Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1
Hearty Welcome
“热烈欢迎”
Deep Oblivion - Part 1 · chapter 1 of 31 · 296 lines · Leva, Lenna, Kalina, Fedya, Robella, Soppo, Kryuger, Leibnys
Read with voices and theatre mode"Winning the war is nothing more than giving peace a good beginning."「赢得战争只不过是使和平拥有一个良好的开端。」
After Kalina is besieged by Sextans' squad at ODE-01...格琳娜于ODE-01被六分仪率队围攻后——
(The transport pod carrying the powered-down Leva is securely placed into a fixed slot. The temporary power source shuts down as the pod is connected to the main circuitry.)(装着处于关机状态的莱娅的运输舱被安稳地放置到固定位置,临时电源切断,接入常规电路。)
LevaFrame function check... complete素体自检……完成
LevaSystem self-diagnostic... complete系统自检……完成
LevaPower supply... activated. Remaining power: 100%电源组……开启,剩余电量100%
LevaAccessing neural backup... Connection established访问心智备份……链接成功
LevaLoading neural cloud... 5%... 20%... 35%...心智载入开始……5%……20%……35%……
(Amid steady rainfall, the helicopter carrying Kalina and her party descends slowly on the outskirts of Odesa.)(伴随着绵绵阴雨,格琳娜一行乘坐的直升机在奥德卅近郊缓缓降落。)
(Figures waiting at the airfield are magnified and distorted by raindrops clinging to the glass, their faces obscured.)(机场上等候的人影,被攀附在玻璃上的雨滴放大、扭曲,看不清面容。)
(They seem utterly undaunted by the gusts stirred up by the rotor blades.)(螺旋桨扬起的气浪并未让对方退缩分毫。)
(Sitting in the backseat, Lenna grips her sidearm.)(坐在后座上的莱娜摸向自己的配枪。)
LennaLeva, Miss Kalin...莱娅姐,格琳姐……
KalinaDon't be rash.不要冲动。
LennaBut...可是……
LevaThat's at least three armed squads. The one standing in front looks sort of "friendly", but the rest...至少3队武装,除了最前方站着的那个还算“友好”之外,其他人……
LevaDear me, when was the last time we got such a "warm welcome"? Must've been before 2065?哎呀呀,上一次被这样“热烈欢迎”是什么时候来着?2065年以前吗?
LennaLeva, this isn't really the best time to reminisce about the past!莱娅姐,这种时候就不要回忆过去了吧!
LevaWhat else can I do? I don't want to butt heads with their riot shields. Don't you agree, Kalin?不回忆还能做什么?我可不想和他们手里的防暴盾硬碰硬呀。 你说对吗,格琳?
(Sitting in the copilot's seat, Leva pulls her gaze back from the window and turns around.)(坐在副驾驶位置的莱娅将视线从窗外抽回,转过身来。)
KalinaFollow my lead. This is Odesa. They won't act rashly.一切听我指挥,这里是奥德卅,他们不会轻举妄动。
KalinaRemember, we're only here to cooperate with their investigation. Lenna, put your gun away.记住,我们只是配合调查。 莱娜,把你的枪收好吧。
LennaFine...嗯……
(The helicopter lands smoothly. Kalina pushes open the cabin door and steps out.)(直升机平稳落地,格琳娜推开机舱门走了下来。)
(The young man standing at the front of the "reception" team takes an umbrella handed to him, strides forward quickly, and passes it to Lenna. Then he stops and extends his right hand to Kalina.)(站在“迎接”队伍最前方的青年男子接过旁人递来的雨伞,快步走近,撑开交给莱娜后,立定,向着格琳娜伸出右手。)
FedyaI am Major Fyodor Andreyevich Sokolov of the Odesa Special Security Administration. You may call me Fedya.我是奥德卅特别安全管理处少校,斐狄·安德烈耶维奇·索科洛夫,您可以称呼我斐狄。
FedyaIt's an honor to welcome you, Counselor. I will assist you in adapting to your brief stay here in Odesa.很荣幸来此迎接参事女士,接下来的一段时间,我将协助您适应在奥德卅的短暂生活。
KalinaThank you, Major Fedya. Pleased to meet you.辛苦了。斐狄少校,很高兴认识您。
(Kalina shakes his hand lightly. Fedya then politely but firmly withdraws his hand.)(格琳娜轻轻回握后,斐狄礼貌但也毫不犹豫地抽回了手。)
FedyaThe rain is getting heavier. Please, Counselor, you and your subordinates should get in the car. We'll discuss the rest later.雨变大了,请参事女士与您的部下们上车吧,其余事项我们稍后再谈。
(Fedya steps graciously aside to make way.)(说罢,斐狄动作优雅地让出一条路来。)
(Yet even after Kalina and her party have boarded the vehicle, he does not order his subordinates to lower their weapons.)(然而直到格琳娜一行上车,他也不曾令其部下们解除武装。)
(The group follows Fedya into a room.)(一行人在斐狄的引领下,走进房间。)
FedyaCounselor, while on the way here, I have already conveyed the Odesa Oblast government's basic stance. For your personal safety and for the smooth progress of the investigation, I must ask for your full cooperation.参事女士,刚刚在过来的路上,我已经向您转述了奥德卅州州政府的基本态度,为了您的个人安全,也为了调查能够顺利进行下去,请您务必配合工作。
KalinaOf course. But might I have an audience with the Chief? With his testimony and clarification, this misunderstanding about falsified identification codes should be cleared up quickly.这是自然。但请问可否与首席先生见上一面? 我想,有他的辅证与解释,关于伪造识别码的误会一定很快就能解开了。
FedyaI'm sorry, the Chief currently has no plans to meet with you, but I will pass along your request.很抱歉,目前首席暂时没有与您会晤的安排,您的要求我会代为转达。
FedyaIt's getting late, and you and your people have been caught in the rain. Please rest well tonight. My team and I are quartered downstairs. If you need anything, you may call on me at any time.时候不早了,您和您的部下也都淋了雨,今天就先请好好休息。 我与特管处的队员们就住在下层,有什么需要您可以随时呼叫我。
(Fedya bows politely and leaves the room.)(斐狄礼貌地鞠了一躬,退出房间。)
(Taking the towel from Leva with a wry smile, Kalina dries her hair as she walks toward the bathroom.)(格琳娜苦笑着接过莱娅递来的浴巾,擦拭着头发走进卫生间。)
KalinaLeva, can you bring me a bathrobe in a bit? I'd like to take a shower.莱娅,麻烦你一会把浴衣帮我送进来好吗?我想洗个澡。
LevaSure.好的。
(Leva walks to the wardrobe.)(莱娅走向衣柜。)
(After a short while, the sound of running water comes steadily from the bathroom.)(不一会,浴室里边传来均匀的水声。)
LennaHeh, this so-called "protection during the investigation period"... is basically house arrest! Leva, you saw it too, didn't you? There are loads of SSA members outside!什么嘛,说是要在配合调查期间保护我们……实际就是“软禁”呀! 莱娅姐,你也看到了吧,外边站了好多特管处的人!
LevaThere are quite a lot, yes. But considering what trouble we—and that "other one" who already left—stirred up back at ODE-01, it's to be expected.是挺多的,毕竟我们,加上已经离开的“那位”,之前才在ODE-01闹出了大动静呢。
LennaBut it wasn't even our fault! Who could've guessed that the Chief would be impersonated by some strange Doll? Their Chief got replaced without anyone noticing, and instead of going after the culprit, they keep pestering us—the victims!那也不是我们的问题啊,谁知道首席怎么好好地就被那个奇怪的人形给冒充了! 自己的首席被顶替都发现不了,不赶紧去追查,反而和我们这种受害者纠缠不休……
LevaThe comms manipulation that Doll used was sophisticated enough that even I failed to detect it in time. You can't expect ordinary Oblast technicians to keep up.那名人形所用的通讯篡改手段,连我都没有能及时发现,你也就不要为难州政府那些普通技术员了。
LennaLeva, you and Kalin are both too forgiving... Things got really hairy just the other day!莱娅姐和格琳姐就是脾气太好了…… 前几天多危险呀!
LevaYes, yes, poor Lenna.是是是,委屈我们莱娜了。
LennaThat's not what I meant...也不是这个意思……
(Lenna paces sulkily from the door to the desk, then looks out the window while fussing with the potted plant on the windowsill.)(莱娜不开心地从门边走向书桌,揪弄着窗台上的盆栽,看向窗外。)
(With a shrug, Leva pulls out a bathrobe from the wardrobe, walks to the window, and draws the curtains.)(莱娅耸耸肩,拿出浴衣,走到窗边,将窗帘拉上。)
(She then picks up the tablet on the desk and scrolls through it with her back against the wall.)(随后她拿起书桌上的平板设备,倚靠在墙边,上下滑动屏幕。)
LennaAnyway, I can't just shrug it off like you can. If we hadn't made it in time that day, Kalin would have been gunned down by Odesa's armed police!反正、我没法像莱娅姐一样想得开啦,那天要不是我们及时赶到,格琳姐就要被奥德卅的那群武装警察误杀了!
LennaAnd now, all we get is a perfunctory "Sorry, our bad, we'll look into it." That Major just now was also giving us attitude!现在倒好,被他们一句“抱歉,这是我们的疏忽,我们会进一步追查”给草草了事…… 刚刚那个少校也垮着一张臭脸,装模作样的!
LevaThe Chief's switcheroo is a major incident, after all. It takes time to investigate.首席被顶替毕竟是件大事嘛,还需要时间去调查。
LevaAnd remember, the orders came from above. The people on the ground are just carrying them out. It's not their fault.而且,这是指令源头出现的问题,下边的人都是奉命行事嘛,怪不得他们。
LennaI don't care! Once our charges are lifted, I'm going straight to Kryuger! He'll give them a piece of his mind!我不管,等我们的指控解除了,我一定要去找克鲁格! 让他去好好骂骂他们!
LevaIt's DIRECTOR Kryuger. Don't forget your manners outside. Haven't I told you before?是克鲁格局·长。在外边不要没大没小的,我之前教过你吧?
LennaUgh... I'm not used to all these formalities... I'll be more careful. Don't be mad, Leva.唔……叫习惯了……我以后注意,莱娅姐不要生气。
LevaGood.知道就好。
LevaPoor Kalin still hasn't gotten the chance to get changed or have a proper hot meal. We can't go back to our old quarters. Instead of throwing a tantrum, why don't you help her pick out an outfit from the hotel's store?可怜格琳,到现在还没能好好换套衣服,吃上一口热饭,我们现在也回不去原先的住所,你有空闹脾气,不如帮她从酒店商城提供的套装里挑一件吧?
(Leva passes the tablet to Lenna.)(说着,莱娅将手里的平板设备递给了莱娜。)
LennaThe clothes they sell here are junk. Better to buy outside— Ah... the signal reception...这里卖的衣服质量不行吧?不如去外边—— 啊……信号……
(Realizing that the device only connects to the hotel intranet, Lenna's face tenses again.)(发现设备只能连入酒店局域网,莱娜刚刚舒展的面容又变得紧绷。)
LennaUnbelievable... They're even restricting our network access... over something entirely baseless...什么嘛……子虚乌有的事情,现在连联网范围都要受限……
(Lenna scrolls irritably, hopping between pages, taps a few times, then hands the tablet back to Leva.)(莱娜不耐烦地上下滑动着屏幕,在各个页面中跳转,点了几下后,将平板设备交还给莱娅。)
LennaLet's go with this one. It's about the same as Kalin's usual style. I've specified the size.就这件吧,和格琳姐平时穿的差不多,我刚刚把尺码也备注好了。
LevaGood. She'll like it.嗯。格琳会喜欢的。
(Leva glances at the screen, smiling faintly. She walks to the bathroom, knocks softly on the door, and hands in the robe and tablet.)(莱娅垂眼看了下屏幕,微微一笑。她走向卫生间,轻轻敲了敲门,将浴衣和平板设备递了进去。)
LevaKalin, the robe's by the sink. Your new clothes will arrive soon, so bear with it for just a second. Use the tablet to order dinner. Pick whatever you like.格琳,浴衣放在洗手台了,一会儿酒店会把新衣服送来,你先忍忍。 平板上可以点晚餐,你看着选吧。
KalinaAlright, got it.好,我知道了。
(A little later, Kalina steps out of the shower, dries herself, and puts on the bathrobe. Her eyes drift toward the device.)(少顷,浴室中的格琳娜擦拭着身体将浴衣穿好,眼睛瞟向设备。)
(On the outfit detail page, a line of text reads—)(展示着套装的详情页面上赫然写着一排字——)
("Five hidden cameras, three listening devices. Other suites on this floor also under SSA control—Lenna found two of them!")(“隐藏摄像头5个,监听器3个。同层其他套间皆被特管处管控——莱娜找到了2个哦!”)
Kalina...……
(Kalina quickly types out a string of information on the tablet.)(格琳娜快速在平板设备上键入了一串信息。)
(Outside the business suite, a hotel staff member rings the doorbell.)(商务套间外,酒店服务人员按响了门铃。)
Leva...100%……100%
LevaNeural cloud loading complete... confirmed心智载入成功……已确认
Affiliation: H.I.D.E. 404所属:H.I.D.E. 404
Frame Model: Dual-Track DSI-8素体型号:双轨DSI-8
Imprint Model: UMP45烙印型号:UMP45
Mission ID: ████任务编号:████
Time: Day ██时间:第██天
Status: Ongoing状态:进行中
LevaWeapon control system... normal武器控制系统……无异常
LevaTerrain DM... activated地形DM……已启动
LevaCognition NSS... activated认知NSS……已启动
LevaFrame warming... complete素体升温……升温完成
LevaVisual feed... activated视野启用……已启用
(Lying in the transport pod, Leva opens her eyes.)(躺在运输舱内的莱娅睁开了眼。)
RobellaShe's awake.她醒了。
(A calm voice speaks. The pod lid opens automatically.)(平静的声音传来,随后运输舱盖自动打开。)
SoppoHeyo, long time no see, 45... or should I call you Leva now?唷,好久不见啦,45……不,应该叫你莱娅。
(Seeing the two in front of her, Leva waves casually.)(看清了眼前的两人,莱娅熟络地挥挥手。)
LevaI'd heard you two had joined the Non-Military Forces Administration. I didn't believe it, but looks like it's true.之前听说你们加入了非军事力量管理局,我还不信,现在看来是真的。
LevaLong time no see, Robella, Soppo. Or do you prefer RO635 and SOP-II?好久不见,洛贝拉、索普,还是你们更喜欢我称呼RO635和SOPII?
RobellaNew codenames are fine. Director Kryuger sent us to extract you.用新代号就可以。克鲁格局长派我们来接应你。
RobellaHe'll be commanding us remotely while Kalina remains under house arrest.在格琳娜被软禁期间,他会负责远程指挥。
LevaDirector Kryuger himself? Things really are getting complicated.克鲁格局长亲自指挥?看来事情越来越复杂了。
LevaYou didn't run into trouble on the way here, did you?你们一路过来没遇到麻烦吧?
RobellaNo, but you'd better—没有,你还是先——
SoppoAaaaargh, I've seriously had enough!啊——这一路憋死了!
(Soppo cuts in abruptly.)(索普打断了二人的谈话。)
LevaWhat's wrong?怎么了?
SoppoI thought I'd get a chance to spar with Odesa's security mechs, but no dice!我还以为可以和奥德卅的治安机械比划比划,结果完全没有机会。
SoppoI just want to tear one apart and take a good look at every single wire inside... Could the insulation layer... be pink...? Ahh, I have to know...!真想把里边的每一根电线都拆下来仔细看看啊……绝缘皮……会是粉色的吗……啊,好在意……
SoppoRobella, next time... please let me take one apart? Pretty please? Just one!洛贝拉,下次,下次一定让我拆一只好不好?就一只!
Robella...……
(Staring at Soppo's eager face, Robella sighs heavily, then turns toward Leva—only to see her watching with interest.)(看着一脸期待的索普,洛贝拉重重叹了口气转向莱娅,发现对方也正在饶有兴趣地看着热闹。)
RobellaAre you planning to lie in there all day? The startup sequence should've finished long ago.你还要躺在里边吗?启动程序应该早就完成了吧?
LevaOh, you got me. It's rare to have some free time, you see. I was hoping to get a few more minutes of rest.哎呀,被你发现了?难得清闲,我还想多歇一会呢。
LevaMind giving me a hand? This pod's a bit cramped.拽我一把如何?这个运输舱位有点窄。
(She extends her hand to Robella in a friendly gesture, but in that instant, Robella hesitates.)(说着,莱娅向洛贝拉友好地伸出手来,但是洛贝拉在伸手接应的那一瞬间却犹豫了。)
Robella...I have a feeling that taking your hand will lead to something unpleasant.……总觉得这手握下去会发生让人不愉快的事。
(Leva grins knowingly and withdraws her hand.)(莱娅无奈又了然地笑笑,收回了手。)
Leva(Sigh) Guess I'll do it myself~唉~还是我自己来吧~
(She climbs out of the transport pod and stretches leisurely.)(莱娅从运输舱中出来,不紧不慢地伸了个懒腰。)
LevaYou're quick. The transfer was completed even earlier than I expected.你们的速度还挺快的,转接完成得比我预想的还要早一点。
RobellaThat's because Kalina gave HQ plenty of notice. The Director made timely preparations.因为格琳娜很早就向总部打过招呼,局长及时做了准备。
RobellaAccording to his orders, we had to swap the transport pod right at the Odesa Oblast border, during the handover between the Oblast government and NOMFA.按照他的指令,我们需要在运输车抵达奥德卅州边界,在奥德卅州州政府与非军事力量管理局交接的时间点上,进行运输舱的替换。
LevaSmart timing. Probably the only place on the Odesa-Kyiv route where tampering wouldn't look suspicious. Any other crowded stop would've raised eyebrows...嗯,时机不错,那应该是从奥德卅到基辅路途中唯一方便动手脚的地方,之后想要再找个人多的地方停顿中转就会显得不够自然……
LevaAnd even now, there must still be eyes on "me" in that transport vehicle.即使到了现在,还有眼睛在盯着“我”的运输车吧。
RobellaExactly. That's why I suggested putting you in a new frame altogether.考虑到这一点,我是建议直接给你换个素体的。
RobellaHowever, a new frame means a period of adjustment, so the Director refused; he wants you on the field as soon as possible.但使用新素体存在一段适应调试期,局长拒绝了,他更希望你能尽快投入下一阶段的任务中。
LevaSo he's the one who rejected it. I owe him thanks.拒绝换素体啊——那我可要谢谢局长的决定了。
LevaIf I became deadweight and slowed things down, there'd be no point sending you two at all.如果我拖了后腿,派你们过来的意义不也就没有了嘛。
RobellaHa-ha, very funny...这个玩笑并不好笑……
RobellaI just gave you access to the comms channel with the Director. He'll brief you personally on the next steps.与局长的通讯频道已经同步给你了,之后的行动他会亲自和你交待。
LevaAppreciate it.谢了。
(Leva operates the terminal and joins Kryuger's encrypted channel.)(操作通讯终端,莱娅加入了与克鲁格的加密通讯中。)
KryugerLeva, how's your frame doing?莱娅,素体状况怎么样?
LevaAll green. Ready for the next mission.一切正常,可以顺利进行下一项任务哦。
KryugerGood. I've reviewed the incident reports. I'm largely up to speed.嗯,我看过了近期的事件报告,大致情况我都了解了。
KryugerI've contacted the Odesa Oblast government through official channels. All I got from them was, "Insufficient evidence, further investigation required."我已经通过正式渠道与奥德卅州州政府沟通过,他们给出的理由是“证据不足,需进一步调查”。
KryugerThey refused to lift the charges and end the house arrest. They only allowed me one brief call with Kalina.州政府拒绝撤销指控,拒绝解除软禁,只让我和格琳娜进行了1次短时间通讯。
KryugerOur job now is to find evidence that clears Kalina—or leverage to negotiate with the Oblast government. I recommend the former.我们现在要做的,就是找到证据,协助格琳娜解除指控,或者,找到能够与奥德卅州州政府斡旋的筹码——我更推荐前者。
LevaUnderstood.好的。
KryugerLeva, you've been in Odesa longer than anyone else here. You know the situation best. I'm appointing you as on-site commander for the Dolls.莱娅,你跟随格琳娜来到奥德卅州已有一段时间,对整体情况更加了解,我现在任命你为人形们的现场指挥。
KryugerRobella, Soppo, support her in lifting Kalina's restrictions as quickly as possible.洛贝拉,索普,你们配合莱娅行动,尽快解除格琳娜受到的人身限制。
RobellaDirector... one moment, please.局长……请等一下。
KryugerWhat is it?怎么了?
RobellaDirector... Based on current intel, the enemy almost certainly possesses highly lethal combat Dolls. And Leva... In my assessment, her combat skills and preferences make her unsuited for command.局长……根据目前收集到的情报来看,对方几乎可以确定掌握有强杀伤力武装人形,而莱娅…… 而据我对莱娅的了解,她无论是在作战能力还是作战偏好方面,都无法承担“队长”的职责。
Leva...So that's the impression I left you with in our past missions?……原来以前的合作里,我给你留下了这么差的印象吗?
RobellaThis isn't about impressions. I'm raising an objective concern...这和我对你的印象无关,我只是针对客观存在的问题……
LevaBut maybe while you weren't looking, my combat style changed—just like your codename. Care to observe a little longer?但也许在洛贝拉不知道的时候,我的作战风格已经和你的代号一样改变了哦? 要不要再观察一下?
RobellaYour frame hasn't changed. Even with an upgraded neural cloud, you wouldn't last three minutes against a combat Doll of that kind of caliber, let alone directing and commanding a squad.但你的素体没变,就算升级了心智,面对强杀伤力武装人形,以你的作战能力,撑不过三分钟,更别提作为队长判断局势、指挥作战了。
LevaThat's only your guess. If I'm not mistaken, neither of us has ever actually faced such an enemy, have we? Making judgments without data—that's not very Doll-like, is it?这也只是洛贝拉的推测,如果我没记错的话,我们二人应该都没有真正与对方人形遭遇过吧? 没有客观数据就做出判断,可不像是人形了哦。
(While Leva and Robella's argument reaches an impasse, Soppo suddenly brings her hands together in a loud clap.)(莱娅与洛贝拉僵持不下,在一旁的索普忽然猛地一拍巴掌。)
SoppoI've got it! Why don't you two connect to Level II and have a match right now? Whoever wins gets to be the boss!我知道了!你们现在就接入二级平层来上一架怎么样? 谁赢了听谁的吧!
LevaBeating each other up when we've barely exchanged greetings? That's not a very good show of teamwork. Besides, even if the two of us teamed up, I doubt we could beat you, Soppo.见面就打架,多伤和气呀。 再说了,我们两个加起来恐怕都打不过索普你哦。
LevaStill... I don't object to Robella being the squad leader either. Director, would you reconsider?不过……如果洛贝拉做队长,我也完全没有意见。 局长,你要不要再考虑一下?
KryugerI've already made myself very clear.我已经说得很清楚了。
KryugerLeva knows the situation best; she'll handle on-site command. I dispatched Soppo as backup specifically to cope with the enemy's unknown combat capability.莱娅更了解情况,负责现场指挥。 考虑到对方不可测的战斗力,我才派了索普前来支援。
KryugerRemember, what you'll be facing isn't just Dolls, but also humans. Robella, you have a better understanding of human habits and psychology.而且,你们要面对的不仅仅是人形,更多的,是人类。 洛贝拉,人类的习惯与心理你更为了解。
KryugerYour specialized electronic warfare module will also let you assist Leva in countering any EW traps that might show up again.此外,特化过的电子战模块,可以让你更好地协助莱娅应对可能再次出现的电子陷阱。
RobellaUnderstood.嗯。
KryugerAs for your concerns, I've already made arrangements.至于你的担忧,我也有安排。
RobellaWhat do you mean?什么?
KryugerI borrowed that researcher who was with you before—Leibnys—from Persicaria, especially for this mission. She has already started making preparations.此前与你们随行的那位研究人员,莱布妮丝,是我特意跟帕斯卡借调来的。 她已经去着手准备了。
RobellaNow that you mention it... she did say to meet her in the lab upstairs once Leva finishes booting up... Could it be...?这么说来……她刚刚确实交代过,等莱娅启动完成后去上层实验室找她…… 难道就是?
KryugerIndeed. The place you're in now is actually a covert research facility under NOMFA's control. With the help of the staff there, Leibnys will carry out optimizations and adjustments on Leva.嗯,你们当前所在的地方,是由非军事力量管理局暗中控制的非官方研究机构,她会在研究人员的协助下,为莱娅进行优化调整。
KryugerAlso, Leva, Kalina hinted to me over comms that she had passed you a piece of potentially mission-related intel. Sync it to me later. Once your functions are optimized, we'll base our actions on that lead. Contact me anytime if there's an issue.另外,莱娅,格琳娜在通讯里暗示我,她之前将一份可能与任务有关的信息交给了你,你稍后同步给我,等你的机能优化完成后,也以此为线索安排行动,有问题随时与我联络。
LevaYes, sir.好的。
(The call ends. Leva shrugs and looks at Robella, who squirms awkwardly.)(通讯结束,莱娅耸耸肩,看向表情有些尴尬的洛贝拉。)
LevaDon't worry about it. You only raised objections because you care about the work. Besides, your concerns weren't unfounded.不用这样,你对我有要求,才说明你对工作上心嘛,何况你的担忧不无道理。
LevaAnyway, even though we did know each other before, it has been a long while. I hope we can work together smoothly.好了,虽然之前就认识,但毕竟很久没见了,希望我们可以合作顺利。
RobellaCome on, Leibnys should be waiting for us. Soppo, load the parts back into the transport pod.走吧,莱布妮丝应该在等我们了。 索普,把运输舱里的零件装回去。
SoppoGotcha!哦!
(The group arrives at the lab where they are supposed to meet Leibnys. Just as they are about to input the entry command, the door opens from inside.)(一行人来到与莱布妮丝约定见面的实验室门口,刚要输入指令,门便从里边打开。)
(A researcher stumbles out with a heap of draft papers in her arms.)(一名研究人员跌跌撞撞地走了出来,怀里抱着一摞如小山高的草稿纸。)
SoppoWhoa! Careful, you're gonna drop that!哇!小心一点!要倒了!
(Soppo darts forward and catches her just in time, narrowly averting a "traffic accident".)(索普机敏闪身,顺手扶了一把,才没有变成“车祸现场”。)
LevaThere's so many people in here...好多人啊。
(Numerous figures are bustling around the lab. Standing at the center with her hands on her hips and her back to the door is a petite woman.)(实验室中人影憧憧,背对着门口,叉腰站在最中央的,是一名身材娇小的女性。)
??You! You! And you! Throw out those empty snack bags on the desk this instant!你、你、还有你,赶紧把桌上那些吃完的零食袋子扔了!
??And you in the corner with the glasses—you think I can't see you? That whole box of model kits behind you—is it gonna help you draw circuit schematics? If not, get it out of my lab!还有墙角那个戴眼镜的,以为我看不到吗? 你身后那一箱子模型,是能帮你画元件设计图吗?不是就给我从实验室里清出去!
??And this—还有这个——
(She snatches up a mug from the table beside her.)(她从身边的桌上拈起一只杯子。)
??The coffee stains in here are thicker than the bottom of the mug! Unless you want your gut flora to look like this, go wash this right now!里边的咖啡渍快比杯子底厚了,如果不希望你肠子里的菌落也这么厚,现在就去洗干净!
(The researcher who got told off bolts from the lab clutching the mug.)(被点到的研究人员赶紧抱着杯子跑出了实验室。)
LevaSo... that's the Leibnys we're looking for?我们要找的莱布妮丝,就是她吗?
RobellaYep.嗯。
Leva(Sigh) I've barely woken up and there's already so much work to do.哎~“醒来”后真的好忙呀。
(Having received the confirmation, Leva lets out a weary sigh and steps forward.)(得到肯定的回答,莱娅叹着气走上前去。)
LeibnysUnbelievable... You're all just like Persica—messy, sloppy, obsessed with research and nothing else!受不了……一个两个都和帕斯卡一样,邋邋遢遢,除了研究什么都不管。
LevaTaking care of Persica must've been tough, huh.想要照顾好帕斯卡,确实很辛苦呢。
(At the sound of Leva's voice, Leibnys spins around sharply.)(听到莱娅的声音,莱布妮丝猛地转过身来。)
LeibnysHuh?!哈?!
Leva...What?……诶?
LeibnysWhat nonsense! Assisting the genius Persica is an absolute honor! Only by entrusting her day-to-day care to someone like me can she focus completely on the most meaningful research!你在乱说什么!能够协助天才帕斯卡是我的荣幸! 她把她的生活交给我这种人来打点,才能全情投入到最有意义的研究上!
Leva...…………
LevaAlright, alright, you're right. My bad, I apologize.好好好,你说得有道理,我向你道歉。
LeibnysYou should apologize to Persica!你应该向帕斯卡道歉!
(Leva raises her hands in surrender, and Leibnys' anger finally subsides.)(看到莱娅比出投降的手势,莱布妮丝的怒火平息下来。)
Leibnys...Never mind. You must be Leva? Since you're done booting up, let's get down to business right away. I can't afford to delay the task that Persica has entrusted to me.……算了,你就是莱娅吧?既然你启动完成,我们就赶紧进入正题吧,帕斯卡交给我的工作可不能耽误。
(As Robella and Soppo walk over, Leva quietly leans in to whisper to Robella.)(洛贝拉和索普此时也走了过来,莱娅悄悄靠到洛贝拉身边。)
LevaWhy didn't you warn me she's such a big fan of Persica?你怎么不提醒我,她是帕斯卡狂啊?
Robella...You didn't ask.……你也没问。
LeibnysWhat are you two whispering about?你们在说什么?
LevaNothing. I just remembered something else I'll need your help with. Since we're all here, we might as well brainstorm together.没有,我只是想起还有一件事需要你的协助。 正好大家都在,一起想想办法吧。
LeibnysSomething else? Persica never mentioned that.还有?这个帕斯卡可没交代过。
LeibnysBut... she did send me to assist you. So go on, tell me.不过,我就是被她安排来协助你们的…… 有什么事你说吧。
LevaShould we have this conversation somewhere else? Don't want to get in the way of the cleanup.要不要换个地方?别妨碍了大家打扫。
(Leibnys shoots a glare at the researchers who are sighing with relief in secret.)(莱布妮丝瞪向偷偷松了口气的研究员们。)
LeibnysYou! Don't just stand there!你们!傻站着干嘛?
LeibnysYou think I don't know how much trash is piled up in the next lab? Get over there and clean it up! Make sure there isn't a single "garbage room" left on this floor after tonight!隔壁的实验室堆了多少垃圾以为我不知道?都给我过去收拾,今晚这层的“垃圾房”,一个都不许剩!
(Under her intimidation, the researchers quickly grab their cleaning tools and file out of the lab.)(在莱布妮丝的威压下,研究员们快速抓回手边的清洁工具,鱼贯离开。)
LeibnysNow talk.说吧。
LevaAhaha... right.啊哈哈……好。
(Leva pulls up the data Kalina had input into the tablet earlier.)(莱娅将格琳娜之前输入在平板设备上的信息展示出来。)
Robella"I hope this little gift is to your liking, Miss Kalina. I believe it'll help solve your most pressing problem." ...And then this long string—some kind of code?“这份见面礼,希望格琳娜小姐能够喜欢,相信它能帮您解决燃眉之急。” ……后边这一串,是某种编码?
RobellaLooks like UCS formatting... but not quite.看格式类似于UCS……但又不太一样……
LevaYeah, I didn't get a chance to ask for details, but someone must've sent it to Kalina. Since she deemed it useful, then the "most pressing problem" mentioned here must be... The Oblast government restricting her freedom, right?嗯,具体情况我没有机会细问,但想必是有人发送给格琳的。 既然格琳判断这有效,那么信息中提到的“燃眉之急”恐怕…… 就是指被州政府限制自由这件事了吧。
RobellaCan we trace the sender?发件人能查到吗?
LevaOur network was already under surveillance by the time we received the message. There's no way to run a normal trace.收到信息时,我们的网络环境已经遭到监控,无法进行常规追踪。
LevaBut if someone could slip this message in unnoticed under those conditions... With that level of skill, they wouldn't leave a trail—unless...不过,能够在那种状况下,将信息不着痕迹地送进来,以对方的技术水平,恐怕不会留下什么痕迹,除非……
RobellaThey wanted us to find them.他希望我们能找到他。
LeibnysForget it for now. We'll get nowhere chasing ghosts. Leva, let's get your optimization done at the console first.行了,没头绪的事情晚点再说,莱娅你先跟我去操作台把性能优化做了。
LeibnysTime's tight, and Mr. Kryuger specifically asked that your baseline functions be up to par. For now, I'll only work on the software. Hardware adjustments will have to wait.时间紧迫,克鲁格先生还特意要求不能影响你的常规机能, 我只能暂时从软件方面下手,硬件的同步完善等以后有机会再安排。
LeibnysWhile the calibrations are underway, I'll also make time to examine this key. If needed, Robella and Soppo can assist me too.调试期间我会腾出时间看看这段密钥,有需要洛贝拉她们两个也能协助我。
LevaThanks. Any small improvement helps. I don't want to walk onto the field as the squad leader then get one-shotted right away.谢啦,能提升一点是一点,我也不希望作为队长上场就被敌方一枪崩回来。
Leibnys"Small"? Don't underestimate me! Why do you think Persica sent me here?一点?你也太小瞧人了! 以为帕斯卡派我来是做什么的?
LeibnysCome on, I can guarantee at least a 15% boost in your performance after the calibrations!赶紧过来,我保守估计,调试完你的性能会提升至少15%!
LevaAlright, alright~ Sorry, I shouldn't doubt you.好好好~我道歉,是我预判失误。
LeibnysHmph. Even if you doubt me, don't doubt Persica's judgment... Ever since I joined the lab, Persica...哼,小瞧我也不能小瞧帕斯卡的判断……从我进研究所开始,帕斯卡……
(Leibnys marches off toward the console.)(莱布妮丝率先走向操作台。)
LevaHaha... so that's the bit that offended you, eh?哈哈……原来重点是这个吗?
LevaRobella, Soppo, I'm going ahead. Sorry but you'll have to wait for a bit.洛贝拉,索普,我先过去,麻烦你们稍等一会儿了。
(After Leva leaves, Robella walks over to a nearby workbench and starts sorting through the scattered tools. Her eyes keep constantly drifting toward the console.)(莱娅离开后,洛贝拉就近走到一旁的实验桌边,将桌上散乱的工具分类摆放,眼睛却时不时看向操作台的方向。)
(Soppo, who has been poking around aimlessly, shuffles over demurely.)(本来还在东摸西摸的索普,老实地贴了过来。)
SoppoWhat's wrong, Robella? Still upset about Leva being the squad leader? You're not the type to fuss over performance.洛贝拉,你怎么啦?还在介意莱娅当队长的事吗? 你不是会纠结性能的人呀。
RobellaNo, I'm not upset. It's just... I don't quite understand.不,我并没有介意,只是……有点不理解。
SoppoWant to talk it out? Don't keep it bottled up.要不和我说说?不要自己憋着嘛。
Robella...Do you... still remember the old UMP45? For her, Squad 404 and UMP9 were everything. Why would someone like that... Be willing to set aside 404 to support NOMFA operations?……你……还记得曾经的UMP45吗?404小队和UMP9几乎是她的全部,那样的人形…… 为什么会愿意放下404来支援非军事力量管理局的行动?
SoppoHmm... maybe for the same reason we're here?唔……可能就和我们一样?
RobellaNo, it's not the same.不,和我们不一样。
Robella404's position has always been complicated. Even if they cooperated at times, they never belonged to Griffin. By ties alone, they should be more inclined to help the Commander... Especially after what we went through with M4...404的立场复杂多变,即使有过合作,404也从来就不属于格里芬,论交情,她们应该也更倾向于协助指挥官才对…… 何况,我们是经历了M4的……
(Robella trails off without finishing.)(洛贝拉没有继续说下去。)
SoppoMaybe Leva and 404 went through things we don't know about.也许,莱娅和404,也经历了我们不知道的事情吧。
SoppoAww, Robella, you always overthink things. Even if something shady's going on, the AR Team isn't so easy to mess with!哎呀,洛贝拉就是容易想太多了,就算真的有鬼,我们AR小队又不是吃素的!
SoppoRelax! C'mon, smile!放心啦,来,笑一笑!
(Soppo bounds up to Robella and tugs her cheeks upward.)(索普跳到洛贝拉面前,双手捏住对方的脸颊,轻轻向上提拉。)
(Though she frowns, Robella doesn't resist, and just lets Soppo pull her face into a weird "smile".)(洛贝拉虽然皱眉但也没有阻止,任由诡异的“笑容”挂在脸上。)
SoppoSee? Much better! A smiling Robella is way cuter~嗯嗯,这样才好嘛!笑起来的洛贝拉才可爱~
Robella...Can't win against you.……拿你没办法。
(A while later, with the process set up, Leibnys comes over.)(过了一段时间,设置好进程的莱布妮丝走了过来。)
LeibnysIf you've got time, why don't you help me look at this code string?你们有空的话,不如过来一起看看那串编码?
RobellaSure.嗯。
SoppoAlright!好呀!
(Soppo darts over ahead.)(索普抢先一步跑了过去。)
LeibnysI've already run a preliminary decryption on this string. It wasn't hard; it's just UCS with another layer of function conversion. But when it unpacks, it's even longer... and doesn't seem to mean anything.我刚刚初步针对这串编码进行了解译,不难,只是UCS又经过了一次函数编码转换而已。 但是,它展开后变得更长了,而且看起来也没有什么实际意义。
(She projects the result on-screen.)(说着莱布妮丝将屏幕上的译码结果投射出来。)
SoppoCould it be a prank?不会是恶作剧吧?
LeibnysWho knows?谁知道。
Robella...……
(The three of them stare at the output, completely at a loss.)(一时间,三人对着这串译码没有了头绪。)
SoppoUghhh, it makes no sense at all!呃啊啊,完全看不懂!
RobellaI don't recognize the fields, but the format feels oddly familiar...虽然字段没有印象,但总觉得格式有些熟悉………
SoppoReally? They just look like a messy patchwork of mismatched segments. Worse than the Sangvis junk I've ripped apart!有吗?它们长长短短地胡乱拼在一起,比我拆过的那些烂铁血还要糟糕!
LeibnysWell, duh. Sangvis Ferri wasn't 16Lab. They didn't have Persica's continuous maintenance. And ever since they lost Lycoris, their Dolls had been left to cobble together whatever scraps the Mastermind could manage.那是,铁血又不是16Lab,有帕斯卡一直安排维护。 失去莱柯之后,人形们都是靠着主脑掌握的那点鸡毛蒜皮胡乱迭代。
SoppoExactly! You get it! Their fire-control cores and weapon circuitry were completely haphazard! Guns could pop out of anywhere!是啊是啊,你很懂嘛! 那群家伙,火控核心与武器之间的回路设计完全没有章法,枪从哪里掏出来都不稀奇!
RobellaPatchwork... Don't tell me...拼接……难道说……
(Inspired, Robella scans the output again and again.)(得到启发的洛贝拉反复扫视着眼前的译码结果。)
RobellaA... O... S... I get it now.A……O……S……我知道了。
RobellaLeibnys, rearrange the decrypted fields that contain A, O, S, G in the order of OGAS. Then strip out the characters O, G, A, and S themselves and re-segment by the current field structure.莱布妮丝,麻烦你把译码里写有A、O、S、G及其之后的字段按照OGAS排列,再去掉OGAS这四个字符,按照现在的分段格式重新划分一下。
LeibnysOGAS? As in that protocol?OGAS?你指那个协议?
(Leibnys' fingers fly across the keys, rearranging the output.)(莱布妮丝麻利地操作键盘,将译码重新罗列。)
LeibnysI-isn't this...这、这不是……
RobellaIndeed. It's the format of the old Sangvis system backdoor key... But there's an extra numeric block at the end. Was I wrong after all?嗯,是曾经铁血系统后门密钥的基础格式…… 但是最后多了一组单独的数字……难道是我猜错了?
LeibnysI don't think so. This backdoor key format is almost never used anymore. But to have O, G, A, S appear once each, and to end up with exactly one extra number segment after removing them—it's way too much of a coincidence.我不这么认为,这种后门密钥的分段格式现如今已经很少用,O、G、A、S,4个字母有且仅有一个,提取删除后不多不少赘余一个实数字段,过于巧合了。
(Beep-beep-beep-beep—)(滴滴滴滴——)
(An old-fashioned alarm tone goes off. Leibnys pulls a terminal from her coat pocket and shuts it off.)(古旧的闹钟提示音响起,莱布妮丝从外套口袋里掏出终端按掉。)
LeibnysLeva's calibrations are done. Hold on.莱娅的调试进程结束了,你们等我一下。
LevaI hear you found a lead?我听莱布妮丝说你们已经发现线索了?
RobellaMaybe. But even if this is a Sangvis backdoor key—what does it mean? Sangvis Ferri is gone, and tech built on their designs is scattered all over these days.也许,但即使这就是铁血机械的后门密钥,又意味着什么呢? 铁血已经消失了,现在基于铁血技术生产的机械散布在各个地方。
LevaThat's true, but it just so happens we've already run into some of those "old friends", no?确实如此,不过我们才恰好与这些“老朋友”打了个照面不是吗?
RobellaYou mean what happened in ODE-01?你是指在ODE-01发生的事?
LevaExactly. Sure, the ones who came to arrest Kalin were Odesa Oblast police, and the imposter Doll slipped away... But those nuisances we met on the road? The Commander's Dolls, Lenna, and I didn't let them off easy.是啊,虽然前来逮捕格琳的,是奥德卅的武装警察,顶替首席的人形也暂时逃脱…… 但是路上那些碍事的家伙,我和莱娜以及指挥官的人形们,可没有轻易放过它们哦。
RobellaThe Commander...指挥官……
LevaWhat, worried?怎么?很在意?
Robella...……
LevaDon't be. Even though ODE-01 almost ended up being the Commander's final resting place, Lenna managed to hand over the electronic ID card just in time. By now, he should be safely back in the Yellow Zone.放心吧,尽管指挥官差点就要在ODE-01长眠,但莱娜已经及时把电子识别卡交了过去。 按时间来看,指挥官应该已经平安回到黄区了。
Robella"Should"?应该?
LevaI didn't have time to confirm it. Not long after sending him off, we came under the "protection" of Odesa's Oblast government.没时间确认呀,送走指挥官没多久,我们就被奥德卅州州政府“保护”了。
SoppoSangvis Ferri! I just heard someone mention them! Where are they?!铁血!我刚刚听到有人说铁血了!在哪在哪?
(Soppo, who has been messing around at another bench, comes running back over.)(本来已经溜达到实验台胡乱翻腾的索普,跑了回来。)
LevaMost likely in ODE-01's security recycling depot. I'll ask the Director for confirmation later.大概率是躺在ODE-01的治安回收仓库吧,我稍后拜托局长确认一下。
Soppo...So they're "dead", huh? Boring.……“死”的啊?没意思。
LevaDon't worry, we'll run into "live" ones again sooner or later. However, getting into ODE-01... won't be easy. Even the Director will have trouble giving us official clearance as "stowaways".放心吧,之后总有机会见到“活”的。不过,现在我们想要进入ODE-01……恐怕不容易。 局长也很难为我们这些“偷渡客”提供官方渠道呢。
RobellaYou said it yourself—"official" clearance.你都说了,“官方”渠道。
RobellaTweaking a few access restrictions... I can handle that. Dandelion specifically reminded me before I came.篡改部分通行限制这种事,我可以做到…… 我来之前,丹德莱有特意叮嘱过。
LevaI see. The Director has really sent us a capable helper. Let me contact him, and then we'll head out.原来如此,局长真是派来了位好帮手。等我联络一下局长,我们就尽快出发吧。
(Leva claps her hands and whistles cheerfully.)(莱娅拍拍手,轻巧地吹了声口哨。)
Leva...……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.