地摇了摇头。)

CommanderA rope ladder can't be any good, can it? Light... a better lit room? But with the MCV's moving nature, natural illumination can't be guaranteed.绳梯再怎么说也不靠谱吧? 光辉……应该是想要光照比较好的房间?可是基地车是移动的,无法保证房间的光照情况啊。

(As the air in the room begins to stagnate along with progress, the sliding door's clattering pierces the veil. Groza appears with two great wine bottles in hand, along with two translucent frosted glasses.)(正当大家一筹莫展时,逐渐凝重的气氛被滑门开启的声音打破,闪电出现在门口,手里拿着两个半透明的磨砂玻璃杯和两大瓶米酒。)

MaylingOoh! Welcome back, Leader!哦哦!欢迎回来队长!

GrozaThese two bottles, right Mayling?就是这两瓶酒吗,美玲?

MaylingYep! Thank you—time to drink! Oh... right, it's not mine anymore... Commander, your prize.对对!谢谢队长——可以喝酒啦! 哦……对了,它们已经不是我的了……呜……指挥官,这是您的奖品。

CommanderOpen it for me.帮我打开吧。

MaylingWill do!好的!

(Mayling unseals the bottle with a practiced motion, ceremoniously setting two cups. The fine clear liquid gives off a delightful aroma as it fills the translucent glasses.)(美玲熟练地拧开封口,郑重摆好了两只酒杯。纯净清澈的液体被倒入半透明的杯中,香气飘散出来。)

MaylingWhat a pleasant flavor, wow... as expected of rice wine using the finest materials. Just the scent alone is enough to make me want to cry. Here, Commander.好香的味道啊,呜……不愧是用顶级原料酿造的米酒,闻着这个香味感觉眼泪都要流下来了。 指挥官,给您。

CommanderThis glass of mine seems a bit meager, no?我这杯酒是不是少了点?

MaylingHuh? Ack... fine wine is meant to be savored slowly, Commander... I'll pour you some more next time... cheers!嗯?唔唔……好、好酒就是要慢慢喝的指挥官……下一杯我、我再帮您多倒一些……干杯!

(Glug glug glug—)(咕嘟咕嘟咕嘟——)

MaylingWoah... Uwah— Another cup!唔嗯…… 呜哇——!再来一杯!

CommanderSuomi, let's progress with the next round before Mayling is fully drunk.趁美玲喝醉之前,赶紧进行下一轮游戏吧,索米。

SuomiGame... right! The game! The next round... just a second!……游戏……啊对!游戏!下一轮……稍等!

(Suomi returns to her senses, picking up the cards on the ground in a hurry, spilling them across the ground in her hastiness. Groza picks them up, ordering them again before passing them back.)(索米猛地回过神,慌张拿起地上的卡片,却在切卡的时候没拿稳,又乱七八糟地掉在了地上。闪电拾起卡片,整理好递给索米。)

GrozaHere.拿好。

SuomiThanks, Leader. Calm down, Suomi! Observe, look for an opportunity.谢谢队长。 冷静点、索米!要好好观察寻找机会。

MaylingMy turn! I'm gonna go first! Hmm... this one!我!这次我想第一个抽!嗯……就是它啦!

MaylingAww... no snowflake again...唔……又不是雪花呀……

CommanderMy turn now.这次是我。

SuomiCommander, order or question?指挥官,下命令还是提问?

CommanderLet me think... It's rare to have such good rice wine. It's a bit of a shame not to have any side dishes to go with it.我想想……难得能喝到这么好的米酒,没有下酒菜多少有点遗憾。

MaylingSnacks to go with the wine! I want the salted edamame Leader makes... ah, but making Leader go and make those right now would be unreasonable...下酒菜!我想吃队长做的盐渍毛豆……唔,可是,现在就让队长立刻去做的话,也太麻烦队长了……

CommanderAnd there isn't a single edamame bean in our pantry. Hm... let's just have someone tell a joke to help the wine down. Ah, let's go with...而且现在仓库里也没有一颗毛豆。 嗯……就选一个人来讲笑话,作为下酒菜吧。呃,就选……

SuomiA joke—an opportunity! If I say it now, everyone will think I'm just joking... the Prism, Commander! The Prism!讲笑话——这是个好机会!这个时候说出来的话,大家一定也会觉得我在开玩笑……选“棱镜”……指挥官,“棱镜”!

CommanderLet's go with the teacup.就选“茶杯”吧。

Suomi...Ah...……啊……

MaylingTeacup... that's not me, I'm the bullet...茶杯……不是我,我是“子弹”……

GrozaNot me either.不是我。

CommanderCould it be...……难道是……

MaylingThat leaves only... Nemesis?唔,那就只剩下……纳美西丝?

Nemesis...Reflections, scarlet ribbons upon floating clouds... Affixed to silent things, minute particles...……映照,绯红的纽带,丛云漂浮……黏着于静默之物,渺小粒子……

Commander...That's the beginning?……开始了?

MaylingI-I think so... is it a story about some clouds?是、是吧……是关于云彩的故事吗?

Nemesis...Thin air, binding and silent... Sharp stones, flickering silently...……稀薄的空气,禁锢,沉默……尖锐的石块,无声闪烁……

Nemesis...Extending, irriguous algae... Silent, lilting shadows, upon the chalk-white river bed...……伸展,湿润的水生藻……于白色河床留下寂静的垂影……

CommanderAlgae? Where did algae come from?水藻?怎么又变成水藻了?

Nemesis...Diffusing at the bottom, reflecting themselves, held in each other's light...……扩散于河底,映射自身,彼此牵制的光线……

Nemesis...Masked, stalactites piercing riddles, flickering arcs of light...……掩盖,石尖刺穿谜底,弧光闪烁……

(Nemesis finishes, failing to suppress a smile as she looks about the room with a twinkle in her eye.)(纳美西丝说完最后一句话,难以抑制地露出一丝笑容,眼睛闪闪发光地环视一圈。)

MaylingHuh? I-is that the end?呃?结、结束了吗?

Suomi"Stalactites piercing riddles" ...What does that mean?“石尖刺穿谜底”……是什么意思?

MaylingCould it maybe... refer to that... the truth is often blinding?可能……大概是说……真相非常的,嗯……刺眼……?

(Mayling scrunches up her face, fiddling with her fingers in a futile attempt to make sense of it all.)(美玲的脸皱成一团,双手胡乱地比划半天也说不出什么合理的解释。)

(I share a look with Groza and we begin clapping in unison.)(我和闪电对视一眼,同时开始鼓掌。)

(Seeing this, realization dawns on Mayling's face and she immediately follows in the applause. Suomi looks left and right in confusion, but eventually begins to tentatively clap.)(看到我们的动作,美玲露出恍然大悟的表情,立刻跟着鼓起掌,坐在我们中间的索米眼神迷茫地左右看了看,最终也迟疑地拍起手。)

CommanderBeautiful.非常精彩。

MaylingYeah! Especially that, uhh, that ending... Did not see that one coming. Man, that was funny, haha...……呃、对!特别是最后那个,呃,那个结局……简直是,嗯……出人意料,太、太好笑了……哈哈,哈哈哈哈……

SuomiBut I didn't get it. Miss Mayling, could you explain the meaning?可是我没有听懂。美玲小姐,可以解释一下是什么意思吗?

MaylingThe meaning... the meaning isn't important, Suomi! What's important is that you feel the atmosphere!意思……意思不重要啦索米!气氛、感受气氛就好!

SuomiThe atmosphere? Hm...气氛?唔……

(Suomi remains confused as Mayling grips her glass tightly in her hands, taking a great mouthful as if to cover up her embarrassment.)(索米仍旧一脸茫然,美玲则紧紧握着自己的酒杯,像掩饰尴尬一般猛地喝了一大口,腮帮子都鼓了起来。)

(I hold back laughter as I raise my cup to my lips to find it empty and can only take in a sip of air.)(我忍住笑意,端起杯子,却发现其中已经没有一滴液体了,只好抿了一口空气。)

CommanderThe wine is indeed better with a fine joke. Let's move onto the next round while the going is good.嗯,搭配这个笑话,酒确实更好喝了。 趁着这个绝佳的势头,我们继续下一轮游戏吧。

Suomi...Okay! The next round...……好的!下一轮游戏……

SuomiThe situation is a little... complex, but I can't give up just yet. If I'm selected next time I'll just say no and then look for an opportunity when I'm answering a question, yeah...现在的气氛虽然有一点……复杂,但是还不能放弃……下一轮如果被点到的话就拒绝,然后在回答问题时找机会说出来,嗯……

CommanderSuomi? What're you murmuring?索米?在嘀咕什么?

SuomiAn opportunity—oh, it's nothing! This time, let's uhh... change the drawing order!找机会说——啊没有,没什么! 这次就,呃,更改抽取顺序,请抽卡吧!

Commander...Alright.……好。

MaylingYay! I got it!好!我中啦!

GrozaOur "King"?“国王大人”?

MaylingYes, I finally drew the snowflake! Hehe, thus is my order! The selected person—must face me in tetris!对,我终于抽到“雪花”啦! 嘿嘿,本“国王大人”选择下命令!被选到的人——和我比赛玩俄罗斯方块!

CommanderAs expected.意料之中。

MaylingThe person—hm—至于人选——嗯——

SuomiWrench, wrench...扳手,选扳手……

Mayling—I'll go with wrench!——我选择,“扳手”!

SuomiIt's me! I rejec—是我!我要拒——

MaylingWohoo!太好啦——!

(Both of them begin to celebrate as Mayling grabs Suomi in her arms. Suomi suspends her hands in the air awkwardly, the expression of struggle on her countenance.)(两个人同时欢呼起来,美玲一把抱住索米。索米双手尴尬地举着,露出挣扎的神色。)

SuomiAh... Miss Mayling, let me—please let go... Why are you so happy when you picked me?呃……等一下,美玲小姐,先放——呃,请先松开……为什么选中我来比赛会这么开心?

MaylingBecause Suomi has lots of pocket money!因为索米有很多私房钱!

SuomiEh? But I don't...哎?我并没有……

MaylingYou can't hide from me! Suomi, you've been buying all sorts of things recently, you've gotta have a lot of pocket money, right?你可瞒不过我哦!索米,你最近可买了不少东西,应该是存了很多私房钱吧?

MaylingIf Suomi's my opponent... (burp), heehee... if I win, I'll win all the money in the world!对手是索米的话……嗝,嘿嘿……只要我能获胜,就有可能拿到超——多钱啦!

CommanderMoney? Are you short on money, Mayling?钱?美玲你缺钱吗?

MaylingY-you dare ask that question? It's gone, all of it! ...Every day (hic) work, overtime, overtime, overtime... Of course I need alcohol! Gah! (hic) It's all—Commander's fault! Massive (hic) bastard... making me drink my stock dry... (whimper)呜……你、你还问!钱嗝、钱都花掉了嘛!……天天这么多嗝、工作每天都加班加班加班……当然要多喝点酒啊!……嗝、呜!都怪——指挥官!大嗝、大混蛋……害我把库存……都喝光啦呜呜……

Nemesis...……

Groza...(Cough).……咳。

CommanderEven if you all look at me...就算你们都看着我也……

CommanderOk, I know. Mayling, you can take some nice time off.好吧,我知道了。美玲,从现在开始,安心休假吧。

CommanderGo do what you like. I'll take care of the work on the Elmo for now.做些你喜欢的事,艾莫号上的工作我暂时会处理的。

CommanderMayling?美玲?

Mayling(Groan)呜……

(The combination of alcohol and holiday puts Mayling into a comfortable deep sleep.)(酒精与得到假期的安心感,让美玲舒舒服服地睡了过去。)

(Groza lightly pries a bottle from her lap, shaking it. Not a drop inside was left.)(闪电轻轻地把瓶子从她怀里剥出来,晃了晃,里面一滴液体都没有剩下。)

GrozaShe went too fast.看来是喝太快了。

CommanderShe really does need a good rest.她真的需要好好休息一下了。

GrozaCommander, I've noted down your promise in the memo for you. When the financial situation improves, please remember to fulfill it.指挥官,刚才的承诺我先帮你记在备忘录里,等财政状况有所好转,请记得兑现。

CommanderGive Mayling an extended vacation—got it, I won't forget. Nemesis, could I trouble you to escort Mayling back to her room?给美玲放长假——好,我不会忘的。 纳美西丝,可以麻烦你送美玲回房间吗?

Nemesis...Mist, hazy night radiance...……雾霭,朦胧夜光……

MaylingUgh... Gag...唔……呕……

CommanderNemesis?! Can you, uh, adjust to a position that's a bit more comfortable for her?纳美西丝?!你可以换一个比较,呃,让她舒服一点的姿势吗?

(Nemesis tilted her head slightly and shifted Mayling from being carried in her arms to being slung over her shoulder.)(纳美西丝轻微地歪了一下头,把挎在手上的美玲改为了扛在肩上。)

Commander...Well, I guess that works too.……这样也行吧。

MaylingUgh... even after throwing up, I can still drink...唔……吐完了我还能喝……

SuomiBut, this way, the game can't continue...可是,这样游戏就没办法进行了……

CommanderLet's leave it for now. Groza, what's the status of our current coordinates?先暂停吧。 闪电,目前坐标是?

GrozaTarget coordinates GPZZ23Q-B9AC7F. Estimated 2 hours of travel remaining until arrival.坐标是GPZZ23Q-B9AC7F,距离目的地还有2小时左右路程。

CommanderStill some time to go... but we're missing someone for our game already. Can we end it here, Suomi?还有一段时间啊……但是游戏成员已经缺少了,就这样结束游戏可以吗,索米?

SuomiEnd it?! Ah... no, not yet!结束——?!啊……不、还不行!

CommanderNo?不行?

SuomiLet's have one last round, Commander! Right now... everyone's still not relaxed enough!再来最后一轮吧指挥官!因为现在……现在大家还不够放松!

CommanderBut you said before that it loses meaning if not everyone is playing. Should we still continue while missing someone?可是你之前提到,不是大家全部参加就没意义了,现在……在人数缺少的情况下还要继续吗?

SuomiMm... one more round. Just one more.……嗯,再一轮,一轮就好。

(The sliding door opens once more as Nemesis returns from hauling Mayling back to her room. She returns to her previous position without hesitation.)(此时滑门开启,把美玲送回房间的纳美西丝返回,没有任何犹豫地走到原先的位置坐下。)

Nemesis...Destination's end unmet, seeds float amidst rapids...……未至终点,种子漂浮于激流……

CommanderAh, Nemesis... Am I the only one who feels like you're pretty enthusiastic about this?啊,纳美西丝……怎么感觉你对这个游戏特别积极?

SuomiRight! Miss Nemesis wants to be the "King" for once!那个……对!纳美西丝小姐也想当一次“国王大人”对吧!

Nemesis...…………

(Nemesis wanted to dismiss the notion, but eventually nods for reasons unknown.)(纳美西丝想要否认,但不知道为何最终点了点头。)

CommanderAlright, one last round then.好,那就最后一轮,抽卡吧。

SuomiOkay, I've removed the wrench, please draw from this set of four.嗯,我已经去掉了“扳手”,请大家在剩下四张里抽。

GrozaMy turn now.这次是我。

SuomiYour orders, Leader?请下令吧,队长。

(The snowflake card in her hand, Groza's elegant eyebrows raise slightly. A rare sight.)(看着手中的“雪花”卡片,闪电好看的眉毛轻微地皱起。这样的她十分少见。)

CommanderHah, I see Groza's quite inventive in matters unrelated to combat.呵,看到闪电在作战以外的事情上下命令还挺新鲜的。

GrozaA difficult decision indeed, but I think I've come upon a good idea. The selected person must pick out a tea set for me.的确很难决定。不过,我刚刚想到一个不错的主意。 就请点到的人帮我选择一套茶具吧。

CommanderIs that all?只是这样?

GrozaIs that all? Commander, the tea set is a very important item and needs to be chosen carefully.只是? 指挥官,茶具是非常重要的物品,需要认真选择。

CommanderUh... just pick the one you like, right?呃……选自己喜欢的就行了吧?

Groza"Preference" is only one of the criteria. When choosing a tea set, you need to pay attention to the material of the set. It must be suitable for the beverage, or it will affect the temperature and lose its flavor.“喜欢”只是条件之一。 选购茶具时,要注意茶具材质要适合饮品,否则将影响饮品的温度,损失风味。

GrozaThe pattern and color of the tea set should complement the color of the beverage and it should also match the season of use. This is the only way to fully enhance the flavor of the beverage.茶具的花纹和颜色要和饮品颜色搭配,也要配合使用季节,这样才能最大程度体现饮品的味道。

GrozaThe shape and capacity of the tea set must also be considered, as this will affect the user's experience. Commander, do you have any other questions?茶具的形状和容量必须考虑在内,这会影响使用者的体验。 指挥官,还有疑问吗?

CommanderNo, no! I completely understand now!没有没有!我已经完全理解了!

CommanderChoosing a tea set is indeed a very important and serious matter. Leader, please select the lucky one that will determine Mayling's and my drinking experience!挑选茶具的确是非常重要和严肃的事情,请队长选出这个即将决定我和美玲饮水体验的幸运儿吧!

GrozaWell then... I choose "Bullet."那么……我选“子弹”。

SuomiAh! It's... it's me... but...啊!是、是我……可是……

CommanderSuomi, I'll leave it with you.索米,好好选茶具,交给你了。

SuomiI...我……

GrozaDo you intend to refuse?你……是想拒绝?

(Suomi hesitates as she ponders the card in her hand. Taking a deep breath, she resolutely looks up at Groza.)(索米盯着自己手中的卡片犹豫了一会,深呼吸了一次,坚定地抬起头看向闪电。)

SuomiYes. Sorry, Leader, but I must refuse—嗯,抱歉队长,我还是选择拒绝——

(Suomi is interrupted by a deafening alert. I reach the rest area's terminal in a couple of strides, accessing the scanner interface.)(索米的话语被巨大的警报声打断。我两步冲到休息室的终端前,打开探测器界面。)

CommanderTch... ELIDs.啧……是生骸。

GrozaMost likely attracted by the MCV.可能是被基地车吸引过来的。

CommanderNo time for evasion. Prepare for combat, Groza.来不及躲避了。闪电,准备作战。

GrozaUnderstood. Suomi, Nemesis, we're moving out.了解。 索米、纳美西丝,立刻出发。

Nemesis...The rampart, dispersing thunderclouds...……壁垒,驱散雷云……

Suomi...……

GrozaSuomi?索米?

SuomiAh... Okay!啊……好的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.