Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Antiparallel - Part 2

Desolate Blossom

荒芜花开

Desolate Blossom

Antiparallel - Part 2 · chapter 2 of 19 · 43 lines · Ullrid, Alva, Commander, Groza, Colphne, Suomi

Read with voices and theatre mode

(After a fierce battle, we ultimately manage to get the berserk Blusphere under control again.)(经过一番激战,我们总算将暴走的蓝雪球重新压制住。)

Ullrid...Troublesome as ever. Third-generation Dolls really are on a whole new level.……还是这么棘手,三代人形果然不同。

UllridBut I see that Task Force DEFY is also nothing to scoff at.不过,忤逆小队的两位也非同凡响呢。

AlvaWhile not on Igla's level, she's certainly a formidable adversary as well.虽然不及针,但的确也算是难缠的对手。

AlvaOur effort to stop her might have caused some damage to the Elmo.压制她的过程中对艾莫号造成了一些破坏。

AlvaI hope it won't cause any issues...不知道会不会有影响……

Commander"Don't worry about it", is what I would like to say, but it might actually be a bit of a problem...不用在意……虽然想这么说,但好像还真有点不妙。

Groza...The radiation-shielding system is damaged. Please put on a protective suit immediately, Commander.……辐射净化系统损坏了,请马上穿上隔离服,指挥官。

CommanderDon't panic, make sure Mayling's safe first. There are no other humans around anyway.别着急,先照顾好美玲,这附近也没有其他人在。

GrozaBut...可是……

CommanderI'll put one on, don't worry.我会穿的,放心。

(Seeing the concern on Groza's face, I can only reassure her before turning to the others.)(看着闪电担忧的样子,我只能宽慰了她一下,随即再转向其他几人。)

CommanderHow did Blusphere suddenly reactivate?蓝雪球为什么会突然启动?

ColphneI ran a preliminary check, and I'm still eliminating possibilities. It seems that being in proximity of Melanie and Helena may have catalyzed the Boojum cells inside her body...我检查了一下,还在排除原因,不过目前看来,可能是因为梅兰妮和海伦娜的靠近,催化了她体内的伯介姆细胞……

CommanderEven quarantining her in the cryopreservation chamber won't do the job? I guess the room holding the chamber will need new shielding materials. I'll place an order shortly.被隔离在冷冻舱里也不行吗?存放冷冻舱的房间需要新的隔离材料了,我等一下就下单。

CommanderWhat about the damage? Can it be repaired?损伤方面呢?修得好吗?

CommanderOther issues aside, we need to bring the shielding back online ASAP. Mayling can't stay in a protective suit 24/7.其他的且不论,至少要把净化系统先修复,美玲不可能一直穿着隔离服。

GrozaWe have all the key components, but the repairs will take several days. For the time being... the Elmo won't be properly shielded from radiation.关键部件还在,但维修仍然需要几天。短期内……艾莫号不具备良好的防辐射环境。

CommanderThen we'll have to find somewhere else that is safe.那就得另找一个能屏蔽辐射的地方。

CommanderTsk... Can't imagine any Green Zone letting us in at this point.啧……这种当口,哪个绿区也不会放我们进去。

SuomiI-I have an idea!我、我有个想法!

CommanderHmm? Let's hear about it, Suomi.嗯?索米,说说看。

SuomiYou could stay at the Doll Community in the meantime!指挥官可以先去人形社区短暂停留!

SuomiThe thermal plant's got backup CBRN shelters with proper shielding. The environment there is much safer.热电厂那边有备用净化间和屏蔽层,环境比这边稳定许多。

SuomiAnd... we can also take this opportunity to finalize your "assistance plan" from earlier.而且……也能趁这个机会,让我们把之前说的“协助方案”落地。

(Ullrid ponders for a moment before nodding.)(乌尔丽德微微一怔,随即点头。)

UllridI agree.我同意。

UllridWe were planning to request your help anyway. Now that the Elmo also needs some breathing room to recover, this should be a win-win situation.我们原本就打算请求你们支援,如今艾莫号需要缓冲,人形社区也需要外力,这正好彼此帮一把。

Commander...I'm fine with that.……我愿意帮。

CommanderBut let's set one thing straight beforehand—if your companions are unwilling to accept our involvement, let's not force a result that'll put any of us in a difficult spot.只是我得把话说在前面——如果你们的同伴不愿意接受我的介入,我不会强求你们为难。

UllridI'll make sure to communicate with them and explain the situation thoroughly.这件事由我来承担与解释。

UllridI will convince everyone in the Community that this is a "cooperation" and not an "intrusion."我会负责说服社区的大家:这是“协助”和“并肩”,不是“入侵”。

UllridEven if you decide to stay out of our matters for now, the Doll Community will not leave our benefactor to wither away in radiation—that is our dutiful obligation.而且,就算你现在决定先不出手,人形社区也不会坐视恩人陷在辐射里——这也是我们分内之义。

SuomiExactly! At the very least, we should settle the Commander and anyone who needs protection first. The rest can wait!对!至少先把指挥官和需要净化的同伴安顿下来,其他争论以后再说!

GrozaI'll consult with Mayling and get a repair checklist, prioritizing on restoring the radiation shielding.维修清单我会先和美玲对一版,优先把净化链路拉起来。

GrozaAs for personnel stationed at the temporary site, keep your boots light.驻点的人员与物资,尽量轻装。

Commander...Alright.……好。

UllridI'll go coordinate within the Community now and get them ready to receive your checklist.我会去做内部沟通,也会准备接入你们的支援清单。

UllridThank you, Commander.谢谢你,指挥官。

CommanderIt's alright, we're just giving each other a helping hand. If anything, I may be the one getting the most out of this.没关系,彼此帮忙而已,说不定是我得到的才更多。

CommanderLet's move. First we make sure everyone's settled, then we talk about how to get this whole situation back on track.走吧——先把人安稳下来,再谈怎么把这摊子盘活。

CommanderWhy now of all times? What crappy luck.……偏偏在这种时候,真不走运。

UllridI'll give you as much support as I can, so please give the order, Commander.我方会全力提供支援,请下命令吧,指挥官。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.