Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Binary Orbit
双星同轨
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 28 of 31 · 63 lines · Juno, Klukai, Krolik, Nemesis?, Nemesis, Groza
Read with voices and theatre mode(Under Nemesis' orders, the entire battlefield becomes an exquisitely engineered machine.)(在纳美西丝的安排下,整个战场都化作了运作精密的机关。)
(The dazzling movements of every Doll are all but predetermined paths and triggers.)(人形让人眼花缭乱的动作,只是预先设置好的触发顺序。)
(Ruins that are destined to explode. Grounds that are destined to collapse.)(必定被引爆的废墟,必定塌陷的地面。)
(One crumbling wall after another falls toward Juno.)(一截又一截的断壁残垣,向着朱诺倾塌。)
(No one knows how Nemesis accomplishes it, but under her miraculous guidance, so long as the Dolls lure Juno where she instructs, the battle clearly shifts in their favor.)(没有人知晓纳美西丝是如何做到的,但在她奇迹般的指引下,只要人形们将朱诺引到指定的位置,战局似乎就注定会朝着有利的方向推进。)
(She never interferes, merely observes... then gives fate the gentlest push. Every ally Juno intends to strike just so happens to have cover in their proximity.)(并非干预,仅仅只是看见,再轻轻一推——被朱诺击中的友军的位置上总有暂避的掩体。)
(A random, haphazardly fired bullet would cut off Juno's intended movement.)(随意击出的子弹,提前截停了朱诺的移动。)
(A teetering wall would always collapse exactly after the number of hits Nemesis foretold.)(摇摇欲坠的垣墙,必定会在她要求的攻击次数后压向朱诺。)
(Even for a third-gen Doll, enduring endless gunfire and environmental hazards proves to be an unfeasible task. Juno finally begins to slow down.)(纵使是三代人形,也无法持续性地承受弹火与环境的双重伤害,朱诺慢了下来。)
(Once again, amid roaring gunfire, half a ruined building crashes toward her.)(又一次,伴着轰鸣炮火,半栋废弃的小楼向着朱诺倒去。)
JunoUgh...!唔……!
(The ground beneath her feet fractures as she braces herself for the impact. The third-gen Doll stumbles, and the collapsing structure finally comes down over her like an avalanche.)(脚下的地面在她发力时碎裂,三代人形一个踉跄,残墙砖石如山崩般倾倒在朱诺头顶。)
(For the first time since the battle's onset, her four monstrous arms fail to shield their master. Juno is slammed into the ground and crushed under layers of rubble.)(交战以来第一次,那两双张牙舞爪的手臂没能护住操纵手臂的人形,朱诺被层叠的墙壁压垮,重重栽倒在地面。)
JunoUrgh...!呃啊……!
KlukaiKrolik!克罗丽科!
KrolikHaaah—!!哈——!!!
(Before Juno can crawl free from the rubble, Krolik springs off a wall, launches herself high into the air, raises her blade with every last bit of her strength, and brings it down over the Doll.)(没等人形从砖石中爬起,克罗丽科已蹬住墙沿、高高跃起,用尽全力举起长刀,狠狠对准人形劈下。)
(The crimson blade flashes. One of Juno's scarlet arms tumbles across the ground, having been sliced clean off.)(红色利刃如电划过,半截朱红的手臂“噼啪”一声,滚落在地。)
Juno...AHH!……呃!
(Bright red fluid spews forth. Juno lets out a low wail.)(鲜红洒落,朱诺发出一声低低的惨叫。)
(The severed arm bounces and twitches on the ground while the remaining stump spasms violently. Soon the rest of her arms begin thrashing uncontrollably, writhing in unison for their silent agony as though screaming from the phantom pain.)(被切断的手臂在地面弹跳,她身后那半截肢体也激烈地痉挛起来,很快,剩余的手臂也开始失控似地乱舞,像是一齐在因被斫断的剧痛而无声嘶鸣。)
(And yet... the owner of the arms seems rather unbothered by such pain.)(然而,手臂的主人却像是并无痛觉一般。)
(Gasping for air, she pushes aside the rubble piling on top of her and desperately crawls out from beneath it.)(她伏着身在地面急剧喘息,抬起肩膀、掀开压在身上的砖石,奋力爬向废墟之外。)
(Toward... "Her".)(爬向——“她”。)
Nemesis?...……
KlukaiGet back, Nemesis!纳美西丝,退后!
(At some point, Nemesis has dropped to one knee. Her eyes remain closed, as though she is praying or perhaps deep in meditation.)(不知何时,纳美西丝单膝触地,紧闭着双眼,宛如在祈祷和冥思一般。)
(All the Dolls present can see her neural cloud operating at its absolute limit.)(但是人形们仿佛能看到她的心智核心如何高速运转,濒临界限。)
JunoNemesis!纳美西丝!
JunoYou're Nemesis... right?你是纳美西丝……对吗?
KrolikStay away from her!!别靠近她!!
(Krolik leaps between them again, blade raised.)(克罗丽科再次举起刀跃过来,拦在朱诺面前。)
(She turns toward Nemesis with an angry glare.)(她转过身,对纳美西丝怒目而视。)
KrolikOi! When did you learn to do this?! What even is this?!喂!你什么时候有这能力的,这算什么啊!
KrolikForget it. Just stay back for now. Don't let this freak—算了,总之你靠后,别再被这家伙——
(Nemesis shakes her head and gently holds Krolik's arm. Slowly, she pulls herself up, leaning against Krolik.)(纳美西丝摇了摇头,轻轻拉住了克罗丽科,慢慢攀附着、依偎着她站起身。)
(Krolik grumbles in annoyance, but the moment she meets those quiet, unfathomably deep violet eyes, she falls silent and simply helps her up.)(克罗丽科不满地动了动,可面对那双沉静深邃的紫色眼眸,她不由闭上了嘴,只是将她从地上扶起。)
(Amidst the silence, Nemesis walks in front of Juno.)(一片寂静中,纳美西丝走到朱诺面前。)
(A shaft of afternoon sunlight falls upon them. Bathed in golden rays, the mysterious black veil wrapped around Nemesis' body seems to shimmer with a sacred radiance.)(一道午后的阳光恰好洒落。在灿金色的阳光下,那些缚在纳美西丝素体上的神秘黑纱,似乎也闪耀起了某种圣洁的光辉。)
(Nemesis lowers her head, gently caressing the head of the Doll before her.)(纳美西丝垂下头,伸手轻抚那几乎是趴跪在她面前的人形的头顶。)
NemesisIt's been a long time... "Leader".好久不见了……“队长”。
Juno...!……!
JunoNemesis...纳美西丝……
JunoNeme... sis...纳美……西丝……
(The spasms running through Juno's arms abruptly cease.)(四只手臂的痉挛奇异地停止了。)
(Tears pour from her eyes in large droplets, splashing onto the ground.)(大颗大颗的水珠从眼眶中涌出,砸向地面。)
(Every last bit of hostility melts away the instant that name is uttered.)(所有的战意,似乎都随着这个名字被念出而消解。)
(Juno lunges forward and throws her arms tightly around Nemesis.)(朱诺扑向前方,紧紧抱住了纳美西丝。)
JunoI'm sorry...对不起……
JunoI'm sorry...!对不起……!
JunoI'M SO SORRY!!!对不起!!!
Nemesis...……
(Nemesis silently watches her, gently stroking Juno's hair while lost in thought.)(纳美西丝沉默地注视着朱诺。她轻轻抚摸着朱诺的头顶,思索着。)
(Juno trembles uncontrollably. Her arms are wrapped so tightly around Nemesis' legs that they refuse to let go. Her downpouring tears soak the hem of Nemesis' apparel wet.)(朱诺的身体一直在颤抖。朱诺的胳膊把她的双腿箍得很紧。朱诺不停歇的“眼泪”,几乎已将她的衣摆完全沾湿。)
(For a moment, Nemesis turns to look at Krolik and Groza.)(有一瞬间,纳美西丝转过头看向一旁的克罗丽科与闪电。)
(Krolik frowns in obvious displeasure, while Groza remains silent.)(克罗丽科不爽地皱着眉,而闪电只是沉默。)
Groza...……
Nemesis...……
(After a moment's contemplation, Nemesis gently lifts Juno's face and looks directly into the blood-and-tear-stained eyes staring back at her.)(纳美西丝思索了片刻,将朱诺的脸抬起些许,直视着那张已被血泪浸染的脸庞。)
NemesisThough the eagle tears open the chest of the sacrificial offering with its talons and beak, the intent to kill belongs to the one who commands it.苍鹰虽撕开人牲的胸膛,爪喙行使的杀意皆来自驭者。
NemesisI am in no position to forgive the wrongs you've wrought upon others on their behalf.我无权代替别人原谅你的过错。
NemesisBut...不过。
NemesisI forgive you.我原谅你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.