Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Corposant - Part 2

Beyond The Stage III

剧场之外III

Beyond The Stage III

Corposant - Part 2 · chapter 37 of 39 · 48 lines · Daiyan, Jiangyu, Faye, Zhaohui

Read with voices and theatre mode

(After clearing the threats from the surrounding area, Daiyan and Faye struggle to their feet.)(清理了周围区域的麻烦后,黛烟和绯艰难地站起身。)

DaiyanJiangyu, how are things on your side?绛雨,你那边怎么样?

JiangyuOkay, I guess!还、还好啦!

JiangyuA bunch of ELIDs were trying to attack the fleeing people, so I ran the ELIDs over with the jeep...刚才有几个生骸试图袭击人群,被我用车子撞开了……

DaiyanWell done.做的不错。

DaiyanHowever, you should be more careful on missions.不过,你执行任务的时候,自己也要小心。

JiangyuHehe, don't worry, Big Sis!嘿嘿,放心啦老姐!

JiangyuI can take care of myself!我会照顾好自己的!

(The immediate crisis has been resolved,. However, they still need to contact the Commander, who is deep underground, and tell him just how serious things have become.)(虽然解决了眼前的危机,但是现在,她们应该尽快联系上深入地下的指挥官他们,提醒他们事情的严重性。)

(If Lviv has been embroiled in a crisis of this magnitude, they need to get him out ASAP, no matter what's going on down there.)(如果利沃夫已经陷入了这种级别的危机,无论下面发生什么,他们都必须要尽快从这里离开。)

(Because this once-flourishing city may become an ELID-infested hellhole very soon.)(因为这座曾经名噪一时的繁华之城,可能很快就要变成生骸遍布的废墟了。)

(In the distance, they can hear army units heading toward the city center. Daiyan directs Monsoon Squad to take cover and conceal themselves to the best of their ability.)(远远地,她们已经听到数支军队正在朝城市中心赶来。黛烟立刻指挥季风小队就地隐蔽,将她们在这里的存在感降到最低。)

(While Monsoon Squad is technically authorized to bear arms, it's best to avoid unnecessary complications before re-establishing communications with the Commander.)(虽然季风小队有携带武器的许可,但在与指挥官重新建立联络之前,她们不想惹上不必要的麻烦。)

(Just as they're about to try and contact the Commander again, there is a massive explosion. It comes from far away and behind them.)(就在她们再次尝试与指挥官那边建立联络时,她们身后的方向远远地传来了一声巨大的爆炸声。)

(As one, Daiyan and Faye turn to look at it.)(黛烟和绯同时朝声音发出的方向看去。)

(What they see through their visual modules shocks them to the point where they can't tear their eyes away.)(突如其来地,映入视觉模块的景象,震惊得让她们移不开目光。)

FayeLook... over there!快看……那边!

(A column of light is shining up from the surface.)(一道光柱从地表之上升腾而起。)

(Immediately after that, all of Lviv is engulfed by the blinding radiance. Like a keen blade, it slices through the horizon where dawn and dusk meet.)(紧接着,整个利沃夫都被这道刺目的光芒笼罩——像是一把锋利的刀,切开了晨昏交叠的天际线。)

(Golden light blooms into a giant flower in the sky. It looks as though the light from before has cut through the heavens themselves. The result resembles an invertebrate whose shell has been cracked open to reveal sinister, gory innards within.)(金色光芒在天际绽开了巨大的花朵,而天空仿佛真的被这道光切开了一道巨大的裂隙,像是某种软体生物被掀开保护壳,露出了诡异的、血淋淋的一隅。)

(The Dolls have never seen anything like this before, but for some reason it seems strangely familiar. Then, they hear the same rhythmic whispers in their neural clouds...)(人形们从未见过这样的景象,却又觉得分外熟悉。不知道为什么,她们的心智中似乎响起了一种以同样节奏发出的低语……)

(The fleeing people all stop in their tracks. They look to the sky, their eyes reflecting the distorted scene on the horizon.)(正在疏散撤离的人们也都纷纷停下了脚步。他们抬头向天空看去,眼眸中统一映出了天际间那副扭曲的景象。)

(Right after that, screams fill the air, making the already disorganized evacuation even more chaotic. The people who see it scatter and flee in all directions—)(紧接着,此起彼伏的尖叫声传来,让本来就不算有序的撤离行动变得更加混乱了。见到这幅景象的人们四散而逃——)

(It seems that creepy sight has triggered a fear from the most primal depths of their hearts.)(那幅诡异的景象,似乎激发了人们内心最深处的恐惧感。)

FayeThat's...!那个是……!

(Faye is the first to come to her senses. She looks at the place where the beam came from — the light seems to be hiding something.)(绯最先在这场冲击中回过神来。她指向刚才那道光柱所迸发出来的位置——在那道光芒中央,似乎包裹着什么。)

DaiyanFaye, can you use your scanner function to collect more information on it?绯,能用勘测功能扫描到具体信息吗?

FayeIt's too far away...距离太远了……

FayeBut I can try!不过可以试试!

(Faye activates her scanner module and moves the aimpoint to the center of the light column.)(绯打开勘测模块,将锚点定位到光柱的正中央。)

(However, the results it yields shock her.)(但测定出来的结果却让她大吃一惊。)

FayeThere are... vital signs in there...里面有……有生命活动的迹象……

DaiyanVital... signs?生命……活动?

(A bad feeling creeps into Daiyan's neural cloud and she reflexively grabs Faye's shoulder.)(一种不好的预感出现在黛烟的心智中。她几乎是下意识地拉住了绯的肩膀。)

DaiyanMove in closer.再拉近点看看。

(The hole torn in the sky grows larger and larger, and the beam of light grows every brighter. The sky around it starts turning a brilliant red, like blood spurting from the body of some living creature.(天空被撕开的裂隙越来越大,那道光芒也愈发强烈。天空的边缘被晕染成醒目的红色,像是从某种生物体内剖出的鲜血。)

(Faye looks at the light. As she focuses her vision, she finally manages to make out the shape of the creature surrounded by the radiance.(绯的视线扫过那道光芒,她逐渐拉近影像,终于看清了光芒中央包裹着的生命体的轮廓。)

FayeIt...是……

FayeIt's alive...是一个活物……

Daiyan...……

(Hearing this news fills everyone with shock.)(听到这个结果后,所有人都陷入了震惊。)

(In the end, Daiyan gathers her thoughts and makes her final decision.)(最终,黛烟稍加梳理思路,做出了最终的行动决定。)

DaiyanSince there are signs of life over there, it's very likely that the Commander might be there too.既然那边有生命活动迹象,长官他们很可能也在那里。

DaiyanZhaohui, tell Centaureissi to keep the helicopter's engines running and ready for liftoff.朝晖,通知桑朵莱希,让直升机随时保持准备起飞的状态。

ZhaohuiWill do!好!

DaiyanJiangyu, bring the vehicle over and follow us to the beam of light.绛雨,你开着移动载具,跟随我们一起移动到光柱所在的坐标点。

JiangyuGot it, Big Sis!明白老姐!

DaiyanWe're going to bring Helena and the Commander back.我们一起……去把海伦娜和长官他们接回来。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.