Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

Sympathetic Pain

同心幻痛

Sympathetic Pain

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 12 of 31 · 63 lines · Groza, Vasily, Commander, Colphne, Mayling

Read with voices and theatre mode

(The city of Mokosh. A city with the impression of a faded, yellowed patch of gray paint.)(莫科什这座城市给人的印象,有时就像一块灰得发黄的颜料。)

(But today, it has gained a few more splashes of color.)(但今天,却难得有了些不同的色彩。)

(On the newly completed training ground, rows of Oathsworn recruits line up in formation. Although their uniforms are a patchwork of different styles and their weapons a mishmash of whatever was lying around, everything has been cleaned and polished to a tee.)(在新修好的训练场里,成排的誓卫军预备兵列成了方阵,他们的制服颜色并不整齐,甚至连手中的武器也是东拼西凑,却都被擦拭得一尘不染。)

(Their posture, while still green compared to my Dolls, is not for lack of effort as they ready their weapons.)(和我的人形相比,他们的站姿多少显得生疏,但每个人都用力把背绷得笔直。)

GrozaPay attention to your breathing, everyone.各位,注意呼吸。

(Groza raises a hand, signaling for them to relax slightly.)(闪电举起手,示意他们稍微放松。)

GrozaTry to control your shoulders from rising too much as you inhale.吸气的时候,注意控制肩膀的高度。

GrozaKeep your feet apart and make sure to pull the weapon into your shoulder when you're about to pull the trigger.把重心压到前脚掌,手肘夹紧后再抬枪。

GrozaYou all need to get used to it—that weapon will be your partner, your sibling, your best friend. It is your life.你们要学会习惯——它是你们的伙伴,兄弟,家人,妻子。

GrozaIt'll be your lifeline for many years to come.从今往后,还会跟着你们很多年。

GrozaSquad One, ready, fire.一组,火力压制。

GrozaSquad Two, get ready to rotate in.二组,准备接替。

(Her voice isn't loud, but it's steady enough to quiet the bustling training ground.)(她的声音不高,却稳得足以让喧闹的训练场安静下来。)

(The Oathsworn were initially skeptical about being trained by a Doll. Fortunately, they trust me enough to not show much resistance.)(誓卫军们对于让一个人形来训练自己似乎最初有些疑虑,所幸,他们对我还算信赖,因此并没有表现出太多抗拒。)

(Though they may have doubts, Groza's skill and professionalism quickly erase every last trace of them.)(最关键的是——闪电所表现出的实力和专业性,很快就打消了所有人的怀疑。)

Vasily...Wow, it actually looks up to par.……看起来还挺像回事。

(Observing from the sidelines, Vasily lets out a quiet exclamation.)(站在一旁观摩的瓦西尔低声感叹。)

VasilyNot the lapdogs of the powerful, but an army for the people of Mokosh.并非权贵者的爪牙,而是真正保护莫科什人民的军队。

VasilyI wouldn't have dared imagine this in my wildest dreams.过去,我就算是做梦都不敢痴心妄想到这个地步。

CommanderShouldn't that make you happy?那你不是应该高兴吗?

VasilyHeh. It would, if I weren't the one getting billed now.呵,因为我现在还要负责算账。

VasilyWhat these people eat, wear, and... how many battles they'll have to fight going forward.这些人要吃多少,要穿多少,还有……接下来要打多少仗。

VasilyThose are all things I have to consider now.都是要考虑的事。

CommanderYeah... I get it. One only realizes how troublesome all this is once you become the one running the house.啊……我理解,只有当了家,才知道这些事有多麻烦。

CommanderAt least there's good news.不过……至少还是有好消息的。

(I smile as I glance at the Oathsworn.)(我看着眼前的誓卫军,轻轻笑了笑。)

CommanderTheir progress has been swift as lightning.他们的进步很快。

CommanderAt the very least, they can somewhat hold their own now.现在至少可以算是勉强及格了。

VasilyJust good enough to "somewhat" hold their own...?现在还只能算是勉强及格吗……

VasilyI bet a few would start bawling if they heard that.你这话要是被他们听见了,大概会有人哭的。

CommanderThat's just how training human soldiers goes. It's expensive, and it takes time.培养人类士兵就是这样的,成本高,耗时长。

CommanderBut we can't just completely replace humans with Dolls either.但是,我们也没办法彻底用人形来替代人类。

CommanderSo it is what it is.所以也是没办法的事。

CommanderIf they want to move beyond "somewhat good enough", drills alone won't get them there.想脱掉“勉强及格”的评价,光是操练队形是行不通的。

CommanderThat's why we're moving onto the next step.所以接下来才要进入下一步。

(I signal to Groza from across the field.)(我远远地给闪电打了个信号。)

Groza...……

(Receiving my instruction, she nods and waves toward the opposite end of the training ground.)(收到我的指示,她点了点头,朝训练场另一端挥了挥手。)

(Monsoon Squad and several other Dolls from the Elmo quickly spread out, bringing paint rounds, non-lethal ammo, and hastily assembled targets onto the field.)(季风小队和几名艾莫号的人形迅速散开,将标记弹、非致命弹药和临时设置的“目标物”搬了上来。)

CommanderIt's time for simulated combat exercises.接下来是模拟实战演习。

(I raise my voice for everyone to hear.)(我向所有人提高了声音。)

CommanderYou'll be fighting my Dolls in a realistic combat environment.你们会在真实的地形下,和我们的人形进行一场“战斗”。

CommanderYour opponents won't accommodate your mistakes.你们的对手,不会迁就你们的失误。

CommanderNor will they wait for you to cover your mishaps.也不会停下来等你们换弹。

(The Oathsworn recruits remain perfectly silent.)(誓卫军预备兵们的队列非常安静。)

CommanderRelax. We're not here to wipe the floor with you on the first day.放心,我们不会在今天就把你们全打趴下。

CommanderHowever, I want you all to remember one thing—但有一点——

(I raise a hand, directing their attention toward the truck parked at the edge of the training ground, and the row of temporary shelters beyond it.)(我抬手,示意他们看向训练场边缘,那辆停着的货车,还有远处那一排临时搭起的帐篷。)

CommanderBehind you stands Mokosh.你们身后是莫科什。

CommanderYour home, your family, everything you've fought tooth and nail to protect.是你们的家,你们的亲人,你们好不容易守住的东西。

CommanderShould you make a mistake on the battlefield, no matter how small, it could easily bring you your end.在真正的战场上,你们每一次犯错,都可能换来这一整片地方的毁灭。

CommanderSo going forward, I want you to treat this exercise as though someone will actually die because of your errors.所以从现在起,哪怕只是“演习”,也要当作真的有人会因为你们倒下。

(Groza walks to the front of the formation, her gaze sweeping across the dirt-streaked faces before her.)(闪电走到队列前,扫过一张张还带着尘土的脸。)

GrozaYou'll be split into groups according to the Commander's battle plan.接下来,你们会按照指挥官的预案,被分为几组。

GrozaDefense, assault, reconnaissance, reserve—each will be assigned their respective tasks.防守、推进、侦察、预备队,各自负责不同的任务。

CommanderRemember everything you learn today.好好记住这次的经验吧。

CommanderNo one will make fun of you for your blunders—as long as you learn not to fall in the same place twice.不会有人嘲笑你们摔倒——只要你们能记得,下一次不要摔在同一个地方。

ColphneWoah! I bet that line's going to be so awe-inspiring if recorded and edited into a promotional video!哇,这段话如果录下来,放在宣传片里一定特别感人!

Mayling...And you just ruined it by interrupting the Commander, Colphne.……在寇尔芙你插嘴的瞬间就全都毁掉了啦。

(I glance back at Groza.)(我回头看了一眼闪电。)

(She remains as composed as she always is, though her eyes linger in one direction for just a brief moment before returning to normal.)(她的表情一如既往的冷静,只是视线在某个方向略微停顿了一瞬——很快又恢复了。)

Commander—All units, stand by.——各单位注意。

CommanderBegin exercise.演习开始。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.