Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1

When The Prism Shatters

棱镜破碎之时

When The Prism Shatters

Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 11 of 31 · 371 lines · Sextans, Klukai, Mechty, Igla, Krolik, Sakura, Nemesis, Darture

Read with voices and theatre mode

(2074/XX/XX, border between Yellow Zone and Red Zone.)(2074年 X月X日 黄区近红区边缘)

(Sand and gravel whirl like scraps of cloth about to be torn apart.)(沙砾在风中翻卷,仿佛随时会被撕碎的布片。)

(Using the terrain for cover, Sextans projects the footage onto her terminal.)(六分仪借着地形隐藏着自己的身形,将收录的影像投到了终端上。)

Sextans...We've got trouble.……麻烦了。

KlukaiWhat is it?怎么了?

SextansHere.喏。

(Sextans rotates the terminal slightly.)(六分仪把终端画面轻轻旋转了一些角度。)

Sextans...That's one troublesome opponent.……有个麻烦的家伙。

MechtyAh... isn't she...啊……这是……

(Mechty instinctively covers her mouth.)(米什缇忍不住捂住嘴。)

(In the footage, a familiar figure strolls along the patrol squad. Her steps are mechanical, precise, yet lacking the elegance she once possessed.)(画面中,外围的巡逻队列里,一个熟悉的身影缓慢走过,步伐机械、准确,不复往日优雅。)

(Among the ring of Niters, she looks completely out of place, but strangely at home at the same time.)(在那一圈妮特构成的守卫之间,她显得格格不入,却又自然地融在其中。)

Igla...……

(Igla.)(是针。)

SextansAh, it seems that you are already acquainted?你们好像跟她打过交道了?

Klukai...Tsk.……啧。

(Klukai irritably flicks the dust from her hand.)(可露凯烦躁地甩了甩手上的砂尘。)

KlukaiIsn't she supposed to be the strongest among you third-gens? Got any grievances you wanna vent out?这家伙可是号称你们当中最强的那个,你就没什么想说的吗?

SextansNone. It's simply a fact.没什么想说的,事实罢了。

SextansEven with all of us here jumping her at once, I can't say the odds are on our side, and that's not counting her escort.我们现在在这里的全员加起来,也不好说能不能应付她,更别说她旁边还有其他战斗力。

KrolikI missed out on that trip to Lviv. Is she really that scary?利沃夫的时候我没在,有那么可怕吗?

KlukaiHaven't you been pestering Voymastina to spar with you lately?你最近不是老缠着威玛西娜陪你练习吗?

KlukaiLet's put it this way—even Voymastina is no match for her.用你能听懂的例子来说——连威玛西娜都不是她的对手。

KrolikWhat? ...Is she even a Doll?啊?……那还是人形吗?

SakuraS-so what do we do now?那、那我们现在怎么办?

KlukaiWe wait. Our orders weren't to engage them in the first place.不怎么办,我们的任务原本也不是跟她们交战。

KlukaiReport back to the Commander and have the Elmo send backup.向指挥官汇报情况,叫艾莫号那边的支援过来。

KlukaiWe'll just keep following them in the meanwhile.至于我们,只需要继续跟下去就行了。

SextansYou're making it sound too easy.想得太简单了。

(Sextans lifts her head toward the horizon.)(六分仪抬起头,望向天际线。)

Sextans...The storm is approaching.……风暴在逼近。

MechtyUwah... no wonder my head's been tingling all this time...呜欸……难怪我觉得脑袋有点刺痛刺痛的……

SextansI've already checked. The signal's gone.我已经试过了,通讯信号已经丢失。

SextansWe can't reach the Commander. Whatever happens now, we're on our own.现在没有办法联系上那位指挥官,如果真出现意外,就只能靠我们自己。

Klukai...……

Klukai...Then we don't have a choice.……那就没得选了。

KrolikHey, don't tell me you're about to suggest we fall back.喂,你不会要说什么往后撤之类的蠢话吧?

KlukaiOf course not.当然不会。

KlukaiWe've made it this far. Turning back now would be a waste.我们好不容易才追到这一步,要是现在放弃,就太浪费了。

(She turns to Sakura.)(她转身看向樱花。)

KlukaiSakura.樱花。

SakuraY-yes!啊、啊在!

KlukaiGet out of here with Truck-senpai first.你和卡车前辈先撤出去。

KlukaiOnce you're back to an area with signal, contact the Elmo and have the Commander send reinforcements.等离开辐射影响区,就联系艾莫号,让指挥官派支援过来。

KlukaiNemesis will show you the way, and—让纳美西丝给你领路,还有——

KrolikAnd I'll come with you. It's not like you can understand a single word from Nemesis without me.还有我,我不在的话,纳美西丝给你指路你也听不懂她在说什么。

Klukai...Exactly.……就是这样。

(Klukai nods.)(可露凯点了点头。)

KlukaiMake sure to update the Commander on everything as soon as you get through.你要第一时间跟指挥官汇报这儿的情况。

KlukaiBe very specific with your words, especially about Igla's presence.说清楚一点,把针也在场这件事说清楚。

SakuraI-I understand!我、我知道了!

KlukaiNemesis.纳美西丝。

Nemesis...The path ahead... guiding light...……航路,灯塔。

KlukaiWhat did she say?她说什么?

KrolikShe said she'll make sure Sakura doesn't get lost.她会带路,确保樱花不会走错。

KlukaiGood. Once you're out, contact the Commander immediately.很好,你们出去之后立刻联系指挥官。

KlukaiThen stay put and wait for backup.然后原地等待支援。

KlukaiIf we are to move ahead, I'll leave markers along our route in case the storm keeps interfering with the signal.如果我们移动了,我会沿途留下痕迹,以防风暴干扰持续太久。

KlukaiSo no need to worry about us.别替我们担心。

Nemesis...Forking road.. Dark air... Portrait.……分岔,黑暗的空气……肖像。

KrolikShe says she got it.她说知道了。

Sakura...Please stay safe, everyone.……那大家一定要小心。

(Sakura pulls her scarf up a little.)(樱花把围巾又往上拢了拢。)

SakuraI'll get the message to the Commander as fast as I can.我会尽快把情况传达给指挥官的。

KlukaiGood luck. We're all counting on you now.加油,我们把希望都押在你身上了。

SakuraO-okay!好、好的!

MechtyDon't sweat it... That's just how Klukai encourages others.不用紧张哦……可露凯只是想给你打气。

MechtyDeep down, she always wishes that she could take care of everything all by herself.其实她肯定心里觉得如果自己能搞定是最好的。

MechtyWhich is why she rarely puts her hopes in someone else unless absolutely necessary...她才不会把希望压在别人身上咧……

SakuraT-thanks... I guess?谢、谢谢……?

Sextans...……

Sextans...Hmph.……哼。

(...)(……)

(...)(……)

(2074/XX/XX, Yellow Zone, near a Red Zone, outside a certain camp.)(2074年 X月X日 黄区 靠近红区边缘 某驻扎点外)

(Wind whistles through the gaps in the metal panels with a low, hoarse howl.)(风声从金属板的缝隙穿过,留下低哑的呼啸。)

(A handful of Mangi Security mercenaries are standing guard around the perimeter like steel beams driven into concrete.)(一部分曼尼安保的士兵们在外围警戒着,像是扎根在废墟上的铁刺。)

(Parked in a shallow depression, the convoy is barely sheltered from the storm.)(车队停在一个勉强能遮风的洼地。)

(Other troopers off patrol duty move between the vehicles, unloading equipment and supplies, as well as assembling crude windbreaks.)(其他不负责站岗的人在车与车之间来回穿梭,把装备和补给卸下,搭起简单的防风板。)

Darture...……

(Darture stands on a hastily built lookout, her gaze sweeping across the horizon.)(黑眼站在临时搭起的高点上,目光朝地平线的方向扫了一圈。)

DartureThe wind ferries a stench most foul.风的气息相当糟糕。

Mangi Security Squad LeaderYes, ma'am.是的,女士。

Mangi Security Squad LeaderPushing further in weather like this would be extremely risky.这种天气下再往前推进,风险会很大。

DartureAre you trying to teach me how to do my job?你在指导我如何做事?

Mangi Security Squad LeaderN-no, ma'am! I just meant to—不,不是的!我只是想提醒——

DartureI will let you rest when it's time to.应当停下的时候,我自然会允许你们停下。

(Her gaze lowers slightly toward the anxious human standing below her.)(她视线略微下移,看向有些局促不安的人类。)

DartureWe depart once the storm subsides.风暴停歇后,我们再继续前进。

Mangi Security Squad LeaderYes, ma'am!是!

(Darture looks utterly uninterested as her eyes drift past one of the nearby vehicles.)(黑眼一副兴致缺缺的样子,目光从不远处的一辆车上滑过。)

DartureHow's she doing?她呢?

Mangi Security Squad Leader...Miss Juno? S-she said she wanted to patrol the nearby area.……朱诺小姐?她,她说,要在周围巡逻一下。

DartureHmph...哼……

DartureWhat a phony.装模作样的家伙。

(...)(……)

(...)(……)

(Juno leaves the convoy with no escort or companion.)(朱诺离开车队时,没有带上任何随从和陪同的人。)

(She has no need for any of that.)(她不需要人陪同。)

(What she needs is to get away from those scrutinizing gazes, from those humans who watch her every move incessantly.)(只是单纯地,不想在那些人类的目光里待得太久。)

(No matter how many times Cocoon reemphasizes her origins, she doesn't feel the slightest sense of belonging within the Conglomerate.)(不论茧如何重复她的出身,她都不觉得自己在财团之中拥有一丝一毫的归属感。)

(Moving along the camp's perimeter, she trots farther and farther away until the voices and machinery are completely drowned out by the wind.)(她顺着营地的外围,逐渐走远,直到人声和设备的机械声都渐渐被风声掩盖。)

(Wind snakes through the cracks in the rocks, carrying sand and dust that pelt her face.)(风从顽石的缝隙间穿过,卷起砂砾,击打着她的脸。)

Juno...……

(Just like in the Conglomerate, the air here is filthy and suffocating, but Juno doesn't find it repulsive.)(这里的空气和财团内的一样肮脏,但朱诺并不觉得厌恶。)

(She treads across the wasteland.)(她在荒野中缓慢前行。)

(With every step she takes, pieces of something slowly dislodge from deep within her neural cloud.)(每迈出一步,她的心智底层就有一小块东西松动一下。)

(Fragments disobeying her orders rise and fall in her mind, drifting along an invisible tide.)(那些碎片并不听她的指挥,像是被某种看不见的潮汐拉扯着,时不时浮上来,又被压回去。)

Juno...Who am I?……我是谁。

(Time and time again she has asked herself this question, so much so that the words themselves have lost all meaning.)(这个问题已经被她重复了太多次,以至于作为语言几乎失去了味道。)

(Yet, when she speaks it aloud, it still cuts through her lips with great pertinence.)(但在她的唇间,它仍然锋利。)

Juno...Groza.……闪电。

(She whispers the name into reality.)(她低声念出这个名字。)

JunoGroza...闪电……

(She does not understand the meaning behind the name, nor its significance—it is not recorded in any of her archives or databanks.)(她并不理解这个名字的含义,它也不是被记录在任何档案上的文字。)

(A word, then; one that people call out to again and again.)(那是被人一遍遍呼喊的声音。)

(In those voices she hears helplessness, relief, trust, dependence...)(那些声音里有无奈,有欣慰,有信任,有依赖。)

(As well as something she hasn't felt in a very long time—)(还有——有一种她已经很久没有感受到的东西。)

Juno...……

(The cacophonous gale leads her thoughts astray.)(风声中的杂音打断了她的思绪。)

(She halts her step and looks into the distance.)(她停下脚步,抬眼望向了远处。)

(Beyond the swirling dust, a thin gray line gradually becomes distinct.)(在翻涌的砂尘之上,一条细小的灰线逐渐变得清晰可辨。)

(While the engine noise is distracting, through the windshield, she sees a familiar face.)(发动机的噪声并不怎么干净,但透过挡风玻璃,她却看见了熟悉的面孔。)

(...Familiar, is it?)(……熟悉,吗?)

Juno...……

(Sakura grips the steering wheel tightly.)(樱花紧紧握着方向盘。)

(With the road ahead obscured by barreling sand, she is forced to turn the headlights to their brightest setting.)(前方的视野被风沙打得模糊,她不得不把车灯调到最亮。)

SakuraUgh... Miss Nemesis... are you really sure this is the right way?呜……纳美西丝小姐,这边真的……没问题吗?

Nemesis...Delicate nature... Minute structures...……精细的本性,微末的组织。

KrolikShe says just follow where she's pointing.她说你就照她指的走。

SakuraB-but in this terrain...可、可是这边的地形……

KrolikRelax. We're here with you. Not to mention 404 is waiting for us.放心,我们也在车上,而且404还在等我们。

KrolikNemesis doesn't mess around when it actually matters.纳美西丝不会在要紧的事情上乱搞的。

Truck-senpaiThat's right. I ain't even complaining, what're you getting scared about?就是,我都没说什么,你有什么好怕的?

Krolik...I've been wanting to say this—you sure talk a lot for a truck.……之前就想说了,你的车话还挺多。

Truck-senpaiThe only difference between us is that you have a humanoid body, Miss Rabbit.你跟我的区别只在于你长得更像人,兔子小姐。

KrolikHmph. Whatever you say... just hang in there a little longer.哼,随便你怎么说……总之再坚持一会儿。

KrolikOnce we get clear of the storm, comms will be online. Then we just need to report everything to the Commander.只要出了干扰圈,通讯就会好起来,到时候我们只要把情况都汇报给指挥官就行。

SakuraI know... I'm just... just a little nervous...我知道……只是、只是有点紧张……

Nemesis...Acheron wanders...……阿克戎漫游。

KrolikWhat's there to be nervous about? Look, she says we're almost there.有什么好紧张的,喏,她说快到了。

SakuraReally? T-that's great—真的?太、太好了——

Truck-senpai—Get down!!——卧倒!!

(The relief of soon reaching their destination overtakes the three, leaving them thoroughly unprepared for the peril that heads their way.)(就在三人浑然不觉,甚至正因即将抵达目的地而放松的时候。)

(The next instant, without the slightest warning, an overwhelming force slams into the side of the vehicle.)(下一秒,陡然间,一股来自侧面的巨力几乎在毫无预兆的情况下猛然袭近。)

(BOOM!)(轰!)

(Before anyone has time to react, the entire truck is launched into the air.)(甚至没有留给她们反应的时间,一瞬间,整辆卡车便被巨力撞飞,向着侧面掀翻。)

(The force of the impact causes the truck to tumble midair. Inside the cabin, Dolls and cargo alike smash into each other with a deafening chorus of rattles and clatters.)(车身在半空中翻滚,车厢里的人和物品在重力的作用下相互碰撞,发出叮叮咣当的响动。)

(Sakura's vision fades in and out.)(樱花的意识在晃动中几度发白。)

(The world in her eyes dissolves into tangled streaks of color.)(世界在她眼里变成了乱七八糟的线条和色块。)

(Finally, the truck crashes back onto the ground.)(最后,卡车重重地砸在地面上。)

(...)(……)

(...)(……)

(Up, down, left and right. Who or what are they? Sakura takes far too long to tell them apart.)(她不知道自己过了多久才重新分辨出上下左右。)

Sakura(Cough... cough...)咳、咳咳……

(The seatbelt tightens painfully around her chest.)(安全带勒得她胸口发疼。)

(Struggling to undo the buckle, she crawls out of the mangled driver's seat.)(她费力地解开扣环,从变形的驾驶座里往外钻。)

SakuraTruck-senpai...货,货车前辈……

Truck-senpai...……

(Truck-senpai doesn't respond. Only the sizzle of damaged circuitry fills the air.)(货车前辈没有回应,只有嘶嘶的电流声在作响。)

Krolik...Sakura! Over here!……樱花!这边!

(Meanwhile, Krolik's voice sounds from the other side.)(克罗丽科的声音从另一侧传来。)

(Fighting back tears, Sakura gently strokes the dashboard before forcing herself through the broken door.)(樱花抚摸着仪表盘,强忍着眼泪,踉跄着爬出破开的车门。)

KrolikDamn it...该死的……

(Krolik braces herself against the overturned truck. Bruises and gashes cover much of her body. Her synthskin can no longer conceal the machinery beneath.)(克罗丽科靠着翻倒的车身,身上大范围的擦伤,仿生皮肤几乎无法遮掩那些精密的机械结构。)

(Her dominant arm is the worst off: sparks pour through the damaged joint beneath its protective shell.)(她的惯用手损害最为严重,关节在防护层下电光乱闪。)

SakuraMiss Krolik—!克罗丽科小姐——!

(Nemesis stands not far away.)(纳美西丝站在她们不远处。)

(Her situation looks much fairer. Though scratches cover her body as well, she can still move freely.)(她的姿势稳定,身上虽然也布满了划痕,却还能自如行动。)

Nemesis...……

SakuraW-who did this...?到,到底是谁……

Sakura...!!……!!

(There. She sees it.)(她看见了。)

(Standing before them is a shadow, a ghost who has descended upon the wasteland.)(站在她们前方的,那个宛若鬼神般的影子。)

Juno...……

(Juno stands silently among the raging sandstorm, her entire body gleaming with a cold metallic sheen beneath the sun.)(朱诺静静地立在砂砾之中,阳光下,她浑身都显出冷硬的色泽。)

Krolik...That... thing.……这家伙。

(Krolik grits her teeth, throwing Juno a glare.)(她咬着牙,死死盯着前方。)

Juno...……

(Meanwhile, Juno looks at the three of them.)(她看着面前的三人。)

(She doesn't know why, but the moment she spotted them, she attacked without hesitation.)(她其实并不知道,为什么在发现她们的瞬间,自己下意识便选择了出手。)

(It's almost like a switch inside her has been flipped.)(就像她的心智被什么东西撩拨了一下。)

(By the chaotic, incessantly screaming "organism" cells inside her body—or perhaps by their lingering shadows.)(被身体中那些混乱不堪、不断叫嚣的“生物”,或是她们的身影。)

(They are...)(她们……)

(A swordswoman with eyes full of vigilance, hands caked with sand.)(一个是手里还沾着砂砾的剑士,眼里全是警戒。)

(A petite driver, whose hands have yet to leave the steering posture.)(一个是双手还没有从握方向盘的姿势里完全脱离出来的小小驾驶员。)

(A sniper, standing straight with perfect posture, a countenance the picture of calm, she who always speaks in fractured words.)(还有一个——站得笔直,神情平静,言语永远支离破碎的狙击手。)

(She has never met any of these people before. Her records corroborate this fact. Yet, instincts say otherwise. They do not strike her as strangers for reasons beyond herself.)(她好像没见过她们,又好像曾经见过,她无法确定,但奇妙的是,她却觉得自己对她们半点也不感到陌生。)

Juno...……

??...Leader! You promised we'd practice together again today! Don't forget!队长!说好了今天也陪我练习的,可别忘了!

??...Tiny grass, grains... and leaves...……小小的草,谷粒,和叶子。

??Huh? What do you mean that's already the third time this week?啊?这周已经是第三次了?

??I-it's nowhere near that frequent! Stop making things up!这……哪有这么频繁,你别乱说好不好!

??Alright, alright. I'll come meet you once I'm done with the task at hand.好了好了,我做完手上的事就去。

(She hears her own voice.)(她听见自己的声音。)

??Let us prepare dinner for the Commander after our training session.训练完,我们一起去给指挥官准备晚餐吧。

??Mayling just happened to procure lots of fresh vegetables.美玲刚好买到不少新鲜蔬菜呢。

(The memory surfaces frame by frame, like old photographs being pulled from the bottom of a well.)(画面一帧一帧地浮现,就像是被人从深井里往上拽出来的旧照片。)

(She sees herself standing before them, among them, unlike now. Closer, warmer, and more...)(她看见自己站在她们前面,不是像现在这样,是更加亲密,更加和睦,更加……)

(...She watches them chatting away.)(……她看见她们在说话。)

(She watches them smiling together.)(看见她们在一起微笑。)

(—She IS "Groza".)(——她是“闪电”。)

Juno...Groza.……闪电。

(She repeats under her breath.)(她低声重复。)

KrolikDon't just stand there! Sakura! Nemesis!别愣在那!樱花!纳美西丝!

(Krolik grits her teeth. Propping herself up against the truck with one hand, she has already reached for the hilt with the other.)(克罗丽科咬紧牙关,一只手扶着车身站起,另一只手已经握住了刀柄。)

KrolikShe's our enemy!这家伙是敌人!

Nemesis...!……!

SakuraB-but... she looks like she's spacing out?!可、可是她……好像在发呆!?

Juno...……

KrolikThen all the better—那才刚好呢——

(Krolik draws her sword in one fluid motion. The next moment, she's already charging in.)(克罗丽科猛地抽出了刀,下一瞬,身影已然冲了出去。)

(Sand is ejected from beneath her feet as her blade tears through the air, aimed straight for Juno's neck.)(砂砾在她的脚下飞散,锋锐的刀刃划破空气,直指朱诺的颈侧。)

Sakura—!——!

Juno...……

(Juno doesn't even register Krolik's attack at first.)(朱诺第一时间,并没有意识到克罗丽科的攻击。)

(Having dug too deeply into her own memories these past days, the sight of these familiar faces inundates her neural cloud with a torrent of data, leaving her paralyzed.)(或许是因为这段时间,她对自我的挖掘已经显得过于深入,所以,在见到这几张面孔的时候,汹涌的数据一时间让她失去了思考的能力。)

(And so, for that split second, her body reacts before her mind.)(所以,那一刻,她的身体比思考更快。)

(CLANG!)(当!)

(The clash between steel and metal echoes across the wasteland. Juno easily blocks Krolik's desperate strike with a single hand.)(金属与金属碰撞的声音在荒野中炸开,她甚至只用了一只手便挡下了克罗丽科的搏命一击。)

Krolik—!——!

(And so shall the difference in might be shown, in a most ruthless display.)(力量的差距在这一刻被毫不留情地展现出来。)

(Juno grabs the blade, twists it. The sword lets out a crumbling snap as the metal reaches its limit.)(朱诺握住刀刃,一拧腕,刀身随即发出一声不堪负荷的裂响。)

(Lest one forget... she has three more arms of equal might.)(而拥有相同力量的手臂——她还有三只。)

(BANG.)(砰。)

(Krolik's body is sent flying.)(克罗丽科的身体被直接砸飞出去。)

(She lands on the soft sand—or rather, her upper body does.)(她落在砂地上,却只留下完整的上半身。)

(Her lower half—her severed legs are clenched tight by two of Juno's arms, now disconnected and limp.)(她的两条腿,都被朱诺的两臂紧紧握在手中,此刻无力地垂落。)

(Only then does Juno realize what she has done. Stunned, she loosens her grip, casting the legs away like trash.)(朱诺好像直到现在才回过神来,愣愣地松开手,便将克罗丽科的双腿像垃圾一样丢在地上。)

KrolikGhh—!!咕——!!

SakuraK-Krolik!!克、克罗丽科!!

(It all happened so fast, Sakura and Nemesis didn't even get the chance to fire a single shot.)(这一切只发生在瞬间,樱花和纳美西丝甚至没来得及发射出哪怕一枚子弹。)

(And what they just saw robs Sakura of the courage to pull the trigger.)(而这一幕,也断绝了樱花扣下扳机的勇气。)

Juno...……

(Sakura's scream pierces Juno's auditory module.)(樱花的惨叫刺穿了她的耳膜。)

(Crack. The fragments that had just been pieced back together now find themselves shattered apart once more.)(她心智里那些刚刚才拼接起来的片段再次被扯碎,互相撞击。)

(The "organism" coiled up inside her body suddenly constricts around her chest. Driven by her emotions, its cells work to drag her entire consciousness into a bottomless abyss.)(盘踞在她体内的那些“生物”此刻在胸腔里猛地收紧,被她的情绪牵动着,好像要把她的整个心智都拖进某个看不见底的漩涡。)

JunoI... I am... Gro...我……我是……闪……

(She clutches at her chest.)(她捂住胸口。)

JunoNo... not... I'm not... I'm...不……不是……我不是……我是……

(Who is she trying to rebuke? Who is she desperately seeking acknowledgment from? Who?)(她不知道自己是在反驳谁,又是想向谁寻求认同。)

(Is it the Dolls before her?)(是对眼前的人形?)

(Or the innumerable fragments surging from the depths of her neural cloud?)(还是对那些泛滥成灾,从底层涌上来的碎片?)

(Krolik's curses are torn into meaningless noises.)(克罗丽科的怒骂被撕扯得支离破碎。)

(And mixed together with Sakura's panicked cries.)(樱花的慌乱和哭腔混在一起。)

(All the voices overlap with one another, collapsing into an amorphous wave—and finally, to unbearable static.)(所有的声音交错,堆叠在一起,变成一片刺耳的噪声。)

JunoEnough...够了……

JunoI SAID ENOUGH—!!我说够了——!!

(A demand, erupting like a bomb in this wasteland.)(她的怒吼在荒野中炸开。)

(And to that demand, the "organism" responds.)(寄生的“生物”应声而动。)

(Black veins spread across her limbs, writhing as though trying to burst free of every restraint.)(黑色的纹理沿着她的肢体流淌,颤动,像是要冲破一切束缚。)

Nemesis...……

(Nemesis moves beside Sakura.)(纳美西丝出现在樱花的身旁。)

SakuraM-Miss Nemesis?纳、纳美西丝小姐?

Nemesis...Portrait mirror.... Turning to fly...……肖像,镜子,旋转,飞来。

SakuraW-what...?什……什么……?

(Sakura cannot understand Nemesis' words, but Krolik turns pale the moment she hears them...)(樱花并不理解纳美西丝那些话语的含义,但当那些话语钻入克罗丽科的耳中时,她的脸色瞬间剧变。)

KrolikI-it's not time to joke around! Absolutely not!你……你少开玩笑了!想都别想!

Nemesis...……

KrolikWhat can you even do all by yourself?!你一个人留下来又有什么用!

KrolikAnd who do you take me for... to just leave you behind like this?!而且……丢下你逃跑,你把我当成什么人了!

Nemesis...Shadow... Drowned...……影子,溺亡。

(Nemesis doesn't answer Krolik, but rather turns toward Sakura.)(纳美西丝没有回应克罗丽科,而是转过头,看向樱花。)

Sakura...……

SakuraY-you mean... for me to get out of here with Miss Krolik first?……你,你的意思是……让我,带着克罗丽科小姐先走吗?

(Nemesis nods, then gently rests her hand upon Sakura's shoulder.)(纳美西丝点了点头,手按在樱花的肩上。)

(Sakura hesitates, throwing a glance at Juno in the meantime.)(樱花显得有些迟疑,她的目光偷偷地瞥向不远处的朱诺。)

(Ever since that shriek, Juno neither continues her frenzy nor shows signs of further outburst.)(而在那声嘶吼之后,朱诺并没有继续发狂,或是有任何发起攻击的迹象。)

(She simply glares at the three of them, eyes burning with rage, hatred, pain... and something even more bone-chilling.)(她只是这样看着三人,目光中充斥着愤怒,仇恨,痛苦……还有其他让人恐惧的东西。)

(Yet, she remains still.)(但她什么都没有做。)

(Waiting.)(就像是……在等待。)

Sakura...I-I see.……我、我知道了。

(Her hands are still trembling.)(她的手还在抖。)

SakuraMiss Krolik... I'm sorry—克罗丽科小姐,对不起——

KrolikStop! Don't you dare say "sorry" again! Don't touch me! I'm not going anywhere!我不走——你敢说“对不起”试试!不要动我!我不走!

SakuraI can't just leave you behind!我绝对不会丢下你的!

KrolikLet go of me! Nemesis! You fucking bastard!放开我!纳美西丝!你他妈混蛋!

(Sakura drags Krolik with all her might toward the truck's cab.)(樱花几乎是用拖的,把克罗丽科半扛半抬地拉向卡车的驾驶舱。)

Nemesis...……

(All this while, Nemesis has not let Juno leave her sight.)(纳美西丝的目光始终没有离开朱诺。)

(Juno's breathing turns heavy, as though Krolik's attack had somehow wounded her.)(朱诺的喘息变得粗重,就好像刚才克罗丽科真的对她造成了什么伤害一般。)

(A red glimmer flickers within the black patterns in her eyes.)(她眼底的红光在黑色纹理间闪烁。)

(Nemesis senses the wrath boiling within that red gaze.)(纳美西丝能够感觉到,她很愤怒。)

(It's no ordinary wrath, but the spawn of a mind stretched to its breaking point; a collapse birthed by uncontrollable instinct clashing with the last remnants of a fragile rationality.)(那不是普通意义上的愤怒,而是某种被拉扯至极限的崩坏——源自某种反常而不可操控的生理本能,与仅存的摇摇欲坠的理智。)

(She watches Sakura drag Krolik away. She hears the damaged engine reluctantly sputter back to life.)(她看见樱花拖着克罗丽科远去,听见引擎被勉强重新点燃。)

(She does not make pursuit.)(朱诺依然没有追。)

(She looks. At Nemesis. At her gaze. At her own reflection mirrored within Nemesis' eyes.)(她看着纳美西丝,看着纳美西丝的目光,看着纳美西丝的眼中倒映出的,自己的面孔。)

(All of Juno's attention is drawn to the Doll before her.)(这一刻,她的全部注意力都被面前的这个人形占据。)

(Nemesis.)(纳美西丝。)

Juno...Why are you looking at me like that?……为什么用这种眼神看我。

(Her voice is coarse.)(她的声音低哑。)

JunoWhat... am I?我究竟……是什么?

Nemesis...……

(Nemesis shifts her stance, lowering her center of gravity.)(纳美西丝略微侧身,重心下沉。)

(She answers by simply raising her weapon and pulling the trigger.)(她没有回答,只是抬起手中的武器,随即,扣下了扳机。)

(Bang—!)(呯——!)

Juno...……

(In that instant, the "organism" shrieks, erupting in a surge of fury. With that eruption, something within Juno... finally gives.)(那一瞬间,随着那些“生物”如沸水般骤然涌起的嘶叫,朱诺心智中的某个东西彻底断裂。)

Juno—DON'T LOOK... at me!——不准,看我!

(Juno lunges at her.)(她扑了上去。)

Nemesis...……

(And Nemesis does not run.)(而她没有逃。)

(...)(……)

(...)(……)

(Some time later, the crunching of heavy boots comes through the sand.)(不知道过了多久,粗糙的靴底踏在砂砾上的声响传了过来。)

Mangi Security Leader—Miss Darture! Over here!——黑眼小姐,在这边!

Darture...……

Darture...Heh.……呵。

(Following the sporadic footprints and explosion marks, Darture slowly waltzes up to Juno.)(她沿着那些错乱的脚印和爆炸痕迹慢慢走近。)

DartureNow, this is quite the spectacle.真是一出好戏。

(She sees mangled metal and broken debris lying about; all that remains of what once was a Doll.)(她看见遍地的金属残骸,看见那些曾属于某个人形的肢体。)

(And finally... Juno standing alone at the center of it all.)(最后,她看见站在战场中央的朱诺。)

DartureMy, my. Who managed to trigger you like this?是什么人惹你发了这么大火气?

Juno...……

(Juno does not offer an answer. She eyes the fractured skull before her blankly, faint sparks still crackling from within.)(朱诺没有回答,只是呆滞地看着眼前那颗还闪烁着电火花的,破碎的首级。)

(Darture follows her gaze to the ground.)(黑眼的目光随之下移。)

Darture...……

Darture...I see.……原来如此。

(She steps closer, stopping beside Nemesis' severed head.)(她缓缓走近,绕到纳美西丝的头颅旁。)

DartureIsn't this one of that Commander's Dolls?这不是那位指挥官身边的人形吗?

DartureI thought they were all in Mokosh.我还以为她们都在莫科什呢。

(A faint smile curls her lips.)(她的嘴角勾起微微的弧度。)

DartureWell done. Heh... having you personally put an end to her is certainly poetic.干得不错,呵……由你亲手处决,实在是极具仪式感。

Juno...……

(Darture crouches down, casually nudging Nemesis' lifeless head unit.)(黑眼蹲下身,伸手拨弄了一下纳美西丝已然失去光彩的头。)

DartureShame. Another one will just take its place no matter how many times you tear them apart.可惜,这些人形就算拆了一个,下次见面,也会再冒出一个新的。

(She clicks her tongue and stands up, as if already bored by the ordeal.)(她咂了下舌,像是失去了兴趣,重新站起。)

(She then raises her foot.)(随即,抬起了脚。)

(Crunch.)(咔嚓。)

(The already damaged head shatters beneath her heel.)(那颗破损的头颅在她的靴底下发出清脆的碎裂声。)

(The final spark is extinguished.)(剩余的那一点微光被彻底碾灭。)

Juno———

("Crunch".)(“喀嚓”。)

(The crisp sound tugs violently at Juno's heartstrings.)(清脆的声音像是牵动了朱诺的心。)

(Her eyes regain their focus. She stares blankly at the crushed head before slowly panning toward Darture.)(她的目光恢复了神采,先是呆愣地看着那被踏碎的头,随即,目光移向了黑眼。)

(Darture has her back facing Juno, completely clueless as to what's to come.)(此时的黑眼背对着朱诺,还对将要发生的事浑然不觉。)

DartureHer cohorts must be nearby if she's here.这家伙出现在这里,那说不定附近还有其他人。

DartureYou—report back to the higher-ups immediately. Get them to send two additional squads and sweep the surrounding area...你们,把这件事汇报上去,派出两个分队,在附近再搜索一下……

Mangi Security Trooper...………………

(As Darture casually issues her orders, she notices the Mangi Security mercenary cowering before her.)(在黑眼随意地下达命令的时候,她忽然注意到,眼前的曼尼安保士兵似乎在恐惧。)

(What is it he's afraid of?)(他在害怕什么?)

(What is it that he sees?)(他在看什么?)

(What is it... that's behind her?)(自己的……身后?)

(She turns around.)(她回过头。)

DartureYou—你——

(Before the next syllable could leave her throat, Juno has already wrapped her hands around Darture's face.)(她想说的话刚刚吐出了一个音节,朱诺的手就已经扣在她的脸上。)

(One. Two. Three. Four. All together now.)(是四只手。)

("Crunch".)(“喀嚓”。)

(The crack comes even swifter and more bluntly than when she crushed Nemesis' head.)(那声音比刚才踩碎纳美西丝头颅时更加短促,更加沉闷。)

(Darture's parasol slips from her fingers and falls to the ground. Her decapitated body lurches from the momentum once before collapsing.)(黑眼手中的阳伞掉落到地上,无首的身体在惯性作用下晃了一下,随即无力地倒下。)

Mangi Security Leader—!——!

Mangi Security LeaderO-open fi—!开、开火——!

(He never gets the chance to finish.)(他来不及喊完。)

(Juno has already raised her head.)(朱诺已经抬起了头。)

(In a blink of an eye, scattered gunfire echoes across the wasteland, and then... silence.)(寥寥几个呼吸的时间,枪声在荒野里零星响起,又很快归于寂静。)

(The last human combatant has fallen. Only the wind remains, reclaiming the wastes for its own.)(最后一个人类士兵倒下的时候,风声也重新占据了这片土地。)

(And so, there she stands.)(朱诺站在原地。)

(Her chest rises and falls violently.)(她的胸口剧烈地起伏着。)

(Before her lies Darture's body. Organisms sharing the same origin as those writhing within herself slowly spew out of the severed neck.)(眼前,是黑眼倒下的身体;脖颈处,与朱诺胸腔内躁动的存在同源的生物正在缓慢生长。)

(At her feet lie the scattered remains of Nemesis. The crushed head is no longer recognizable. Her eyes—the very eyes that drove Juno into madness—can no longer reflect Juno's face.)(脚边,是纳美西丝破碎的残片,被踩碎的头颅已经完全看不出原本的模样——她的眼睛,那对一度激起朱诺暴走的眼睛,此时也再也无法倒映朱诺的脸庞。)

Juno...……

(She stops looking in any direction.)(她没有再看任何一个方向。)

(Before long, she turns around and vanishes into the deeper reaches of the storm.)(下一秒,她转身,扑入了荒野中更深处的风沙之中。)

(The organism coiled within her lets out a low growl.)(那团盘踞在她体内的“生物”在她胸腔里发出一声低低的咆哮。)

(Look for it.)(她要去寻找。)

(With this tangled neural cloud.)(她的心智就像一团乱麻。)

(Hunt for it.)(她要去寻找。)

(Mokosh, the Commander, anyone who can explain her unrest, her memories, herself.)(寻找莫科什,寻找指挥官,寻找更多能够解释她的躁动、不安,还有记忆的人。)

(She must find it...)(她要去寻找。)

(Find Groza.)(寻找闪电。)

(Find "herself".)(寻找“她”。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.