Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Intertwined Assault
Deluded Illusion
虚妄幻觉
Intertwined Assault · chapter 9 of 20 · 81 lines · Colphne, Vepley, Lenna, Isa, Unitas, Ruchey, Welrod, Harpsy
Read with voices and theatre modeColphneAn efficacy trial once demonstrated that Erdis is 20% more effective than placebos at relieving E.L.I.D. symptoms.与安慰剂相比,厄狄斯在抗E.L.I.D.症状的有效性实验中展露出高达20%的减缓症状效果。
ColphneIts most obvious effect is calming the user's mind, allowing E.L.I.D. patients to forget their pain for a short while.最为明显的是药剂能起到缓和精神的作用,从而让E.L.I.D.患者短暂遗忘痛苦。
VepleyHuh? Does that mean it's actually somewhat effective?嗯?这么说它也是有点效果的。
ColphneNo. A drug like this is more like a poison that temporarily suppresses pain, rather than a medication that is truly helpful.不,这样的药剂,与其说是治疗药剂,倒不如说是短暂压制痛苦的毒药。
ColphneIt appears to produce a therapeutic effect, but long-term use will lead to addiction.看似有治疗效果,但实则长期服用之后,会产生依赖性。
ColphneIf the user doesn't take it for a long time, their symptoms will worsen at an incredible pace.一旦长久不注射,患者就会以更为夸张的速度被感染。
ColphneThe worst part is, Erdis' most powerful effect is its hallucinogenic properties. So-called reports of it curing E.L.I.D. might just be part of the user's imagination.更别说它最大的效果是致幻。所谓的能够治疗好病症,恐怕都是服用者脑内的幻想。
ColphneErdis does nothing to stop radiation from affecting the user's body. Using Erdis simply makes the brain release dopamine, which helps boost the user's spirits and make them feel happy, which helps them better resist the encroachment of pain using their own willpower.辐射能量一直在影响服用者的身体,使用厄狄斯不过是让大脑分泌出能提振精神的多巴胺,使得患者感到快乐,从而用意志力抵御痛苦的侵蚀。
ColphneIn the long run, using Erdis will only cause patients to avoid proper treatment and eventually die.长此以往,使用厄狄斯只会让患者逃避医治最终死亡。
(Daytime, Paradeus base in the Yellow Zone.)(黄区,白天,帕拉蒂斯据点。)
Lenna(I can't contact Leva at all. Maybe there's a signal jammer here? Hopefully the tracking device managed to inform Leva of my movements.)(完全联系不上莱娅姐,应该是这里用了信号屏蔽器的缘故?希望定位装置能告知莱娅姐我的移动路线。)
Lenna(Ehh... Can't even contact the Commander. I was hoping to show him a live view of this investigation.)(诶……连指挥官都联系不上,我还想着给他拍调查帕拉蒂斯的实录呢。)
IsaUgh...唔——
LennaIsa, are you alright?伊莎,你还好吗?
IsaWhere are we...?这里是……
LennaProbably one of Paradeus' bases. After you fell unconscious, we were hauled into a vehicle by members of Paradeus and transferred here.应该是帕拉蒂斯的某个据点,你陷入昏迷后,我们被帕拉蒂斯的人搬运上车,一路转移到了这片区域。
LennaSome people woke up, fully turned into ELIDs, and got taken away. I have no idea where they went.苏醒的人类里有不少都变成了生骸,随后被带走处理,不知道他们去了哪里。
LennaHow are you feeling? Did the drug worsen your symptoms?你的身体怎么样?之前喝下去的药剂是不是让你的病症加重了?
IsaI've already been chosen by God. That drug has reduced my pain.我已经被神明选中,那药剂减少了我的痛苦。
IsaThe crystals have fallen off my body. Pleasure rushes through me. The drug will definitely cure me completely.晶体从我身上剥离,快感冲刷我的体内,药剂能够彻底治好我。
IsaIf I can have more of that drug, Lily and I will never be affected by Collapse radiation again.只要能够拥有更多药剂,我和莉莉都不会再受坍塌辐射的影响。
LennaYou fell to the ground in pain. How would that feel good?你明明当时都痛苦地倒在地上了,怎么会感到快乐呢?
IsaYou have not been chosen by God. You wouldn't understand.你并非被神明选中之人,不明白那种感受。
IsaDr. Orphia once mentioned that radiation affects our cells. Humans are unable to withstand the pain brought on by cytopathy, eventually causing our minds to break which turns us into ELIDs.奥尔菲娅医生曾经说过,辐射能量影响了我们的细胞,人类无法抵御细胞病变产生的痛苦,才会精神崩溃最终沦为生骸。
IsaIf I want to overcome this pain, I must have an exceptionally strong will. Right now, I have proven that I am that exception!想要战胜这份痛楚,必须拥有足够强大的意志,而现在,我已经证明,我就是那个特殊的存在!
LennaBut...可……
IsaThere must be more of this. I want to see Lady Immore. Let me see Lady Immore!一定还有药,我要见伊默尔大人,让我去见伊默尔大人!
(The ruckus gradually rouses more and more of the broken humans around them. One by one, they join Isa in her cries.)(喧闹的声响让莱娜以及伊莎周围颓废的人类们逐渐苏醒,越来越多的幸存者和伊莎一样高喊着。)
(A single Unitas clad in black robes walks towards the crowd slowly, looking down at them from above.)(身穿黑色斗篷的徒从缓缓向众人走来,居高临下注视着众人。)
UnitasSilence.安静。
UnitasYou have all been chosen, but there are still more trials to pass. Only those who can pass them all are worthy of meeting Lady Immore.你们已经被选中,接下来仍然需要接受考核,唯有经过考核之人,才拥有能见伊默尔大人的权利。
UnitasNow... Prove your worthiness.现在……证明你们的价值。
(The Unitas raises a bundle of test tubes filled with red liquid up high, then tosses them towards the crowd.)(徒从将手中的数支红色药剂高高举起,随后向着人群抛出。)
(One, two, three... The crowd swarms towards the drugs, causing a stampede.)(一个、两个、三个……人们蜂拥冲向药剂,全然不顾踩踏。)
(One person falls down, and another stomps on him savagely. He struggles and tries to get up. A roar of rage erupts from his mouth, his mutated hand grabbing ankles and pulling people to the ground.)(摔倒的身躯被下一个人狠狠踩下,他挣扎着爬起,嘴里爆发出愤怒的咆哮,用异变的手腕扯倒身边人的脚踝。)
(The horde of infected tear each other apart, snatching drugs from each other, putting in everything they have to get their hands on the drugs that appeared before them.)(人们彼此攻击、抢夺,拼尽一切掠夺出现在眼前的药剂。)
(Shambling bodies eventually turn into mindless ELIDs, emitting last roars before completely succumbing.)(蹒跚的步伐在行走中逐渐变成了没有理智的生骸,只留下了一声声咆哮。)
LennaIsa! Isa! Calm down!伊莎!伊莎!冷静一点!
(Isa attempts to open the test tube to drink all of its contents upon snagging one in the skirmish.)(不顾一切抢夺到药剂的伊莎几乎是瞬间便想要仰头将红色的药剂一饮而尽。)
(Lenna tries to pry the drug from her, but Isa has a death grip on it. The crowd notices and lunges forward with a mix of human shrieks and ELID roars, encircling Lenna and Isa.)(莱娜尝试让伊莎放弃手中的药剂,可伊莎早已将它死死握紧。蜂拥而来的人影夹杂着生骸的咆哮,将莱娜以及伊莎包围在其中。)
(Lenna's finger touches the trigger, but she grits her teeth and puts down her gun.)(莱娜的指尖触及扳机,最后还是咬牙放下。)
(Sending a drug-desperate ELID flying with a kick, Lenna lifts Isa into the air and swiftly runs away from the chaotic crowd.)(踹飞想要扑上来抢夺药剂的生骸,莱娜扛起伊莎,快速脱离了混乱的人群。)
LennaDon't drink it!不要喝了!
IsaLet go of me!放开我!
LennaThis isn't medicine! Did you forget? The doctor gave you vaccines! Isa! Isa!这不是药剂,你忘了吗?医生给你过疫苗的,伊莎,伊莎!
(Isa pays Lenna no attention and pulls out the cork from the test tube. A smack from Lenna's palm renders her unconscious. Lenna lets out a sigh and carries Isa on her back.)(伊莎不顾一切地拔出药剂的木塞,全然不顾莱娜的阻拦。莱娜用手掌劈晕了伊莎,环顾不远处混乱的生骸,叹了一口气,将对方背在了身上。)
Lenna(Where's the signal jammer...? I can't see where it is at all...)(信号屏蔽装置……完全找不到在哪里啊——)
Lenna(If Leva were in my place... she'd probably hack into the comms of some Dolls to look for clues.)(如果是莱娅姐的话……应该会入侵其他人形的通讯系统,寻找线索吧。)
(A jeep speeds through the Yellow Zone at top speed.)(黄区,一辆吉普车以极快的速度飞速前行。)
(ELIDs attracted by the engine noise swarm towards the jeep. Bullets pierce through the air and produce holes in ELID heads, dropping them one by one.)(生骸被引擎所发出的声响吸引,向吉普车蜂拥而去。子弹划破空气,击中生骸的头部,将涌向车辆的生骸一一清理。)
RucheyWow~ As expected of Vivi~ The roads are really "smooth" today. We'll be reaching our destination soon.哇~不愧是vivi~路况非常“通畅”,马上我们就能抵达目的地了。
WelrodThe number of ELIDs here is abnormally high.这里的生骸数量多得有些异常。
HarpsyWill Lenna be alright?莱娜应该不会有事吧?
WelrodWe don't know what's going on in the Paradeus base yet. She's on a stealth mission... but if Lenna has to wait it out there without sufficient support, she'll still be in a lot of danger.目前还不知道帕拉蒂斯据点内的情况,就算是潜伏任务……在没有足够支援在外待机的情况下,危险系数仍然不低。
VectorKlukai will be supporting us.可露凯将会同步支援我们的行动。
RucheyHmm. I wonder if the Commander will appear.唔,不知道指挥官会不会来。
RucheyI heard that Klukai and the others already met him.我听说,可露凯她们已经和指挥官碰面了。
HarpsyHarpsy wants to meet the Commander too.哈卜茜也想见指挥官。
RucheyIt should be possible... once the Agreement loosens up.只要协议松动了……就不会有问题了吧。
RucheyWe have reached the coordinates that Lenna gave us.莱娜给出的坐标位置就在这。
RucheyNot many traces are left from the battle. Tracking will be somewhat difficult, but we can still try.战斗残留痕迹并不多。追踪有些难度,但可以尝试。
HarpsyShould we collect all the broken test tubes on the ground?地上的残余试管需要全部收集起来吗?
WelrodThere is very little residue left in the test tubes here.试剂管内的残留物微乎其微。
WelrodWe won't be able to determine the contents of the drug with such small samples.仅凭这些残余,没办法查清药剂的成分。
HarpsyLenna definitely left some clues for us... Where is it...?莱娜留下的线索,在哪里呢……
WelrodJudging by the number of broken test tube pieces, about twenty tubes were given out. But there is no trace of the victims.看药剂瓶的残留数量似乎有二十余份,但并没有遇难者的痕迹。
(Welrod bends down to pick up a shattered test tube. A few drops of liquid remain on the glass piece.)(维尔德俯下身捡起一支已经摔碎的药剂,碎裂的玻璃片中仅留下了几滴残留的液体。)
(The group looks everywhere in the vicinity for clues. Vector squats down and digs up a patch of soft soil. An intact test tube full of red liquid emerges from its earthly storage.)(众人四处翻找,维克托蹲下身子,挖开松软的泥土,一支装满红色液体的透明试管正被完整地存储于其中。)
WelrodWatch for disturbed soil!观察泥土的新旧!
VectorFound it.找到了。
RucheyUwah—That looks disgusting. Like something made out of blood.哇——看上去好恶心的感觉。像是血液制品。
WelrodHarpsy, I remember you working on some portable radiation detectors. Do we have them?哈卜茜,我记得你之前有研发勘测辐射能量的便携用具吧。
HarpsyThey're in the jeep. I'll go get them.在车上,我这就去拿。
VectorSomething is off about the number of ELIDs.生骸的数量不对。
WelrodIndeed. The concentration of ELIDs increases the closer we are to this area.没错,我们一路走来,越靠近这片区域,遇到的生骸数量越多。
WelrodThese numbers are kind of high even for a Yellow Zone.即便在黄区,这样的数量也有些异常了。
HarpsyOoh...唔……
HarpsyThe Collapse radiation levels here are much higher than the Yellow Zone average. In fact, it's almost at the level of a Red Zone.这里的坍塌辐射浓度比正常黄区的浓度高了不少,已经都快要接近红区的水平了。
HarpsyIf what Lenna mentioned was true... that the Yellow Zone infectees used this as a temporary gathering spot, just staying here would exacerbate their condition.如果按照莱娜说的……这里是黄区E.L.I.D.患者的临时聚集地,待在这片区域只会加速病情恶化。
WelrodGathering hopeful infectees and turning them into Paradeus Unitates in the name of salvation...以救赎之名,将那些满怀憧憬心存希望的患者,转为帕拉蒂斯的徒从。
WelrodHow despicable.卑劣至极。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.