Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Deep Oblivion - Part 1

Covert Investigation

隐秘调查

Covert Investigation

Deep Oblivion - Part 1 · chapter 5 of 31 · 235 lines · Lenna, Leva, Soppo, Robella, Fedya, Kalina, Zimmerman, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(The suite door where Kalina is kept opens. At the sight of Leva, Lenna runs up and throws her arms around her.)(格琳娜所住的套间房门被推开,看到莱娅走进来,莱娜飞快地扑了上去。)

LennaLevaaaaaa! (Sob) I was so worried about you!莱娅姐——! 呜呜,我好担心你!

LevaAren't you always saying you've grown up? You're still such a crybaby.不是经常说自己长大了吗? 还哭。

LennaBut... you were suddenly taken away and shut down... I went to Major Fedya and Director Kryuger for news, but they wouldn't tell me anything...但是、莱娅姐突然就被关机带走了嘛…… 我去和斐狄少校还有克鲁格局长打听你的消息,他们也不肯说……

LevaWell, here I am, back again. With new friends, too.现在不就回来了,还带了新朋友哦。

LennaMhmm! Miss Kalin and I got the news—You're with Soppo and Robella, right?!嗯嗯,我和格琳姐已经收到消息啦,是索普和洛贝拉对不对!

(Lenna lets go of Leva and waves happily at the door.)(莱娜松开莱娅,高兴地向门口挥手。)

SoppoHeyo!唷!

RobellaLong time no see.好久不见。

LennaLeva already told me you two had joined NOMFA, but we never got the chance to meet again until now! So happy to see you!之前早就听莱娅姐说你们加入非军事力量管理局了,一直没机会碰面,能再见面太好了!

LevaSave the small talk. Our mission is only just starting.寒暄的话晚点再说吧,我们今天的任务才刚刚开始哦。

LennaHuh?哎?

(Lenna looks outside and realizes that the SSA's personnel at the hotel have already lined up.)(莱娜再次将注意力转向门外,发现守备在酒店中的特管处人员此时已经列队站好。)

(Kalina, now dressed neatly, stands dignified in the center of the living room and faces the door.)(而整理好仪容的格琳娜此时也端庄地站到客厅中央面向房门的位置。)

FedyaThis way, please.您请这边走。

??Thank you, Major. Lead the way.谢谢,麻烦少校引路。

(An unfamiliar middle-aged man passes through the formation, walking ahead of Fedya into the room.)(穿过特管处队列,走在斐狄身前进入房间的,是一位陌生的中年男性。)

(The suited man is not particularly tall and has a mild, friendly expression. Starkly contrasted by the armed SSA staff, he feels more like a warm breeze through the iron wall.)(他身着西装,个子不算很高,神情温和且友好,在特管处武装人员的映衬下,更像是一道拂过铁壁的温暖微风。)

(He steps in, smiling apologetically, and hurries toward Kalina. He bows slightly before her and takes the initiative to shake her hand.)(踏进门后,对方更是露出一脸歉疚的笑容,快步向格琳娜走去,微微弯身,主动与格琳娜握手。)

??My apologies, Madam Counselor. I was late because I was handling ODE-01's aftermath.实在抱歉,参事女士,之前因为忙于处理ODE-01的后续事务,我来晚了。

KalinaYou're too kind. I should thank you for sparing the time to come. Please, let's talk inside.您客气了,能在百忙之中拨冗前来,我才应该说声感谢。 请吧,我们去房间里聊。

??Of course, of course.好的,好的。

??Major, stay here. Dismiss the SSA staff at the door. Things have settled down for now, the Counselor is now safe, and the accusations against her are proven to be maliciously fabricated.少校,你留下,让门口特管处的人都撤了吧。 现在大环境已经稳定下来,参事女士不会再有遭遇袭击的危险,关于女士的指控也已经查明是来自不法分子的蓄意引导。

FedyaUnderstood.明白。

(Fedya signals outside, and the SSA members all leave on command.)(斐狄向门外点点头,特管处成员得到指令纷纷离开。)

(Lenna sneaks close to Leva.)(莱娜悄悄凑到莱娅身边。)

LennaLeva... Who's this geezer?莱娅姐……这个叔叔是谁呀?

LevaDidn't I tell you to keep up with daily affairs? Stay quiet. You'll know soon enough.让你好好了解每日工作又忘记了吧? 安静站好,一会儿你就知道了。

LennaOh... I thought when Miss Kalin said she was meeting someone today, she meant Robella and Soppo...哦……我以为格琳姐说今天要见个人是指洛贝拉她们嘛……

(The unfamiliar man sits down on the sofa with Kalina. Fedya, having shut the door, now stands silently behind him.)(陌生男子和格琳娜在沙发上坐定,已经关上房门的斐狄,安静地站到他身后。)

ZimmermanSorry for the rush, please pardon my manners. I forgot to introduce myself. I'm Zimmerman, currently a legislator in the Parliament of Odesa Oblast. From now on, I'll be chiefly responsible for hosting you, Madam Counselor.来得匆忙,有失礼数。 刚刚忘记向您自我介绍了,我是齐默尔曼,奥德卅州州议会现任议员,接下来将由我来主要负责参事女士您的接待工作。

KalinaYou do me great honor, Mr. Zimmerman. Just call me Kalina. It's all thanks to you and the efforts of the Oblast government that my subordinates and I are able to clear our names so quickly.议员先生客气了,称我为格琳娜就好。 多亏您以及州政府的努力,我和我的部下们才能这么快就洗脱嫌疑。

ZimmermanThank you for your understanding, Ms. Kalina. On behalf of the Oblast Government of Odesa, I offer my sincerest apologies to you and the Non-Military Forces Administration.感谢格琳娜女士的包容,我谨代表奥德卅州州政府,向您以及非军事力量管理局表示诚挚的歉意。

KalinaThe matter is already resolved, so there's no need to bring it up again.事情已经解决,也不必再提。

KalinaI have received orders from my superiors—My subordinates and I will officially represent the Administration in the investigation of illegal armed forces in Odesa. May I trouble you to arrange the meeting I previously requested with the Chief?我接到上级通知,我与我的部下们,将代表非军事力量管理局正式参与关于奥德卅州非法武装力量的调查工作。关于我之前申请的,与首席先生的会晤,能劳烦议员先生吗?

Zimmerman...That is exactly the other matter I came here to discuss, but...……这正是我前来想要商议的另外一件事,但……

(Zimmerman looks around uneasily.)(齐默尔曼为难地看了看四周。)

KalinaThese are all trusted elite T-Dolls of the Administration.她们都是非军事力量管理局值得信赖的精英人形。

ZimmermanNo, no, Ms. Kalina, please don't misunderstand. It's just that... This doesn't seem like the right place to discuss such matters.不不不,格琳娜女士请不要误会,只是…… 在这里商议,似乎不太合适。

Kalina...…………

Kalina...I see. Then could you suggest a more suitable place? I hope to resolve this as soon as possible. Other tasks can wait.原来如此,还要麻烦议员先生选个合适的地方? 我希望可以尽快解决这件事,其他任务,可以延后处理。

ZimmermanPhew... that's excellent. This is the Oblast government's Foreign Affairs Hotel, less than a 20-minute drive from the government building. If you don't mind, shall we go there to discuss the matter in detail?哈……那真是太好了。这里是州政府的外事酒店,距离州政府办公大楼只有不到20分钟的车程,可以的话,还请移步,我们到那里详谈?

KalinaWhatever you say, Mr. Zimmerman.一切按照议员先生的安排。

ZimmermanA car is already prepared downstairs. Please come with me. Oh, and since this matter is of great importance, I must ask you to bring your subordinates as well.车已经安排好了,就在楼下,请随我来。 对了,此事十分重要,还请您和您的部下一同前往。

KalinaUnderstood.好的,我知道了。

(After arriving at the government building meeting room, Leva's group and Fedya each choose positions to take up guard.)(抵达议会间后,莱娅一行与斐狄各自挑选位置负责警备。)

(Once Kalina takes a seat, Zimmerman settles into the sofa opposite her.)(齐默尔曼待格琳娜落座后,自己也坐到她对面的沙发上。)

ZimmermanSince you have already expressed your understanding, Ms. Kalina, I won't waste words on formalities. In truth, I invited you here today to discuss the matter of the Chief in detail...既然已经得到格琳娜女士的谅解,我就不再说那些客套话了。 其实,今日邀请您前来,就是希望与您详细沟通关于首席的事情……

KalinaPlease, go ahead.嗯,您请讲。

ZimmermanWe had received your request to meet the Chief before. At the time, given the circumstances and secrecy requirements, we could only have the Major inform you that the Chief was unwell, and the meeting would have to be postponed.之前我们就收到过您希望与首席会晤的申请…… 出于当时的情况以及州政府的保密要求,只能通过少校暂时告知您首席近日身体不适,会晤需要另择他日。

ZimmermanBut now that NOMFA is officially involved in the investigation of illegal armed forces, some matters can be spoken of more clearly...但既然现如今非军事力量管理局已经正式参与到有关非法武装力量的调查工作中,有些事情,就可以表述得更明确一些……

(Wiping his forehead with a handkerchief, Zimmerman seems weighed down by something hard to say.)(似乎是有什么难言之隐,齐默尔曼掏出手帕擦了擦额头。)

ZimmermanAccording to what we know, the Chief... had already disappeared before the ODE-01 incident. Our subsequent attempts to contact his secretary also failed.根据我们目前掌握的情况,其实首席他……在ODE-01事件发生前,就失踪了,之后我们试图与首席的秘书联络,也失败了。

Kalina...I see.原来是这样……

(Zimmerman blinks at Kalina's apparent lack of surprise before regaining his composure.)(发现格琳娜并未表现出惊讶的齐默尔曼,不自觉地眨了两下眼睛,随后恢复如常。)

ZimmermanAs expected of NOMFA—your ability to cope with emergencies far exceeds ours.不愧是非军事力量管理局,应对突发事件的承受能力都比我们要好一些……

ZimmermanMs. Kalina, what I am about to say must remain absolutely confidential until it is formally announced.格琳娜女士,我接下来要说的事情,在正式对外公布前,还请您与您的部下务必保密。

KalinaNaturally. Please speak.那是自然,您请说。

ZimmermanIn fact, just two days ago, in a private villa on the outskirts of Odesa, we discovered... ...The corpses of the Chief and his secretary.其实,就在前天,我们……在奥德卅近郊的一幢私人别墅里,发现了…… 首席及其秘书的尸体……

KalinaWhat?!什么?!

ZimmermanAccording to the autopsy and the Chief's contact records, they were most likely already killed before the ODE-01 incident. Surveillance footage shows the main suspect is an unregistered armed Doll.根据尸检报告以及与首席的联络记录来看,恐怕二人在ODE-01事件发生之前就已经遇害。 我们已经调取了附近的监控记录,嫌疑目前锁定在一名未在罗联注册过的武装人形身上。

ZimmermanI invited you today because we need your help. We must confirm if this Doll is the one you previously mentioned—the Sextans who replaced the Chief.今天请您前来,也是希望您可以提供协助。 我们需要确认,这名人形,是否就是您之前提到的——顶替了首席的六分仪。

(Zimmerman opens a projection screen. Sextans' shadowy figure appears in the surveillance screen capture.)(齐默尔曼点开投影屏,六分仪的身影出现在监控截图中。)

ZimmermanPlease take a look.您请看。

Kalina...…………

Kalina...Although her face isn't shown, judging by the build, it's almost certainly her.虽然没有拍下正脸,但就身形来说,应该是她没错。

ZimmermanJust as I thought...果然如此……

(Zimmerman's refined air falters. His breath quickens, his voice lowers with suppressed fury, and his clenched fist leaves creases in his pants.)(儒雅的齐默尔曼,呼吸变得有些急促,他顿了顿,声音变得压抑,攥紧的拳头在平整的西裤上留下几道褶皱。)

ZimmermanThis... this is a grave insult to public authority, a malicious provocation... and to me personally... an outrage I cannot forgive.……这是对公权力的严重蔑视和恶意挑衅……对于我个人……也是绝对无法容忍的暴行……

KalinaIt seems you and the Chief shared a close personal bond, Mr. Zimmerman.看来,议员先生和首席私交很好。

ZimmermanYes... The Chief was kind. He was both a mentor and friend to me.嗯……首席为人亲善,对我更是亦师亦友。

ZimmermanMy rise from a foreign investor to where I stand today is entirely due to his support. To be honest, if not for his foreign investment proposals and the pro-business policies that followed, my small company... ...Would likely have been swallowed by Europe's major conglomerates long ago.我之所以能够从一名外资商人走到今天,也多亏了首席的提拔。 实不相瞒,如果不是首席当年的外资引入提案以及后续出台的一系列惠商政策,我家的小公司…… 可能早已经被欧洲的大集团们吞食干净了。

ZimmermanSo you see, Ms. Kalina, for both public duty and personal reasons, I must uncover the truth. I will dedicate all my power, and that of the Oblast government, to fully cooperate with NOMFA's investigation.所以,格琳娜小姐,于公于私,我都希望可以查清真相。 我,以及我能够调动的州政府全部力量,都将倾力配合非军事力量管理局的调查工作。

ZimmermanWe must eradicate the illegal armed forces lurking in Odesa.我们必须将潜藏在奥德卅州的非法武装力量彻底铲除。

KalinaI'm glad to have your support. In fact, before the incident, NOMFA had already made contact with the Chief to begin the investigation. Unfortunately...很高兴能得到您的支持。 其实在事发之前,非军事力量管理局就已经与首席建立联系,展开调查了,只可惜……

ZimmermanThat must be why they targeted him... If only I had noticed sooner, taken on some of his burdens... perhaps...看来,这就是他们对首席下手的原因…… 如果我能早一点察觉首席的异常,多为他分担一些,也许就不会……

KalinaPlease don't blame yourself too much, Mr. Zimmerman. Their methods were sophisticated. We also failed to detect them in time.议员先生不要过多自责,对方手段高超,我们也未能及时察觉。

Zimmerman...You may not know this, but instead of focusing solely on Odesa's technological development, the Chief paid greater attention to improving people's livelihoods over these past two years.……您有所不知,最近两年,相比奥德卅州的科技发展,首席更加关注民生建设。

ZimmermanNow, with the Girard Group's purification jurisdiction about to be transferred to civil administration, he was tirelessly inspecting all over the Oblast.最近又正值吉拉尔集团的净化期管辖权转为行政管理权的关键时期,首席为此一直在奥德卅州各地奔走考察。

ZimmermanAs a supporting legislator, I kept regular contact with him, yet I never noticed he had been replaced before his death... I find it hard to forgive myself.而我作为支持他的议员,与他保持着定期联络,却没能在他身亡之前发现他被顶替的端倪…… 这让我很难原谅自己。

KalinaMy deepest condolences.您节哀。

KalinaBut what we must do now is capture those hidden forces lurking behind the scenes, and bring Odesa's development back on track. That is also what the Chief would have wanted.事情已经发生,我们更需要做的,是将藏在幕后的非法势力抓捕归案,然后将奥德卅州的发展拉回正轨。 这也是首席所希望的。

ZimmermanYes, you're right...嗯,您说得对……

ZimmermanForgive me. My personal feelings have overwhelmed me; I lost my composure.抱歉,被私人感情影响,我失态了。

KalinaThere's no need to apologize. Without grief and anger, there would be no drive to bring change.您客气了,如果没有愤怒和悲痛,就不会有去改变的动力。

(Kalina's words smooth over Zimmerman's awkwardness. He purses his lips in gratitude, then glances toward Fedya.)(齐默尔曼的尴尬被格琳娜化解,他感激地抿了抿嘴,随后看向斐狄的方向。)

ZimmermanMajor, come here, please.少校,请你过来一下。

(Fedya steps forward, salutes, and waits for instructions.)(斐狄走到齐默尔曼面前,敬了个军礼,等待对方的下一步指示。)

ZimmermanMs. Kalina, this is Major Fedya of the Odesa Special Security Administration. You've met him before.格琳娜女士,这位是奥德卅特别安全管理处的斐狄少校,二位之前已经认识了。

KalinaYes, we have been under his care since we arrived in Odesa.嗯,来到奥德卅后,我们一直受到斐狄少校的照顾。

ZimmermanDon't be fooled by his youth. The Major is one of the rare talents of the SSA in recent years. He will now lead an emergency response team of elite members, fully cooperating with your investigation.不要看他年轻,少校可是特别安全管理处近年来难得的人才,接下来他将带领特管处的精锐成员,组成应急响应小组,全力配合您的调查工作。

LennaHuh?!诶?!

(Lenna, who has been listening in on the conversation nearby, blurts out an exclamation, only to get a tap from Leva before she hurriedly covers her mouth.)(一直站在不远处关注着谈话内容的莱娜,忍不住出声,被莱娅拍了一下后,赶紧捂住了嘴巴。)

ZimmermanThe Major was only following orders before. Please, hold no grudge against him.少校之前也是奉命行事,希望各位不要对他有什么成见。

KalinaIt was all part of his duties. I understand.都是工作需要,我能够理解。

KalinaLeva, bring the team over to introduce yourselves.莱娅,你也带着队员们过来打个招呼吧。

(At Kalina's order, Leva leads her squad forward.)(得到格琳娜的命令,莱娅一行走了过来。)

(Stepping up as the representative, Leva approaches Fedya.)(代表队伍,莱娅靠近斐狄。)

LevaI am Leva, leader of the T-Doll squad under Counselor Kalina. These are my teammates—Robella, Soppo, and Lenna.我是直属于格琳娜参事的战术人形小队队长,莱娅。 这几位是我的队员——洛贝拉,索普还有莱娜。

LevaThank you, Major, for your "hospitality" earlier... I look forward to working with you.之前多谢少校的款·待…… 希望我们能合作愉快。

(Fedya makes no retort despite Leva's sarcastic emphasis on a certain word. He simply nods seriously to each Doll in turn, then shakes Leva's hand.)(面对莱娅在某几个字上的重音,斐狄并未回击,只是认真地向人形们一一点头后,与莱娅握了手。)

(Kalina smiles wryly as Leva quietly flashes her a V-sign behind her back.)(格琳娜看着莱娅在身后悄悄比出的“YEAH”,微微苦笑。)

FedyaYou have my full cooperation.我会尽力配合各位的工作。

KalinaGood. Since cooperation is now established, let's discuss the current situation and outline the direction of future actions.嗯。既然合作已经建立,我们就来讨论一下目前的情况以及日后行动的基本方向吧。

KalinaMr. Zimmerman, my people have already confirmed that the illegal automatons which intercepted and attacked us in conjunction with the armed police belonged to the Girard Group.议员先生,之前我方已经查证到,在ODE-01配合武装警察阻截袭击我们的非法机械,归属于吉拉尔集团。

KalinaAlthough we have yet to find direct evidence linking the Girard Group and Sextans, the current situation strongly suggests their involvement in the Chief's death.虽然我们还没能掌握到吉拉尔集团与六分仪的直接联系,但以目前情况推测,吉拉尔集团与首席意外身亡脱不了干系。

ZimmermanYes, we have considered that possibility. We have already questioned and investigated Girard's representatives, but they claim the two incidents are merely coincidental.您提出的观点,我们也有考虑,我们已经对吉拉尔集团的责任人进行了必要的问话与调查,但是对方称,这两起事件只是巧合,偶然性巧合。

LennaWhat coincidence? That's nonsense!什么偶然性巧合,这不是胡说八道嘛!

LevaLenna.莱娜。

ZimmermanIt's fine. This is an informal meeting, and I want to hear honest opinions. Major Fedya, yours as well.没关系,我们现在算是私下会谈,我也希望听到更多的意见。 斐狄少校,你也是。

FedyaUnderstood.明白。

ZimmermanThose who arrested you were armed police, acting under a falsified order from the "Chief". That much is fact. However, the illegal droids were not under police control, nor is there direct evidence they were commanded by that Doll.对您实施拘捕的,是治安部门的武装警察,他们得到了来自“首席”的虚假命令,这是事实。 但那些非法机械的操控权并非武装警察所有,也没有直接证据能够表明它们受到那名人形操控。

ZimmermanThe Girard Group claims the droids were actually refurbished units prepared for resale.因此,吉拉尔集团的负责人员表示,那些非法机械其实是经由正规改装,准备投放市场再次销售的武装机械。

ZimmermanOn that day, the attack against you came from an accidental activation. Since the modifications were incomplete, the droids received conflicting commands when they detected gunfire during transport and indiscriminately attacked the sources.当日发生的针对各位的袭击行为,来源于那些机械们的意外启动—— 改造尚未完善,在运输途中,机械们因捕捉到枪声而产生指令混乱,进而对枪声来源进行无差别攻击。

ZimmermanIn their view, the attack and the Chief's replacement are unrelated.因此机械们的袭击与首席被顶替并无关系。

Kalina...I've already seen that conclusion in NOMFA's investigation report.……这个结论,我已经在非军事力量管理局发出的调查报告里看到了。

ZimmermanThe Girard Group held jurisdiction over Odesa's purification zones and surrounding areas, and through Legislator Rurik... I'm sure you've also learned about him from the report.那么……吉拉尔集团之前掌握着奥德卅州及其周边净化区的管辖权,并且通过留里克议员…… 我想,通过调查报告您也已经知道他了。

(Kalina nods in acknowledgment.)(格琳娜点头默认。)

ZimmermanThrough Rurik, Girard secured many production orders for security automatons. Besides running new production lines, they also handled refurbishing older armed droids.通过留里克议员的关系,吉拉尔集团得到了不少治安机械的生产订单。 他们除了开设全新生产线之外,也负责一些老式武装机械的改造工作。

KalinaSo... the ones that attacked us were these refurbished units?所以……那些袭击我们的,就是这些被回收改造的机械?

ZimmermanYes. Due to negligence, the batch was not registered with either the Oblast government or NOMFA. That's why they were classified as illegal during the ODE-01 incident.是的,由于一些疏忽,这批机械未能及时向州政府以及非军事力量管理局提起注册, 在ODE-01事件中,被归属于非法机械。

KalinaWhat about Sextans?那六分仪呢?

KalinaIn the report, there is almost no intel on her. Does the Girard Group truly have no ties to her?我所看到的报告中,几乎没有关于她的更多情报。 本次事件,吉拉尔集团真的与六分仪不存在任何联系吗?

ZimmermanSo far, the Girard Group's explanation holds up. More evidence depends on finding Sextans herself... The Public Security Administration has already issued a wanted notice, and an oblast-wide manhunt is underway.吉拉尔集团的说辞目前并无漏洞,更多的线索还需要找到六分仪后才能得知…… 治安管理部门已经下发了关于她的通缉令,正在进行全域搜捕。

LennaHuh? We're just letting Girard slip away like this?诶?就这样让吉拉尔溜过去了?

KalinaLenna.莱娜。

(At Kalina's reminder, Lenna zips her lips with a gesture.)(经由格琳娜提醒,莱娜在嘴巴上比了一个拉上拉锁的姿势。)

ZimmermanI understand your suspicions, but right now there's no legal basis for further charges against them. Still, thanks to the evidence you collected proving the direct connection between Girard's illegal droids and the ODE-01 disturbance, they are facing consequences.我能理解各位的怀疑,但目前确实无法针对吉拉尔集团做出进一步的指控。 不过,因为各位搜集到了吉拉尔集团和非法机械,与发生在ODE-01的动乱事件存在直接关系的证据,他们也会为此付出代价。

ZimmermanTheir application to transfer purification jurisdiction to civil administration, which was already under review, has now been rejected. NOMFA has also issued them a penalty.吉拉尔集团提出的有关净化期管辖权转变为行政管理权的申请,原本已经在观察期内,不日即将审批通过,但现在已经被驳回。 您供职的非军事力量管理局也对其进行了处罚。

Kalina...Yes, NOMFA did fine the Girard Group and send a written warning. I've already seen the notice.……嗯,非军事力量管理局的确对吉拉尔集团判处了罚金并予以书面警告,相关处罚通知我已经看到了。

(Realizing Zimmerman is intentionally deflecting, Kalina drops the line of questioning about Girard's possible ties to Sextans.)(察觉到齐默尔曼的主观回避,格琳娜放弃了关于吉拉尔集团与六分仪存在关系的进一步讨论。)

KalinaActually, I hope to gain more understanding regarding this Sextans whom we encountered from a technical perspective.其实,关于我们遭遇的六分仪,我希望能够从技术方面对其有更多的了解。

KalinaSince the Girard Group possesses advanced mechanical technology, I wonder if you could arrange a meeting with Legislator Rurik? Perhaps I can obtain more support through him.既然吉拉尔集团掌握着高超的机械技术,不知道议员先生能否安排我与留里克议员进行一次约谈呢? 也许我可以通过他得到更多支持。

ZimmermanThat... would be difficult.这大概……很难。

KalinaWhy?为什么?

ZimmermanLegislator Rurik—no, in fact, several legislators of the Oblast government—are currently busy preparing for the election.最近留里克议员,不,应该说是州政府的多位议员都在忙着准备竞选。

KalinaElection?竞选?

ZimmermanAh, forgive me, I didn't explain clearly. The news hasn't been made public yet, so it's no wonder you didn't know, Ms. Kalina.啊,抱歉,是我没有说清楚。 消息还没有公布,也难怪格琳娜女士不知道。

ZimmermanWith the Chief's untimely death, both the people and the government urgently need a new leader. After confirming the Chief's demise, we reported it to the Central Government of the URNC.首席遭遇意外,民众,以及政府,急需一位新的领导者。 我们在确认首席身亡后,就将这件事上报给了罗联中央政府。

ZimmermanYesterday, the Oblast government received an emergency administrative directive: the Parliament of Odesa Oblast temporarily select an acting Chief based on public opinion, who will fulfill the Chief's duties.昨天,州政府接到了紧急行政指示,中央政府要求州议会结合民意临时选出一位代理首席,代行首席职务。

ZimmermanThe official succession is still more than a year away. If the acting Chief can stabilize Odesa's situation and ensure its continued development during this period, they will likely succeed in next year's election.距离首席的换届选举还有1年多,如果代理首席能够在这段时间稳定奥德卅局势并保证其继续良性发展,他就有可能在1年后的换届选举中获得成功。

ZimmermanFor this reason, all the legislators are giving it great importance—especially Legislator Rurik. As the chairman of the Girard Group, he holds a huge advantage in this election. He has withdrawn from foreign affairs and is gathering his forces and preparing campaign speeches, hoping to gain wider support when the announcement is made.为此,各位州议会的议员们对此十分重视,尤其是留里克议员,他作为吉拉尔集团的董事长,在本次选举中占有极大优势。 他最近已经不再处理外务,正在调集各方力量,筹备选举演说,以期在消息公布后赢得更多支持。

KalinaI see... Don't you need to prepare as well, Mr. Zimmerman? Supporting NOMFA's investigation must be taking up much of your time.原来如此……议员先生您不需要准备吗? 配合非军事力量管理局调查,应该会占用您不少时间。

ZimmermanHeh...呵呵……

ZimmermanIf the Chief had retired normally, I wouldn't have the time either. But I have neither strong financial backing nor the Chief, to whom I owe my career and position...如果首席正常退任,我现在应该也无暇抽身。 但我既无强大经济支持,又失去了一直提拔我的首席……

ZimmermanI originally intended only to observe this election.这次竞选,我原本只打算旁观的。

(Zimmerman pauses, his expression faintly melancholy.)(齐默尔曼顿了顿,表情有些落寞。)

ZimmermanBut after today's conversation with you, I have decided to enter the race myself. Even if I am most likely only running as a token candidate, at the very least I must give voice to the late Chief's political ideals.不过,通过今天与您的谈话,我决定还是主动参选,虽然大概率只能陪跑,但也至少要把已故首席的政治主张表达出来。

ZimmermanIn two days, both the Chief's death and the start of the election will be announced together. The candidate list will be released within a week. Once my candidacy is confirmed, I will have multiple chances to deliver public speeches and give interviews.过两天,首席身亡和选举即将开始这两件事情就会一同公布,候选人名单会在一周内公布。 确认参选后,会有多次机会做公开演讲、接受采访。

ZimmermanMy visibility will not be high, but I will not waste any opportunity.虽然我的关注度不会太高,但我不会放弃每一次机会。

KalinaYes. I believe the people of Odesa will perceive your effort.嗯,相信奥德卅州的居民们会感受到的。

ZimmermanThank you. Of course, this won't affect my assistance to you. Whatever you need, I will do my utmost if it is within my ability.谢谢。当然,这不会影响到我对您的协助,有什么需要您可以随时向我提出,只要我能做到,我一定会尽力。

Kalina...At present, there is indeed a favor I'd like to ask. I kindly ask that you approve a request.……现阶段,我确实希望议员先生协助批复一个申请。

ZimmermanWhat request?什么申请?

KalinaI want to investigate the villa where the Chief's body was found. Could you help coordinate and expedite the approval process?我希望能够调查发现首席尸体的那幢别墅,您能帮我协调一下,加快审批流程吗?

ZimmermanNo problem. I will arrange it immediately. Please rest assured, Ms. Kalina.没问题,我会立刻安排,请格琳娜女士安心等消息。

KalinaThank you. Then we will submit the request at once.谢谢,那我们马上提交调查申请。

(Kalina checks the time.)(格琳娜看了看时间。)

KalinaIt's already this late. We shouldn't disturb you further.已经这个时间了,我们就不叨扰了。

ZimmermanNot at all. Providing assistance to you is my duty.哪里的话,为您提供协助是我应该做的。

ZimmermanMajor Fedya, please arrange transportation to return Ms. Kalina and her subordinates to their hotel. I will coordinate with the relevant departments to ensure the approval goes through swiftly.斐狄少校,麻烦你安排车辆送格琳娜女士以及她的部下们回酒店吧。 我去协调一下有关部门,确保申请尽快通过。

FedyaUnderstood.明白。

FedyaMs. Kalina, ladies, please come with me.格琳娜女士,以及各位人形们,请随我离开吧。

(Bidding farewell to Fedya, Kalina's group returns to their suite in the upper floors of the high-rise building.)(告别斐狄,格琳娜一行回到位于高层的套间。)

(Leva shoots Robella a glance.)(莱娅向洛贝拉使了使眼色。)

RobellaSoppo, this room is huge. The décor is so fancy.索普,这房间好大。装饰也很别致。

SoppoRight, right?! Hey, Kalina~ Can I look around? It looks so much fun! I've never stayed in such a big place before!啊,对啊对啊!格琳娜~我可以四处看看吗? 很好玩的样子,从来没住过这么大的屋子!

KalinaOf course you can.当然可以了。

LevaRobella, please keep an eye on Soppo. NOMFA's budget isn't meant to cover damages~麻烦洛贝拉盯着索普一点吧,非军事力量管理局的经费可不是用来交补偿金的~

RobellaAlright.嗯。

SoppoRobella, let's go!洛贝拉,我们走!

(Soppo dashes around the room with Robella in tow.)(索普拉着洛贝拉在房间里跑了一圈。)

RobellaAll the hidden surveillance and listening devices have been dismantled. That must have been done while we were away.隐藏的监控与监听设备都被拆除了,应该就是我们离开的这段时间做的。

LennaPhew! We can finally talk freely! I was suffocating! Leva, Kalin, how did I do earlier? I did a pretty good job, right?呼——终于能随便说话了!憋死我了! 莱娅姐、格琳姐,我之前的表现是不是不错?

KalinaYes, Lenna is becoming more and more reliable.嗯,莱娜越来越可靠了。

LevaYou really did well this time. In the future, you'll be able to take more burdens off my shoulders.莱娜这次确实不错,以后能帮我分担更多工作了~

LennaI sure can!嗯!

SoppoOh, right! No wonder Robella suddenly gave me a tour... I completely forgot about the surveillance.对哦!我就说怎么洛贝拉突然带我参观…… 我都忽略掉监控这件事了。

LevaSpeaking of which, that must have been arranged by Mr. Zimmerman, right? He sent us all to the Oblast government building just for this.话说回来,这应该就是那位齐默尔曼议员安排拆除的吧? 为此特意让我们全员前往州政府。

LevaThat way, both sides save face, and it shows how much they value and trust you, Kalina. Well played.既保全了双方的面子,也展现出他们对非军事力量管理局特派员——也就是格琳娜,对你的重视与信任,这一手还算漂亮。

KalinaIndeed. On the surface, at least, the Oblast government's stance toward us has softened.是啊,不过这正好说明,州政府在表面上,对我们的态度缓和了不少。

RobellaBut only on the surface.只是表面上而已。

LennaI'm skeptical. Kalin, do you believe Zimmerman's words?反正我不太信,格琳姐相信齐默尔曼说的话吗?

KalinaAccording to Kryuger's intel, Zimmerman's statements about the ODE-01 incident are factual.根据克鲁格给到的情报来看,齐默尔曼关于ODE-01事件的陈述都是事实。

KalinaRegarding the Chief's assassination and the election, he neither needs to lie nor can he afford to.在首席被刺杀以及选举的问题上,他没有必要也不能撒谎。

KalinaHowever... his professed admiration for the Chief, his decision to abandon his political ambitions and instead fully support our investigation—I remain incredulous on these points.只是……关于他对前首席的看法,以及他消极面对政途发展、全力支持我们调查的决定,在这两个问题上,我都持保留态度。

LennaThat complicated, huh... Well, at least the Director used the clues Leva found to land a blow against the Girard Group, forcing them to back down a little.这么复杂吗…… 不过好在局长利用莱娅姐你们发现的线索,成功将了吉拉尔集团一军,让他们不再那么嚣张。

SoppoJust that's enough for you? I say we need to tear off an arm or leg from their highly lethal Dolls before calling it even!这你就满足了? 至少要把对方那些强杀伤力人形都拆掉一条胳膊腿才算够格吧!

LennaRelax! What's the rush? We can keep investigating. After a setback, Girard will surely be less cocky.哎呀,不用急,我们之后还可以继续追查嘛! 被整治了一次,吉拉尔一定也会收敛一些的!

Robella...……

LevaHaha~哈哈~

LennaHuh? Leva, why are you laughing? Did I say something wrong?诶?莱娅姐你笑什么? 我有说错吗?

LevaNOMFA's penalty notice and investigation report on the Girard Group basically mean that the matter is closed. At least publicly, the investigation must end here.既然非军事力量管理局已经发布了针对吉拉尔集团的处罚通知以及相关调查报告,就说明此事告一段落,调查起码在明面上必须终止了。

LevaThat's what came of the Director's negotiation with Legislator Rurik. Girard so readily gave up administrative control only because they're confident of their victory in the acting Chief election.这应该就是局长与那位留里克议员斡旋的结果。 对方这么大方地放弃行政管理权,恐怕也是因为对接下来的临时首席选举十拿九稳。

LevaIn the end, the bullet we fired only singed the tip of the rabbit's tail.好不容易发射出的子弹,只是堪堪烧糊了兔子的尾巴尖呀~

LennaWhat?! S-so what do we do? We're just letting him off?!啊?那、那我们怎么办,就这样放过他吗?!

KalinaOf course not, but we can't continue pressing them using this incident. We must change tactics.当然不能,只是暂时不能再用这次发现的线索,继续要求他们配合调查。 我们要换个角度。

LennaI get it! A field investigation! Kalin, you want to search the villa for new clues, don't you? But... what if Zimmerman isn't really supporting us?我明白了!现场调查!格琳姐是想去别墅那里找新线索吧? 但、万一齐默尔曼并不是真的支持我们可怎么办?

LennaWhat if he's in league with Girard?搞不好他也和吉拉尔集团穿一条裤子呢。

LennaWow, now that I think about it, we'd better pack up and return to our original safe house... before we get bugged again!哇,这样一想,格琳姐我们还是赶紧收拾东西回原本的住所吧,搞不好哪天就又被监听了!

KalinaWe can't do that yet. Staying here shows our cooperative stance.现在还不行。 我们留在这里,也是在表现我们的合作态度。

KalinaReinstalling surveillance is possible, but unless the Oblast government wants to sever relations with NOMFA, they won't act rashly.重新安装监听设备……可能性是有,但只要奥德卅州州政府不想与非军事力量管理局关系决裂,就不会草率行事。

LennaAs for Zimmerman, his personal feelings are unreadable. Who knows if he truly doesn't want to oppose us... He could already be reporting to Rurik, stalling the approval!那个齐默尔曼一点个人态度都不表现出来,谁知道他到底是不是真的不想与我们为敌…… 搞不好现在就在跟留里克汇报,准备拖延批复呢!

KalinaWhether he is sincere or not, this is NOMFA's first formal request since cooperation began, and it is a reasonable one. He won't refuse it.不管他是真心还是假意,这是合作建立后非军事力量管理局提出的第一个要求,内容也并不过分,他不会这次就不配合。

KalinaLeva, I'll take Soppo and Lenna with me and try contacting other legislators and relevant departments, see if we can get extra intel.莱娅,我会先带着索普以及莱娜行动,试着去接触一下州政府的其他议员和相关部门,看看有没有什么额外情报。

KalinaOnce the approval comes, you and Robella go investigate the crime scene.等申请批准后,你和洛贝拉前去案发现场自行调查。

LevaAlright.嗯。

(Kalina pauses briefly.)(格琳娜稍作停顿。)

KalinaIn addition... I'll need Lenna's help contacting the Commander. Although we agreed on a code beforehand, we haven't had the chance to establish comms with the Elmo.除此之外……指挥官那边,也需要莱娜协助联络。 虽然之前约定了暗号,但这段时间都没机会和艾莫号建立通讯。

LevaAre you worried?担心了?

Kalina...I just received word that Darture had undergone an ownership transfer, but the exact details are unclear. The situation is getting more complicated, and the Commander must be kept apprised.……只是我最近收到了其他渠道的消息,黑眼进行了一次所属变更操作,但是上下游都不明确。事件变得愈发复杂,需要同步消息给指挥官。

LevaIsn't that to say you ARE worried?那不还是担心了嘛。

Kalina...……

(Seeing Kalina blush, Leva flashes a sly, fox-like grin.)(看到格琳娜脸红的样子,莱娅露出了狐狸一样的狡黠笑容。)

LevaBut... don't you think it's odd? We've been trying to trace proof that Darture and Sextans belong to Girard. Now we've even tracked a transfer, yet we still can't identify the original owner?不过……这有点奇怪哦?之前我们一直试图找到黑眼和六分仪属于吉拉尔集团的直接证据,现在连变更操作都查到了,原始所属方却还是查不出来?

LennaThey're hiding very deep!他们藏得好深啊!

LevaIn fact, it's strange that we were able to detect the transfer at all. Doesn't it feel like that anonymous message Kalin received? More like a suspicious gift than a leak.与其说是深,不如说能够捕捉到这次操作本身就很奇怪。 不觉得这就像格琳收到的那条匿名信息一样,是份可疑的礼物吗?

LevaKalin, can your source be trusted?格琳,你的消息来源靠谱吗?

KalinaThey seem reliable enough.应该还算可信。

KalinaBut I've considered what you said. For now, it's safest to continue investigating in secret.不过,你说的我也考虑过,所以现阶段还是维持暗中调查更稳妥。

LevaAlright. In the meantime, Lenna, help Kalin establish contact with the Commander.嗯,总之,莱娜先好好配合格琳联络指挥官吧。

LennaGot it!嗯嗯!

LevaAnd don't forget to pass along every bit of Kalin's worry, word for word~记得把你格琳姐的担心也一字不落地传达过去哦~

Kalina...Leva!……莱娅!

LevaJust kidding~ Anyway, it's a good plan. While you're busy out and about, you'll pull attention away from us.开个玩笑嘛~不过这样也好,你们活动起来,可以顺便替我们打个掩护。

LevaLenna, Soppo, while I don't think those highly lethal Dolls will show up for now, remember that they are in the dark while we are in the open. After we sabotaged Girard's application for administrative authority, they might retaliate. Kalin's safety is in your hands.莱娜、索普,虽然我认为那些强杀伤力人形暂时应该不会露面,但她们在暗我们在明,这次吉拉尔集团申请行政管理权的事情也被我们破坏,难保对方不会打击报复。 格琳的安全,就交给你们了。

LennaLeave it to us, Leva!放心吧,莱娅姐!

SoppoHmph, they'd better come! I haven't had a real fight in ages!哼哼,她们最好赶紧过来!很久没有痛快战斗过了!

(Bzzzt—Bzzzt—Bzzzt—)(嗡——嗡——嗡——)

(The comms link connects.)(通讯被接通。)

??NOMFA has submitted a request to investigate the villa where the Chief met with his accident.非军事力量管理局提出了调查申请,调查对象,是首席遭遇意外的那栋别墅。

??Zimmerman is secretly assisting them, speeding up the approval process.齐默尔曼正在暗中协助他们,加快审批流程。

??The other side has already abandoned the pursuit of that batch of illegal automatons. You should be off the hook now.对方已经放弃了对那批非法武装机械的追查,你们应该安全了。

CocoonUnderstood. Legislator Rurik's decision to have you intervene is truly wise~了解,留里克议员安排你介入真是太明智了呢~

CocoonMuch obliged, Major Fedya.辛苦啦,斐·狄·少·校。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.