Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Binary Orbit
双星同轨
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 27 of 31 · 58 lines · Klukai, Mechty, Juno, Groza, Nemesis?, Krolik
Read with voices and theatre mode(BOOM—!)(轰——)
(Another wall crumbles under Juno's unrelenting attack.)(又一截墙面随着朱诺的攻势彻底粉碎。)
(The building supported by it collapses like a tower of Jenga that had its foundation ripped away, crashing down onto both Juno and the encircling members of 404.)(而连接着墙面的小楼,如同被抽走了支撑的积木般,彻底朝着地面倒去,同时压住了朱诺与负责合围的404。)
Klukai(Cough... cough...) This monster...!咳、咳咳……这家伙……!
(Amid the choking dust and coated in gray grit, Klukai drags herself out from beneath the rubble. She then grabs Mechty and rolls them both to the other side before immediately signaling into the distance.)(漫天尘埃里,半个素体被灰土覆盖的可露凯艰难地爬出碎砖。她拉扯着米什缇翻滚到另一边,便一刻不停地向远处发出信号。)
KlukaiGroza! Springfield! Grenades, now—!闪电!春田!准备榴弹——!
(Just as the words leave her mouth, streaks of fire arc across the sky, converging on the ruins she's in.)(话音刚落,数道流星划过天空,汇聚至这片灰尘弥漫的废墟。)
(Boom! Boom Boom! Boom—!)(砰!砰砰!砰——!)
(One explosion follows another, sending waves of scorching air across the ground while shockwaves pulverize the already rotting ruins surrounding them.)(连环轰落的星火在地面卷起滚滚热浪,巨大的冲击波将环绕周围的数道残垣一并震碎。)
(As the explosions finally die down, everything in sight lies buried beneath a mound of broken brick and concrete.)(连环崩塌的声响终于静寂下来时,砖石碎块已将眼前的一切埋没。)
MechtyHah... Did we get her with that one...?呼啊……算是压制住了吗……
Klukai...……
(Klukai doesn't answer. She keeps her rifle trained on the rubble, pushing every sensor in her body to their limit just to catch the faintest sound or movement—)(可露凯没有回答。她只是举枪凝视着那片废墟,将所有知觉模块的频率调到最高,直到捕捉到废墟间最细微的声响——)
(Rustle.)(哗啦。)
(A single brick shifts.)(某块砖石,正在被抖落。)
(Rustle... rustle... rustle...)(哗啦哗啦哗啦……)
(More rubble begins to tremble like flowing water or rustling leaves, and a monstrous silhouette rises gracefully from beneath the debris.)(更多的砖石像是流水和树叶一般簌簌地抖动起来,一个狰狞的影子,从砖石间优雅地站起身。)
Juno...That's all?……只是,这样么。
(Juno brushes the dust from her shoulder and casually rolls her wrist.)(朱诺拂去肩上的灰尘,轻轻揉捏手腕。)
(Her body is still shockingly intact, while her four grotesque arms remain hopelessly unscathed.)(她的素体仍然保持着骇人的完整度,四只狰狞的手臂看起来也毫无减损。)
(Yet for some reason, she almost looks... disappointed.)(可不知为什么,她的神情似乎有些失望。)
JunoI thought with all these new faces coming on board the Elmo, you'd have brought out a more interesting trump card.我还以为,在人员增加后,艾莫号也会有更厉害的秘密武器呢。
Juno404... you're far from worthy of being my opponents.404,你们还不够格做我的敌人。
KlukaiEnough already, "Groza".够了吧,“闪电”。
KlukaiHow much longer you want to keep this farce up?你到底要折腾到什么时候?
KlukaiEvery minute you waste here only makes it harder for you to come home to the Elmo.你在这里浪费的每一分钟,都是在为你回归艾莫号增添阻碍!
Juno...……
Juno"Come home"...?“回归”……?
JunoHeh... Is there even a home left for me?呵呵……我,能回归到哪里呢?
JunoWhere could I possibly go back to?不可能再回去了……
JunoThe Elmo... there's no place for me there anymore. That world... the one that belonged to me... is gone.艾莫号……根本就……没有我的容身之处……再也没有那个属于我的世界了……
JunoThe Commander will never look at me the way he used to...指挥官,不会再像以前那样看我……
KlukaiThe Commander never rejected you. If you would just—指挥官,从来没有拒绝过你。只要你——
JunoThis is your way of "pitying" me?你是在用这种方式“可怜”我吗?
JunoWhen I'm gone, you worms sneak up beside the Commander... All of you. You're all the same!趁我不在的时候,偷偷接近指挥官……你们都是一样!
(Avoiding Klukai's eyes, Juno takes another step forward.)(错开可露凯的目光,朱诺向前踏了一步。)
(She looks up, calmly scanning the jagged skeletons of the surrounding skyscrapers, as though searching for certain figures hidden among them.)(她仰起头,冷淡地环视周围嶙峋破朽的高楼,仿佛在寻找隐藏于其中的那些影子。)
JunoGroza. Springfield. I know you're up there.闪电,春田,我知道你们在。
JunoAttacks like this are nothing but a waste of time.这种程度的攻击,只是在浪费时间而已。
JunoYou may as well... all come at me at once.让大家……都一起上吧。
KlukaiTch... Get down!!啧……卧倒!!
(BOOM!!!)(轰!!!)
(A violent explosion erupts directly in front of 404. A massive beam crashes down amid the flame, scattering the squad.)(巨大火光猛地在404小队面前炸开,火光中,一截断梁从天而降,将404小队冲散。)
GrozaZucchero! Krolik! Support 404!方糖、克罗丽科,一起支援404!
JunoWho... are you? Are you...你是……谁?难道……
JunoNo, it can't be... She's, she's already...不,不可能,因为,她已经……
Groza...Nemesis?……纳美西丝?
Nemesis?In the flesh.正是。
KrolikNemesis?! Is that really you?!纳美西丝?!真的是你??
Nemesis?I understand you are overwhelmed with emotion, Krolik.我知道你很激动,克罗丽科。
Nemesis?Therefore I shall give you another assurance that it is indeed me. Now, ask no further.所以再多给你确认一次,不要再问了。
KrolikHah?! Since, since when could you talk like an actual human being?!哈?你、你怎么会说人话了?!
KrolikDidn't you... didn't this bitch...你,你不是被这个混蛋给……
Nemesis?Oh yes, it hurt.是吧,还挺疼的。
Nemesis?But I can't die yet, so let the pain end with me.但还不能死,痛苦到我这就停止吧。
Nemesis?Leader Groza, Klukai, on my mark.闪电队长,可露凯,配合我。
Groza...Understood.……我明白了。
GrozaEveryone, do as Nemesis commands!大家,按纳美西丝的指示行动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.