Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part II
Murphy's Law
墨菲定律
Sojourners - Part II · chapter 5 of 7 · 56 lines · Groza, Commander, Mayling, Nemesis, Suomi, Recipient
Read with voices and theatre mode(Team Groza cleanly eliminate the ELIDs around the MCV, returning inside.)(闪电小队利落地解决了包围基地车的生骸,返回车内。)
(I quickly close the mail interface.)(我赶紧将邮箱界面关闭。)
GrozaTargets eliminated, current MCV route confirmed safe. Estimated 2 hours until arrival at delivery point at current speed.清剿完毕,确认基地车行进路线安全。 按照基地车目前的速度,2小时内将抵达交货点。
CommanderGood work.好,辛苦了。
(The ops room sliding door suddenly opens and Mayling comes dashing in.)(指挥室的滑门突然打开,美玲冲了进来。)
MaylingCommander! I swear I heard the alarm just now—eh?指挥官!我刚刚好、好像听到警报——咦?
Nemesis...Stilled, stirring storms...……静止,激荡的风暴……
MaylingNemesis? Leader Groza and Suomi too, maybe... am I dreaming?纳美西丝?闪电队长和索米也在,这说明……难道是我在做梦?
CommanderIt was no dream. There was indeed an alarm, but Groza and the others have already taken care of it.不是梦,不久前的确有警报,闪电她们已经处理完毕了。
MaylingI-I see...是、是这样啊……
CommanderAccelerate and notify the recipient. If no further contact occurs, prepare to exchange supplies in 1.5 hours.好,加速前进,通知收货人,没有其他联络的话,1.5小时后进行物资交接。
CommanderGood work, Nemesis and Suomi. Take some time to readjust yourselves. Groza, contact Krolik after the goods have been delivered. By all means, it should have only been preliminary engagement. This long without any updates is suspicious.纳美西丝和索米也辛苦了,先各自修整一下。闪电,东西送到之后联系一下克罗丽科那边,按理说只是前期接洽,不应该这么久还没消息。
GrozaThat assignment should not prove problematic, I wouldn't worry too much. Perhaps Krolik is not used to scheduled contact yet.那个任务看起来问题不大,别太担心,可能只是克罗丽科还不习惯定期联络。
CommanderI'm less worried about her and more about whether or not she's whacked the client at the first sign of friction. In any case, we should make contact. If circumstances have changed, we'd do well to prepare.我倒不是担心她,我是担心克罗丽科会一言不合把委托人给砍了。总之,还是联络一下吧,如果她那边情况有变,我们也要早做应对。
GrozaAlright.好。
CommanderMayling, can you continue working?美玲,可以继续工作吗?
MaylingN-no problem! I'm rested up!没、没有问题!我已经休息好了!
CommanderOk, please sort out the supplies relevant to the exchange and contact the transferring party.好,麻烦你清点准备交接的物资,然后联系一下交接方。
SuomiCommander, the game... hasn't ended...指挥官,那个,游戏还没有……结束……
CommanderLet's stop the games there, Suomi.游戏就先到这里吧,索米。
(Suomi's disappointment is visible, but in the current circumstance I've little appetite for entertainment.)(我能够看出索米的失落,但是现阶段,也确实没有了继续游戏的心情。)
(The "gaze" has been cast my way after all.)(“视线”终究是投来了。)
(One piece of mail with unknown origins, one simple sentence, and all of those memories come flooding back—)(只是一封来历不明的邮件,和一句简单的话语,便唤起了那时所有的记忆——)
("Please remember that you chose to run away.")(“请记住,您选择逃避。”)
(It has yet to act, but only for now.)(它还什么都没有做,但这也只是现在。)
(This invisible pressure has followed me ever since that day. I do not fear it, but it knows well that what is important to me is not myself.)(这种无形的威慑从那一天开始便一直伴随,虽然我并不惧怕,但是它明显知道我在乎的不是自己。)
(I look at Suomi at my side and can only accept that Groza's presence here is an exception. One gifted to me for reasons unknown.)(我看向身边的索米,最终只能接受闪电的加入只是个例外。是它不知为何送给我的意外。)
(How can I disguise Suomi's existence? Why exactly is Groza an exception?)(有没有办法掩饰索米的存在?闪电的例外究竟是因为什么?)
(My thoughts are clogging up... let's just focus on the present.)(思维有些滞涩了……先关注眼前吧。)
CommanderSuomi, when the assignment is over, no matter what you want to do—be it playing games or whatever else, we'll be with you.索米,等任务结束,不管想做什么——玩游戏还是别的什么,我们都会陪你。
GrozaBut we must put the mission first. There'll be more chances to play games later.索米,以任务为先。玩游戏的机会以后还有。
SuomiLeader...队长……
MaylingSuomi, let's go. After I'm done sorting out the supplies, I'll run some checks on your frame again...索米,先走吧?等清点完物资,我再帮你检查一下素体。
Suomi...There won't be any more chances.……没有机会了。
MaylingHuh? What'd you say, Suomi?哎?索米你说什么?
SuomiMiss Mayling... I'm saying there won't be any more chances, ever again!美玲小姐……我说之后不会再有机会了!
MaylingW-what does that mean?那、那是什么意思?
SuomiI... I...!我……我……!
CommanderSuomi! What's going on?索米?你到底怎么了?
(Suomi simply closes her eyes, her two little clenched fists at her sides.)(索米干脆闭上了眼睛,两只手攥紧小拳头紧紧绷在身体两侧。)
Suomi...Everyone! Please listen. I have something important that I need to... must! Must tell everyone!……大家!请听我说,我有重要的事情……务必,呃,必须!必须告诉大家!
(Suomi's raised voice draws the attention of everyone leaving the ops room as they turn towards her.)(索米的声音使大家停下离开指挥室的脚步,纷纷将目光投向她。)
SuomiI... so... currently, I need to temporarily lea—我……那个……我接下来必须,必须要暂时离——
MaylingI-it's an emergency distress signal! The communications ID belongs to... the recipient, Commander!是、是紧急求救通讯!通讯代码是……是收货方,指挥官!
RecipientWe are under attack! It's Var... Varjager... assist... protect... payment...我们正在遭受攻击! 是瓦……瓦良格……请协助……保护……酬金……
MaylingSignal's been cut off!通讯被切断了!
CommanderTch, if the recipient goes up in smoke, will I have to go after the Varjagers for my pay? Groza, prepare to reinforce.啧,收货人要是被吃了,我的酬金难道找瓦良格帮要? 闪电,准备前往支援。
GrozaUnderstood.明白。
Suomi...So I still couldn't say it...……还是没能说出口……
CommanderSuomi, mission first. Save the rest for when it's over.索米,先进行作战。剩下的话,等情况稳定再说。
Suomi...Yes, I understand. Don't worry, Commander.……嗯,我明白,请您放心指挥官。
SuomiLeader, we are getting farther and farther away from the Elmo.队长,我们距离艾莫号越来越远了……
GrozaYes, I understand.嗯,我清楚。
GrozaTo ensure the safety of the Elmo, we must completely eliminate the ELIDs in the vicinity.为了保证艾莫号的安全,我们必须彻底清剿附近的生骸。
SuomiThen, when we return to the Elmo, we can carry on...那,等回到艾莫号,我们还能继续……
GrozaAll hands, prepare to take down the enemy!全员,准备消灭敌人!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.