Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Dawnforger: Part 1
Double-Blind Tango
双盲舞步
Dawnforger: Part 1 · chapter 7 of 29 · 213 lines · Suomi, Commander, Krolik, Groza, Ullrid, George, Patrolling Oathsworn
Read with voices and theatre modeSuomiCommander... this sure is a rare sight in the Yellow Zone.指挥官……这个,在黄区很难见到呢。
CommanderNo need to repeat yourself for every single place here.倒也不用每到一个地方就感叹一次……
(The tables are draped in exquisite lace, a luxury that feels wholly out of place compared to the harshness outside. Suomi picks up the arranged cutlery and cake on the table and presents it to me.)(长桌上铺着毫无瑕疵的天鹅绒,和聚落外面的环境相比,这样的材质显得十分奢侈,索米有些惊喜地拿起桌上摆好的钢叉,将盘中的奶油蛋糕叉起,递到了我的眼前。)
SuomiWould you... like a piece? You've been looking rather tired since Miss Mayling left, Commander.那个……您要尝一块吗?指挥官。从美玲小姐离开后,您看起来就有些疲惫。
(The chocolate garnish on the cake's cream looks incredibly rich under the room's light, and the dessert's aroma draws my mind away from the events of a few moments ago. Suomi stands on her tippy-toes, trying to deliver the cake to my mouth.)(在头顶吊灯的照射下,奶油上装点的巧克力色泽十分浓郁。随着食物的香气攻占我的嗅觉,刚才的事情终于从我的脑海中抽离了一些。我看到索米正在努力地踮起脚,试图将这块蛋糕递到我的嘴边。)
CommanderAlright then, thank you.那我就不客气了。
(I lower my head to accept the offering from Suomi. It is only now that I notice that she's wearing a mask that looks rather out of place on her.)(我低头接受了索米的投喂,这才注意到,她竟然戴上了一只有些违和的假面。)
CommanderPfft... what is this?噗……这是什么?
SuomiEh? W-what are you laughing about? Is it the mask? I-it doesn't fit me very much, does it?诶?您、您在笑什么呀……是这个面具吗?这、这真的很不适合我吗?
(We discovered these masks in the gift boxes left for us in our hotel rooms. By coincidence or otherwise, everyone managed to find masks that fit them, saving us the trouble of having to shop for them.)(这些面具是在酒店房间中的礼物盒里找到的,不知巧合与否,大家都找到了尺寸匹配的面具,省去了另外采购的功夫。)
(Groza found a warning upon the bottom of the boxes, writing "Beware of trickery". It was obvious enough that the gift-giver was not the individual I thought it was, leaving plenty to chew on for the mind. Unfortunately, the present moment required my undivided attention as the banquet was about to begin.)(闪电在礼物盒的底面发现了“小心有诈”的警告文字,很显然,送出礼物的人和我原本以为的不一样,这就有些耐人寻味了。可惜宴会即将开始,我只能先专注于眼前……)
(Suomi covers the mask on her face with a hand and turns to the also masked Krolik.)(索米有些害羞地用手捂住了面具,她转向另一旁同样戴了一只面具的克罗丽科。)
SuomiIt looks good on Miss Krolik.克罗丽科小姐戴着就很合适呢。
KrolikW-what? I don't care if I look good in this kind of thing. The way I see it, they fit you more.什、什么?我又不想和这种东西合适,我看,明明你才更适合吧!
SuomiOh, really? Do they?诶,是这样吗……很合适吗?
SuomiPhew...呼……
(Suomi lets out a long sigh of relief after receiving Krolik's affirmation.)(听到克罗丽科肯定的回答,索米放心地长出了一口气。)
GrozaOh my, looks like someone slipped through the cracks.哎呀,这里似乎还有一只“漏网之鱼”呢。
(Groza's crisp voice suddenly rings in my ears. Her familiar pair of hands fits a mask akin to theirs onto me from behind.)(闪电清亮的声音突然出现在我的耳边,紧接着,一只和她们同样的面具,被这双从身后伸来的、熟悉的手,突然地戴在了我的脸上。)
CommanderDo I need one of these too, Groza?我也需要这个吗?闪电。
(I turn to Groza after she's done adjusting my hair and mask. Her eyes seem to be glittering, and it is only then that I remember how at home she is in such occasions, no less than how she is on the battlefield. However, I've had precious few opportunities to see her like this in the past eight years she's been with me.)(我有些无奈地转过身,看向闪电。她认真地帮我整理着发型,面具之后,她的眼睛熠熠闪光,我这时才意识到,她在这种场合中的游刃有余,丝毫不逊于她在战场上的表现,只是,跟随我的这八年,我已经很久没有见过这样的她了。)
GrozaOf course. Everyone else has theirs and you wouldn't want to stand out, would you?当然了,这么多人都戴了,你应该不想做那个“扎眼”的人吧?
(She whispers gently and naturally wraps herself around my arm.)(她小声对我低语,自然地挽上我的手臂。)
GrozaAh, apologies. I've forgotten that I'm supposed to be your sister today.抱歉,我忘记了,今天我的身份似乎是你的姐姐。
(She begins to loosen her grip around my arm, but I grasp a hold of her.)(闪电作势要松开我的手,但我却按住了她的手。)
CommanderThat's no problem. My dear sister, might I have a dance with you later?没关系的。那么,我敬爱的姐姐,稍后能否和我跳一支舞?
(Groza appears rather satisfied with this "roleplay". She gives me a smile so gentle I could swear she is my real sister who has taken care of me for many years.)(闪电似乎对这个“角色扮演”很满意,露出了一个仿佛已经呵护过我许多年的笑容,就像是真正的姐姐一样。)
GrozaHehe... Oh, you... You know I've never been able to turn you down all these years.呵呵……真是的,你知道我的回答,这么多年来,我总是没办法拒绝你。
(My other arm is snatched by another familiar pair of hands.)(而另一边的手臂,也立刻被另一双熟悉的手所挽住了。)
UllridIn that case, "dear", shall we... take our seats with your esteemed sister?那么,“亲爱的”,我们快点和……姐姐大人一同入座吧?
(Ullrid's acting is noticeably less natural. The blushing on her face betrays her inexperience in being someone's "partner".)(乌尔丽德的演技看起来就没那么自然了,作为“伴侣”而言,她的脸红早已经出卖了她的青涩。)
(For some reason, she tugs at me and tries to drag me towards her side. Groza catches on and increases the force she's applying to me as well, putting me in a rather difficult position.)(只是不知道为什么,她似乎有意要把我拉到自己那边去,而觉察到这点的闪电也微微增加了手上的力道,让我有些左右为难。)
(But before I can make a step, a rather "conspicuous" man wearing no mask appears before me. He grasps a glass of wine in his hand, and his entire figure looks like it's wrapped in gold.)(但在迈出脚步前,我的面前就真的出现了一个没有佩戴面具——十分“扎眼”的人,他端着酒杯出现在灯光下,浑身像是被镀了一层金一样。)
GeorgeWelcome! Lord, it is good to have you here, {}!欢迎!!天哪,{},感谢你的赏光!
(He approaches with his arms expanded in an exaggerated manner, examining me from head to toe. I'm hit by the potent smell of cologne, which embodied an invasive sort of luxury.)(他夸张地张开双臂迎上前,上下打量着我。一股浓郁的香水气味扑面而来,那是一种富有侵略性的昂贵感。)
GeorgeA tailored suit? How discerning... Let me take a look. This texture isn't something easily found in the Yellow Zones at all. I like your style.定制的西装?真讲究啊……我看看……这种材质,这种质地的面料在黄区可买不到。我很喜欢你的套装。
GeorgeI guarantee that you will be the only star tonight. Even the lights here are brighter in your presence!我保证,今夜你将会是唯一的主角,这里的灯光都因为你的到来而变得更加闪耀了!
GeorgeNo, more than a star, you are the tomato emperor, true to your name!不,何止是主角,你是当之无愧的番茄大王!
(...He even upgraded my title for me.)(……他还记着我的头衔,甚至还擅自为我“升级”了。)
(The title still sounds rather silly, though. Is that just how brokers do it?)(但这个称呼确实有点傻气,这就是暗商风格吗?)
GeorgeSo, are you satisfied with the arrangements here?感觉怎么样,这场面还满意吗?
CommanderHow honest would you like me to be?你要听实话吗?
GeorgeHahaha... don't worry, speak your mind! I am not a humorless man.哈哈哈……别客气,你尽管说!我可不是开不起玩笑的人。
CommanderTo be truthful, this is a lovely ball, but it's not quite the same as the one I enjoyed in Sardinia once on holiday.说实话,这舞会虽然很出色,但比我在撒丁岛度假时参加的那场,还是略有差距。
CommanderIf there were to add a hydromassage pool on top, then it could be truly called a high-class banquet.如果再准备一个按摩泳池的话……作为“顶级晚宴”来说,就实至名归了。
GrozaI'm quite fond of this hall, though. It's hardly cramped even with this many attendees. The one who prepared this event must be experienced.不过我很喜欢这个舞厅的设计,容纳这么多人也不拥挤,看来准备舞会的人很有经验。
(Groza's attention is focused on the center of the stage. Judging from the attendees' garb, chances are that many of them are not locals of Mokosh, like us.)(闪电的目光注视着舞会的中央,从着装风格来看,那里大概有不少人和我们一样,并不是莫科什本地人。)
GeorgeI can see that you are used to the Green Zones' entertainments, but the Yellow Zones have their own allure, I assure you. I can guarantee that the lack of the pool will be made up for in spades.看得出来你们的享乐方式是绿区的,但黄区自有风情在此,我保证,能弥补按摩泳池缺憾的活动会让你们目不暇接。
GeorgeAsk your broker friends if you do not believe me. Brokers make the pilgrimage to Mokosh, drawn as much by business opportunities as by the unparalleled luxury Mokosh has to offer.不信你问问你的暗商朋友,多少暗商专程为莫科什而来,就为借助一个合作的机会,来领略莫科什的顶尖晚宴。
CommanderI have heard similar things, that Mokosh never lacks for business. But if I'm being frank, my friend, my deals have never been reneged on.我也是这么听闻的,莫科什从不缺生意谈。但我的朋友,坦诚些说的话,我经手的生意,还没被砍过单子。
GeorgeHahahaha... I enjoy your confidence! As you know, Mokosh is one of the few settlements in the Yellow Zones that can be called a trading city, which naturally attracts more visitors. You, however, shall be the most special of all my guests.哈哈哈哈……我喜欢你的自信!你知道的,黄区这些聚落中,为数不多能算得上贸易城市的,也就是莫科什了,所以来的人才会多一些,但你,绝对会是最特别的那个。
(He's right. The Yellow Zones' circumstances force people to congregate together. The intermittent Collapse storms, ELIDs that strike at the most inopportune times, Varjagers' muzzles—each a Sword of Damocles hanging over the heads of those living here. Survival is only possible by coming together.)(他说的没错,黄区的环境迫使人们不得不以聚落的形态一起生活。不定时刮起的坍塌风暴、还有时不时便会袭击人们的生骸、瓦良格帮的枪口——永远指着人们的后脑勺,只有以聚落的形式,人们才能得以生存。)
(However, surviving is not the same as prospering. Mokosh's abundance is all the more impressive considering the Yellow Zones' desert-like conditions, with its radiation-blasted surface, nonexistent foliage, and groundwater stuck many hundreds of meters underground.)(但生存与繁荣不同。受原爆影响的地表,植被早已被摧毁,地下水更是要掘进数百米之下,加上坍塌风暴的频发,黄区早已成为荒漠。所以,莫科什的繁荣才这么令人难以置信。)
UllridFruit that resolutely grows out of barren soil, right?就像是在贫瘠的土地中硬生生结出的硕果,对吧?
(George looks at Ullrid approvingly. His mouth turns upwards slightly as his pride spills forth, but not before a touch of unease slips out.)(乔治对乌尔丽德投来一个肯定的眼神,他嘴角微微上扬,骄傲之情溢于言表,却掩不住那一瞬的不自在。)
GeorgeYes, exactly so.没错,正是如此。
GeorgeAllow me to clarify: Mokosh did not "rise quickly". I would prefer it if you would refer to it as "currently rising".而且容我纠正一下:莫科什并不仅仅是“快速崛起”,准确地说,我更希望你们能称它为“正在崛起”。
CommanderYour ambitions must be even greater, then.看来你还有更大的野心。
GeorgeIt is natural for so many to seek collaboration, you see. When the returns are stable, why would you not join in early?所以,想合作的人络绎不绝也很正常,稳赚不赔的情况下,越早入伙越好,你说是吗?
GeorgeI do not joke when I say that there are many White Zone conglomerates seeking to invest in me.不开玩笑地说,还有不少白区的资本想要对我投资呢。
CommanderI can appreciate your aspirations.我很喜欢你的雄心壮志。
CommanderThe Yellow Zones may only ever be a wasteland in the eyes of those from the White Zones. They see little difference between you, me, and those refugees. Yet, it is we who grasp the true way of survival here; this place forges the strong.也许在白区眼里,黄区永远只是一片荒土。你,和我,和那些难民没什么区别。但我们才是真正掌握了生存之道的人,这里能锻冶出强者。
GeorgeHahaha, I knew you were someone who knew the ways of the world.哈哈哈,你果然见过世面。
GeorgeIn any case, I do enjoy the liveliness. If everyone seeks cooperation, then we can all have a talk together. A fine arrangement, right?总之,我喜欢热闹,既然大家都想寻求合作,那大家一起谈,不是很好吗?
(He offers me a toast, and I bring my glass to meet his.)(说完,他抬了抬酒杯,我也抬起酒杯和他轻碰了一下。)
UllridI'm more interested in the menu tonight, personally.我倒是对今晚的菜单更感兴趣。
UllridSuomi and Krolik are hungry, too. Why don't we go sit down?索米和克罗丽科也饿了,要不要尽快入座?
KrolikArgh, I can't take this. Why does my character sound like a little kid?啊,真受不了。为什么我的角色听上去像个小孩一样……
SuomiShh... Quiet.嘘……小点声。
CommanderAh, yes, you're right. We should get ready to sit down.咳,你说的也是,那我们准备就座吧。
GeorgeHahaha, of course that can be arranged. I am here to bring you to the banquet personally.哈哈哈哈,这一点更不用说,我出现在这里,就是要亲自带各位前往宴席的。
CommanderPersonally again? What of your... secretary from last time? Why is she not here?又是“亲自”吗?上次那位……应该是你的秘书?她怎么没来。
(I look behind him. His secretary and her distinctive garb are nowhere to be seen.)(我看向他的身后,那位衣着十分显眼的秘书,今天似乎并未出现在会场。)
GeorgeGot an eye on my secretary, have you? Sorry, she's not fond of overtime, even if paid.你看中了我的秘书?抱歉,她不喜欢加班和应酬。
GeorgeYou are not like my other guests, either. It is my genuine wish to take our friendship a step further.而且,你和其他的客人待遇不一样,我非常、非常希望能够与你的友谊更进一步。
GeorgeThat's why I must receive you myself. You understand where I'm coming from, right?所以,我一定要亲自来接你,你会理解的,对吗?
CommanderNo, I'm simply looking forward to your "step further".不,我只是对你说的“更进一步”很期待而已。
CommanderI hope that you will remember your words when we lay down our terms later.我希望待会在谈条件时,你还记得自己说过的话。
(George smiles and declines to answer. He bows slightly and gestures for us to follow.)(乔治笑了笑,没有接话,他微微欠身,引导着我们跟随他。)
GeorgeHere are the prices we can offer.这一份,是我们能给出的报价。
GeorgeContained in this document are all the supplies we can provide and the additional processing we can facilitate.而这一份,是我们所能提供的全部物资,附赠代加工服务——
(George passes everyone a checklist of goods and pricings. I spot a wide and abundant variety of materials available under numerous categories. Even his stocktaking dates and numbers are laid out clearly, with prices and the services available labelled in detail.)(乔治递给我们每人一份货品清单与报价清单,我在上面看到了丰富的原材料数量,琳琅满目的供货种类。不仅如此,上面还直白地标记了他的供货数量与周期,价格都标记得清清楚楚,就连代加工服务都写得清清楚楚。)
Commander...……
(This would indeed fulfill the Doll Community's requirements. If the figures here aren't falsified, they would be sufficient to provide a stable supply to the Doll Community even if it expanded threefold.)(这的确能满足人形社区的要求,不仅如此,如果上面的信息没有造假的话,哪怕人形社区再扩张三倍,这里仍旧可以提供稳定的物资供给。)
(The demands for crops here are satisfactory, too. I even consider the possibility of sectioning off some more land to turn into fields.)(对于蔬果,这里的需求量也足够令人满意,我甚至认为我们应该再开垦一些土地成为试验田。)
(However...)(但是——)
(The sum on offer here cuts a hard deal, risking no real profits or even losses if anything goes awry with logistics.)(眼前的数字,几乎可以说是最黑暗的暗商了,是哪怕稍许遇到物流风险就可能利润全无甚至亏本的程度。)
UllridThis...这是……
(Unsurprisingly, her hand begins to tremble slightly when she sees the figures. I decide to ask for further details before she loses grip of herself.)(果不其然,她和我一样,在看清楚那些数字的一瞬间,她捏住这张纸的手便发出了细微的颤抖,在她发火之前,我决定先一探究竟。)
CommanderGeorge, have you gone over the figures here?乔治,你检查过这上面的数字吗?
GeorgeOf course. We follow White Zone certification standards with the utmost professionalism and rigor.当然,我们是最专业的,符合白区公证处的严谨标准。
(His smile remains as brilliant as ever. He produces a fountain pen, noting this and that on the pages.)(乔治依然保持着那副开朗笑容,他拿出一支钢笔,试图在这张纸上圈圈点点。)
GeorgeI know that many in the Yellow Zones did not have the opportunity to receive an education and so we've simplified the plans here into diagrams. Look here... even the energy consumption has been taken into consideration.我知道,很多黄区的人都没机会在学校就读,所以,这份计划书我们简单处理成了画图式,你看这里……连损耗率的问题都考虑到了。
GrozaI think it's rather obvious that we're talking about something else.我们说的显然不是这个问题。
(I stop Groza before she goes any further, gesturing at the number at the bottom of the checklist.)(我拦住闪电,用手指点了点清单上的数字。)
CommanderFor someone who has made the trip over all the way from southern Sarne, I struggle to see any good faith in this.对一个从萨尔内南侧专程赶来的贸易者来说,我没法从这上面看到诚意。
GeorgeAh, the pricing? I must admit that our offer might be... unexciting, but this is how things are.啊~报价吗?我承认这多少会令人……不那么兴奋,但这就是现状。
GeorgeApologies, but it is as I said. Our products are of White Zone quality and made in the same factories as Cecht FABN. Not even I can push this price down.抱歉,就像我说的一样,我们的产品有白区的品质,甚至,和赛诺菲与法本这种大公司都是同一个加工厂。即便是我,也压低不了这个价格。
KrolikWhite Zones and big brand names? Who cares about that stuff?白区?大公司?谁对这种噱头感兴趣?
CommanderI'm quite interested, actually. You cooperate with Cecht FABN?我对这噱头还真有点兴趣,你和赛诺菲与法本有所合作?
(Perhaps this is the true reason behind Mokosh's poverty.)(或许,莫科什贫困的真正原因,就藏在这里。)
GeorgeYes, and a long-term cooperation at that. We are a stable supplier for FABN, so our goods are White Zone quality. You understand, right?当然,而且还是长期合作……我们是法本集团的稳定供货商,这就是白区品质,你明白吗?
GeorgeThat is why I can only offer you a middling price for your crops. I have high quality requirements.这也是为什么,我给你的农作物报价没那么高,我对品质有很高的要求。
GeorgeAlternatively, you could take a step back on your asking price in direct "exchange" for what you need.或者,你可以再将农作物的价格让步一些,以此来直接“交换”一些你们所需要的东西。
(Obviously, he has no intention of clarifying what that means.)(但显然,乔治没有详细说明这件事的打算。)
SuomiM-more concessions?还,还要再让步吗?
CommanderI'm afraid we can't yield on our prices. Not only that, considering the transport costs, I would need to triple it.农作物的价格没办法让步了,不仅如此,考虑到运输成本,我需要它再翻三倍。
(George's face contorts as if struck by a hefty blow.)(这下,脸上有些挂不住的人变成了乔治。)
(He appears visibly shaken, though it is clearly just an act.)(他仿佛受到了重击,不过那当然只是伪装。)
GeorgeYou spoke of your ambitions and I would love to help you achieve them... But this is a little ridiculous.你提到过雄心壮志……我也希望你能实现你的理想,但这未免夸张了。
CommanderI could say the same. Did you not consider the ridiculousness of your offer?礼尚往来,你报价的时候,没考虑过夸张吗?
CommanderI investigated the average price of produce in Mokosh earlier today, too. Even if you paid me five times this price, you would receive plenty of earnings as a supplier yourself.另外,我今天才调查过莫科什的农产品均价,这个价格再翻五倍,身为供应源的你也有不少赚头。
GeorgeThey pick on you for being an outsider. Let me tell you about the real prices.他们在欺负你这个外来者,让我告诉你真实的成交价。
(He pretentiously moves to take back the papers he handed us, but I smile and stop him.)(乔治装模作样地想要拿回报价单。我微笑着,阻拦了他的动作。)
CommanderI would like everyone here to profit, but we must treat each other honestly.我的理想,是大家都能赚取到利益,诚实是必不可少的。
GeorgeEvery broker says as much, yet deficits continue to appear in Mokosh's finance reports.每个暗商都这么跟我说,但莫科什的财务报告却出现了亏损。
GeorgeYour family is adept in agriculture, no? I have good reason to doubt your costs, too.你的家族不是精于农业吗?我也有理由质疑你的成本吧?
CommanderYou have seen the quality of my goods. Would you like me to seek out someone else?你已经见过我们商品的品质了,你希望我找其他人吗?
(George scans the security present at the venue. The weapons in the hands of the Mokosh Oathsworn cannot be compared to haphazardly assembled civilian firearms, and it's apparent that he's considering coming to a deal some other way.)(乔治的目光扫视着会场的安保,那些莫科什誓卫军,手中所持有的武器,和那些随意组装的民间枪械完全不可一概而论,看得出来,他似乎正在考虑其他的手段促成合作。)
GeorgeVery well, I can consider it, under the condition that another proposal for mercantile cooperation proceeds.好吧,我可以考虑考虑。但前提取决于另一个提案的进程,一份商业上的合作计划。
UllridA combined agreement?捆绑协议?
UllridWe're not here to be abducted like this. Come, d-dear, let's be on our way if we can't reach an agreement.我们才不接受这种绑架,亲,亲爱的,如果谈不拢就走吧。
(I stop the red-faced Ullrid as she suddenly rises from her chair. I continue to communicate with George, trying to see this cooperation through no matter what.)(我拦住突然脸红起来的乌尔丽德,继续尝试和乔治沟通。无论如何,我还是非常希望能促成这次合作的。)
CommanderMuch like her, I do not enjoy added conditions. However, I believe that any suggestion from you is at least worth listening to.我也和我的伴侣一样不喜欢附带条款,但我想既然是你提出的,至少有听一听的价值。
GeorgeOf course! Once you have heard me out, you will thank me for sharing this with you.当然~你听完后,甚至会感谢我分享这个提议,那就是……
GeorgeSee, I have been particularly interested in Dolls recently.我最近对人形非常感兴趣。
SuomiD-Dolls?人……人形?
(All of the Dolls sitting with me react in different ways at the mention, and Suomi fails to stay silent.)(不出意外,和我一同落座的所有人形,几乎都有了不同的反应,索米更是下意识地便开了口。)
GeorgeYes, Dolls. Not those boring mechanical laborers in the Yellow Zones, but toys with neural clouds. The civilized White and Green Zones even give them rights akin to mankind. The longer these beautiful little things stay active, the more human-like they are, and the more valuable they are deemed to be. Unsettling, truly...嗯~人形——不是黄区里那些乏味的机械劳工。而是那种具有“心智”的玩具,文明的白区和绿区,甚至会给它们人一样的权利……这些美丽的小东西运作的时间越久,就越像活人,被认为越有价值,真让人毛骨悚然啊……
(His eyes glitter in the same way that they did when he first met me, as if he's talking about the deal of the century.)(乔治就像是说起什么天大的生意一样,眼睛就像是刚见到我时那样闪闪发光。)
GeorgeIf the current Mokosh were to be missing something, would it not be them?你不觉得,现在的莫科什,如果要缺点什么的话,就缺少这种东西存在吗?
GeorgeExquisite and beautiful, with abilities and efficiencies far beyond those of humans, yet not bound by the same rules. Mokosh has a dire need for such products right now.精致、美丽,有着超于人类的能力与工作效率,却又不会被人类的规则所约束,对于现在的莫科什来说,非常需要这种产品。
(I see Ullrid ball her hand into a fist.)(我看到乌尔丽德捏紧了拳头。)
CommanderWhat you have a dire need for is to repair your signal tower outside that hasn't been touched in ten years.你真正缺的,是赶紧把外面那十年没修过的信号塔修一修。
CommanderAre you sure that there's profit to be found here? You're not the type to involve yourself without understanding the situation, are you?而且,你确定这事有得赚?你不是那种不了解情况就入局的人,不是吗?
CommanderIn the Yellow Zones, the maintenance costs of such complex machines are...对于黄区来说,这样复杂的人形,维护成本……
(He only grows more and more excited as we speak, seemingly keen to settle a deal on this matter with me right here and now.)(乔治越说越兴奋,他现在看上去似乎真的非常想和我谈成这个合作。)
GeorgeHefty, right? They're all precision instruments that use no small amount of power...成本很高,是吧?这些玩具小妞儿都是精密机械,还很费电……
GeorgeBut what if I said I could possess them at no cost? That would be a venture with nigh zero risk.但如果我说,可以无成本持有人形呢?那几乎就是稳赚不赔了吧。
(George activates a device on the table and projects forth an image. He wasn't lying when he said that he often talks business here.)(乔治按动了餐桌上的装置,很快,画面被投射到了我们的面前。看来,他经常在这里谈生意,这一点倒是没有骗人。)
(The subject matter he presents us with, though, is nothing but unnerving—)(只不过,这投射出来的画面,实在令人无法冷静——)
(The outskirts of the Marley power plant.)(正是马利热电厂周边。)
GeorgeI cannot tell you the exact coordinates, but I have reliable intel that there is a massed gathering of unowned Dolls here. I intend to claim this place.我不能透露位置,不过,我有可靠情报这里有大量无主人形聚集,我想拿下此地。
GeorgeI am told that your family commands powerful armed forces. How about it? Mokosh's current forces, combined with the Sosa family...我听说你的家族拥有雄厚的武装基础,怎么样?以莫科什当前的兵力,再加上索萨家族……
GeorgeWe could work together to claim these resources and develop a new industry.我们可以合作取得这批资源,然后,一起扩展新的产业。
(In the corner of my eye, Ullrid's face grows almost ashen. I understand how she's feeling, but in this moment—)(毫不意外地,我看到乌尔丽德脸色铁青。我完全理解她的不冷静,但现在——)
GeorgeTo speak frankly, the quality of your crops is excellent.坦白说,虽然你的货物品质很好。
GeorgeHowever, fresh vegetables are far too luxurious for the people here. I would never spend such money on improving their food under normal circumstances.但新鲜蔬菜对这里的人还是过于奢侈了,我本来不会为了让他们吃好一点花太多钱。
GeorgeIf you will support me in this plan, I can give a price on your tomatoes you'll be most happy with though.但如果你支持这个计划,我可以满足你心爱的番茄报价。
GeorgeThink about it. There might even be some high level models amongst those unknown Dolls that will pique the interest of corporations in the White Zones.想想看,这些无主人形里说不定有高级品,足以让白区的大买家心动。
(George continues to put forth ideas, fanning the flames of Ullrid's fury. Her hand lightly trembles as I hold it with mine.)(乔治还在继续提议,这更是令乌尔丽德火上浇油,她的手正在微微颤抖,现在改为我抓着她了。)
CommanderNow...喂……
(Splash!)(哗——!)
???Ah, my apologies.呀,真是抱歉。
(Before I can rise to my feet, a shadow casts its shade in front of me, and I hear the sound of glasses falling over with a clatter. A scarlet-red liquid mixed with ice spills all over my clothing.)(就在我即将起身之前,一个陌生的身影挡在了我的身前,紧接着,随着酒杯翻倒的声音,带有冰块的玫红色液体,就这样毫无防备地洒落在了我的身上。)
GeorgeHow could you be so careless with our revered guest? That's a tailored suit you've just ruined, I'll have you know.哎呀,怎么能对贵客这么不小心?这可是定制的西装,现在可让你毁了。
(George reprimands the attendant with surprise on his face, but the lack of surprise in his voice and his smug smile betray his true thoughts.)(乔治面露惊讶地斥责着侍者,可那并不意外的语气与愈加得意的笑容,暴露了他真实的想法。)
(Is he upset that I dress so well?)(我穿得好让他这么不爽吗?)
???I am so sorry, Mr. George, and you, sir. I'll clean this up immediately.真的很抱歉,乔治先生,还有这位客人,我马上为您清理干净。
(The attendant apologizes as she anxiously wipes away at my stained clothes with a towel, but she only makes the alcohol spread as she wipes, making my appearance even more unkempt.)(这名侍者,正在一边道歉,一边紧张地用毛巾擦拭着我沾上酒渍的衣服,带着酒气的污渍在侍者的手中逐渐扩散开来,让我看上去尤其狼狈。)
(I think the sudden movement I made to stand up might have scared the attendant pouring wine for me, which caused her to spill the wine all over my suit.)(或许是我正准备起身的行为,吓到了为我斟酒的侍者,她一个不小心,便将酒洒到了我的身上。)
(Thankfully, that incident snapped me back to reality too.)(幸运的是,这也让我冷静了下来。)
CommanderIt's alright, I'll do it myself.没关系,我自己来。
???That won't do. I'll prepare a change of clothes for you immediately. Just a moment, please.那怎么行,我现在去为您准备更换的衣物。请您稍等。
(Why does that attendant's voice sound so familiar?)(但是……为什么,侍者的声音听上去这么耳熟?)
CommanderHaven't we...我们是不是……
(The attendant swiftly gathers her things and runs off before I can finish my question.)(但我还未能问出口,这名侍者便迅速收拾好了东西,转身离开了我们的餐桌。)
CommanderGroza, take care of Ullrid for me. Krolik, I'll leave Suomi with you.闪电,帮我照顾一下乌尔丽德。克罗丽科,索米就交给你了。
GrozaUnderstood.明白。
KrolikTsk.啧。
GeorgeThe ball's not yet over. Won't you stay a while longer?舞会还没结束,不再玩一会吗?
GeorgeUnfortunately, the dress code here is exceptionally strict. I worry that if you step away in... such a state, the Oathsworn responsible for security will get in your way.抱歉,这里的着装要求十分严格,我很担心你……穿着这样的衣服随意离席,会被负责安保的誓卫军拦下。
(His tone is overwhelmingly apologetic, but I sense that deep down he would love to see me embarrassed.)(见我站起身来,他的语气中充满歉意,我却隐约感觉到,他似乎期待着看我窘迫的样子。)
CommanderAh, you're right. In that case, I'll have to go and get it taken care of.啊,是呢,所以我必须去处理一下。
CommanderI'll have to ask you to take care of my family in my place.接下来,就拜托你替我,招待一下我的家人了。
(I gesture at the still-expanding stain on my clothing.)(我指了指身上的酒渍,它正在我的衣服上缓缓扩散着。)
(George leaves it at that and allows me to leave.)(乔治见我这么说,也不便再说些什么,就这样放我离开了。)
(I move quickly to try and chase after that attendant.)(我赶忙起身,想要去追寻那名侍者的身影——)
GeorgeCapture her.抓住她。
CommanderHold on—等等——
(I end up moving quite a significant distance from the dining table without realizing it. I only spot the attendant once I approach the dance floor, her silhouette distinct amidst the crowd of people clad in formal attire.)(不知不觉中,我已经远离了餐桌,直到靠近舞池时,我才看到了那名侍者,她的身影,在一众身着礼服的人中,显得尤为特别,让我一下子就看到了她。)
???Hehe... so insistent on me, even with so many people by your side?呵呵……明明身边有那么多人,却还是这样对我穷追不舍吗?
(There's no doubt, this voice is someone I'm familiar with.)(没错,这个声音,的确是我认识的人。)
(I stay on her tail and eventually arrive at an area thronging with guests. The clamoring around me grows, and the Oathsworn on security appear to notice something and prepare to move.)(我紧追着她,逐渐来到了宾客较多的区域,身边的声音愈发嘈杂。负责安保的誓卫军似乎也注意到了什么,露出了戒备的神情。)
CommanderIsn't this what you wanted?这不正是你的目的吗?
???You were so cold and distant, Commander. It was the only choice left to make you notice me.是指挥官看上去太冷淡了……让我只能用这种方式,让您注意到我。
(I fend off the other guests gesturing at me with nods, but my attention remains fully focused on her.)(我向身旁打招呼的宾客们点头敷衍着,视线却始终没有离开过她半点。)
CommanderWhat do you mean?你想做什么?
???...Well, that's a secret. One I can only tell you when my lips are right next to your ears.……这可是秘密呀。只有您的耳朵,紧贴在我唇边的时候,我才能够告诉您。
(She turns around without another word and continues to leave.)(说完,她悄悄将头回了过去,看也不再看我一眼,便继续向前匆匆离开了。)
(As DSR-50 leaves, I mull over what she has left me with. A key with an unknown purpose and the coordinates she lightly muttered straight into my ear.)(望着DSR-50离开的背影,我思考着她刚才所留下的东西——一支我目前还不知道具体用途的密钥,还有她紧贴在我耳边时,轻声吐露的坐标。)
Patrolling OathswornWhat's the matter?怎么了?
(I stick out like a sore thumb on the dance floor by myself, and the Oathsworn quickly latch onto me as DSR-50 slips through their fingers.)(我这样独自一人站在舞池中实在是太过显眼,始终没能抓到DSR-50的誓卫军,很快便在巡逻中发现了我的异常。)
CommanderIt's nothing. I've got this spill on me that I need to take care of.没什么……酒洒了,我处理一下。
(After dealing with the Oathsworn on patrol, I find a set of clothing in my sizes left by someone in the dressing room. Among the clothes is a simple note, making it obvious that these have been left for me.)(匆匆应付了巡逻的誓卫军,我在更衣室中发现了不知是谁留下的备用衣物,尺码合身,还附上了一张简单的字条——显然,这是为我而准备的。)
(I return to the hall with a brisk walk after making myself presentable again. George welcomes me back with a smile.)(处理好一切后,我快步回到宴会厅。刚见到我,乔治便一脸笑意地迎了上来。)
GeorgeI am told that you ran into the Oathsworn! You should have listened to me.听说你惊动了誓卫军?你真该听劝的。
(In no mood to explain my experiences to him, I slowly begin to speak after ensuring that Ullrid and Groza are still safe.)(我没心思和他解释,在确认了乌尔丽德和闪电的安全后,我缓缓开口。)
CommanderI thought it over, George. The conditions you propose, especially those later ones, are indeed tempting.乔治,我想了想。其实,你的那些条件,尤其是后面的那些,的确有些诱人。
UllridDear...亲爱的……
(I stop her with a gesture of the hand.)(我伸手制止了她。)
GeorgeA wise decision.明智的判断。
(George appears pleasantly surprised.)(乔治看起来有些惊喜。)
CommanderHowever, we still need to discuss amongst ourselves. We'll be staying here for the time being before we come to a decision.不过,我们还是需要商议一下,在商议出结果前,我们会暂时留在这里。
GeorgeHahaha, you may entertain yourselves here as much as you like. Mokosh has more than enough in store to satisfy your every need.哈哈哈,你想在这里玩多久,就可以玩多久,莫科什有足够的底蕴满足你所有的需要。
CommanderVery well. Following today's survey, I'd say the prospects for vegetable sales here may not be so promising.那就好,坦白说,我今天考察下来,蔬菜在这里的销路确实也不大乐观。
CommanderA notable trade zone Mokosh may be, but its people still seem to go hungry.莫科什作为知名的贸易地区,人民却似乎吃不饱。
(I offer him a toast, but he furrows his brow somewhat as if he's been jabbed at.)(我举起酒杯回敬他,他却像是被戳到了什么点一样,有些微不可察地皱了皱眉。)
GeorgeWhatever makes you happy.随意,只要你开心。
GeorgeI still have other guests to receive today. I won't be seeing you off.那今天,我还有其他的客人要接待,我就不送你们离开了。
CommanderCome, Groza. Make sure that everyone is following.闪电,走吧,确保所有人都跟上。
GrozaReceived.谨遵指令。
(I hear George speak in a different, deeper voice the moment I turn to leave. It appears that he is yet to find that strange attendant.)(在转过身的那一刻,我听到了乔治不同于之前的、低沉的声音。他似乎还未找到那名陌生的侍者。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.