Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 1
Fractured Reflection
镜面裂隙
Chiral Redundancy - Part 1 · chapter 29 of 31 · 322 lines · Commander, Juno, Nemesis, Krolik, Sextans, Darture, Klukai, Colphne
Read with voices and theatre modeCommanderGroza!闪电!
(I didn't have to wait long alongside Sextans before Groza contacted me with the news that the Dolls who left the Elmo for the operation have safely returned.)(和六分仪一同等待没有太久,我便接到闪电的通讯——离车作战的人形们已顺利回归艾莫号。)
(As I watch the blonde figure sprinting toward me, I can't help but feel relieved. At least this time... the Elmo hasn't lost anyone.)(望着向我匆匆奔来的金发身影,我由衷地感到庆幸——至少这一次,艾莫号没有再失去任何人。)
(But the two figures following right after her and surrounded by the others leave me somewhat puzzled.)(但是,紧随其后的、被人群包围的两个人影,仍然令我有些头晕目眩。)
CommanderThat "Groza" and... Nemesis?!那个“闪电”,还有……纳美西丝?!
CommanderGroza, what exactly...闪电,这究竟是……
Juno...……
("Groza's" face is soaked with tears, looking completely bewildered.)(“闪电”脸上挂满了泪水,神情十分恍惚。)
(The grotesque arms protruding out from her back are gone, and all strength seems to have left her body. Klukai and Belka are practically dragging her between them.)(她背部那狰狞的手臂已消失不见,身体也似乎失去了全部的力气,几乎完全是靠身侧的可露凯与比悠卡所扶持与支撑。)
(Hearing my voice, she weakly parts her lips and whispers in a voice light as that of a mosquito.)(听到我的声音,她虚弱地张了张嘴,发出微弱得像是蚊蝇般的话音。)
JunoCom... mand... er.指……挥……
JunoI'm... sor... ry...对……不……
Commander...……
(Seeing Nemesis behind her, as well as the expressions on Groza's and Krolik's faces, I can roughly piece together what happened.)(看着她身后的纳美西丝,以及闪电与克罗丽科的表情,我约略能猜测发生的情况。)
(I shake my head, signaling Klukai to take her away first before turning my attention toward Nemesis.)(我摇了摇头,示意可露凯先将她带走,随后便将视线转向纳美西丝。)
CommanderNemesis... Is that really you?纳美西丝,真的是你?
(I still can't believe my eyes.)(我还是有些不敢相信。)
(But the familiar figure standing right in front of me tells me this isn't an illusion.)(可眼前熟悉的身影,告诉我这一切并非虚妄。)
(Nemesis is alive.)(纳美西丝还活着。)
(Despite donning a different outfit, she stands there all the same, offering me a greeting.)(尽管换了身装扮,但她就站在不远处,向我致意。)
NemesisThere is no need for doubt, Commander.毋庸怀疑,指挥官。
NemesisNeither this neural cloud nor these memories have ever been distorted by another's hand. They merely stepped out of darkness and into the light... though but a fragment of that gnosis.这份心智和回忆都不曾经过他人的扭曲,只是从晦暗走入了光中——虽然只是残留的衍光。
NemesisI bear an inescapable share of responsibility for how the events have unfolded.事态走向如今的发展,我有不可推卸的责任。
NemesisFortunately... I always had faith, that you would keep everything under control until my return.所幸——我一直相信,您可以控制住局面,直到我的归来。
Commander...?……?
(...This just ain't right.)(这不对吧。)
(This isn't how Nemesis talks... at all?)(纳美西丝是这样说话的吗?)
(Could this be another fake? But wouldn't this be a little too obvious if that's the case?)(不会又是假的吧。但若真是伪装,这是否又太过随便了。)
(The joy of her return is instantly drowned beneath overwhelming confusion. Just as I'm wondering whether I should draw my gun, Krolik barges in and smacks Nemesis on the shoulder.)(失而复得的激动在这一刻被巨大的疑惑冲散。在我迟疑着是否要掏枪的时候,克罗丽科挤过来大力拍了拍纳美西丝的肩膀。)
KrolikSee?! I told you if you just walked up to him and started talking like that, the Commander would take you for an imposter!我就说吧!直接这样说话,指挥官绝对会当你是假的!
Nemesis(...Sigh)……唉。
NemesisThe abyss profound... traversing bones and thickets... From whirlpool of brine... origin reborn...幽深的暗渊,穿行白骨与灌木,咸水旋涡之中……复生的本源……
Commander...……
Commander...……
CommanderYou can go back to speaking like a normal person.你还是说人话吧。
CommanderSo what's the deal with all this, Nemesis?纳美西丝,这究竟是怎么一回事?
NemesisIt's a whole another story, Commander. It'll take a long, long time for me to explain everything from the very beginning...说来话长,指挥官,如果要从头解释,会是一个很长,很长的故事……
Nemesis...At the very least, it's not a conversation to be had while standing here.……至少,我想并不是适合在这里站着说的话题。
NemesisIf you have the patience to wait until all is settled... I'll tell you everything myself.如果您愿意的话,可以等到一切都真正尘埃落定,我再慢慢告诉您答案。
NemesisBut rest assured, this time... I'm not going anywhere.请放心,这次,我哪里也不会去了。
(Nemesis raises the cone-shaped object in her hand. Its familiar shape stirs a distant memory.)(纳美西丝向我举起了手中的锥形物件。熟悉的形状勾起了我脑海中遥远的回忆。)
CommanderAh...! I remember that thing. You used it for divination... It's called a "prism", right?啊……!我记得,这是你用来占卜的道具,是叫做……“棱镜”?
CommanderI remember you just kept waving it around at the sky the first time we met.第一次遇见你的时候,你就拿着它,对着空中瞎比划。
CommanderGroza and I thought it was just part of some arcane ritual. Are you telling me it actually works?!我和闪电还以为那只是一种仪式,原来,它是真的有用吗?!
NemesisYou remain as outspoken as ever, I see. I often think Krolik's arrival has done an excellent job of dragging you down to her level.您的心直口快依然令人印象深刻,我经常会感慨,克罗丽科加入后有效地将您拉向自己的层次。
Krolik...??
KrolikWhy can I somehow understand you less when you're talking like a normal person now? Did you just insult me?为什么你说人话之后我反而有点听不懂了,你是不是在骂我?
Nemesis...The "prism" is conjured from my past, yet it serves to bind it with the present.……“棱镜”,它来自我的过去,又牵连着此时与彼时。
NemesisBefore, I used it to tell fortunes.在过去,我曾用它占卜。
NemesisThis time... It guided me toward the future.这一次,也是它在为我……指引未来。
NemesisIt's thanks to it... that we've arrived at the correct path.多亏有它,我们才能抵达这一正确的结果。
KrolikHah? You telling me that thing actually works? I thought it was just a jinx-o-meter.哈?这玩意儿真的有用?不是乌鸦嘴预测工具?
NemesisKrolik, leave a matter as simple as thinking to those better suited for it. You have greater accomplishments waiting for you in the cards, like say... remaining quiet.克罗丽科,思考这么简单的事情让别人做就好,有远甚之的伟业等着你去做,比如保持安静。
Krolik??
NemesisTo make a long story short... that frame was destined for destruction.长话短说的话……那具素体会被摧毁,是在过去就注定的结果。
NemesisDeleting the backup was likewise my own decision... to prune away fate's unnecessary branches.而我擅自删除备份,亦是为了修剪命运多余的枝条。
NemesisI sincerely hope... no one would blame Leader... This Leader.我诚心希望,大家不要太责怪队长……这位队长。
CommanderI'm not a fan of chalking everything people do up to fate.我不喜欢把人的行为都归于命运。
CommanderBut more importantly... you're safe, and that's what matters most.不过,最重要的是,你没事,这样一切都好。
CommanderFor you, for us, and for her.对你,对我们,对她,都是。
CommanderBut why couldn't you tell us about this beforehand?可是,为什么不能提前告诉大家呢?
CommanderHad we been given more details, things wouldn't have come to this.如果我们早知道的话,很多事情都不会走到这一步。
CommanderBesides...而且……
(I glance toward the still fuming Krolik.)(我看了一眼满脸不忿的克罗丽科。)
CommanderEveryone's been worried sick about you, especially Krolik.大家一直都很担心你,尤其是克罗丽科。
Nemesis...……
(Nemesis looks toward Krolik. For a split second, warmth flickers through her cold, violet eyes.)(纳美西丝看向了克罗丽科,转瞬即逝间,紫色眼眸中露出一丝暖意。)
NemesisBecause the answer had yet to reveal itself. Even to me, everything was without order.因为答案彼时未曾彰显,对我自己来说也同样无序。
NemesisIf we equate fate to a puzzle, then the first piece was placed the day I met you. For every day afterward, I struggled to put together that grandiose picture it tried to form.假使说此刻的命运是一幅拼图,那么第一片在我与您邂逅之时放下,之后的每一天,我都在努力解读那份宏大图景的全貌。
NemesisMost of the time, the meaning and consequences of my actions were equally beyond me as to others. The same was true for my past.很多时候,我也并不知道我的行为具备怎样的意义,会不会将拼图重置。而对于自己的过往,我也并不比您多知晓半分。
CommanderYou mean... the memories you lost?你是指,你失去的那部分记忆?
NemesisThey weren't lost, only illegible. That borrowed body can only process fragments. Like someone born colorblind told to describe color, I was unable to perceive the truth that was veiled underneath.并非失去,而是无法解读,借来的素体只能处理一小部分,就像是色盲,无法看清那段被某物笼罩住的过往。
NemesisSo all I could do was feel my way around its outline.所以,我只能依靠摸索来理解其轮廓。
NemesisAnd the moment I finally understood the truth... there were two things I realized I absolutely had to do.而当我知晓的那一瞬间,我采取了唯二必须要做的举措。
NemesisErase the unnecessary backup. And, in the right place, at the right time, allow my final body to be destroyed.删去多余的备份,再加上,在正确的时间,正确的地点,被摧毁最后的素体。
NemesisOnly then could I awaken within this body, unravel my memories... and reclaim my true self.我才能在这具素体内苏醒,读懂我的记忆……也找回真正的“我”。
Commander...So what you're saying is this body is your original one?……你的意思是,现在这具才是你原本的素体?
NemesisIndeed.是的。
NemesisEvery answer you and everyone aboard the Elmo seek lies within this body...您和艾莫号的大家想要知道的答案,都藏在这具素体当中……
Nemesis...I would very much like to tell you everything, but our time is up.……我很想继续和您坦白,但现在,时间到了。
CommanderThe time is up? What do you mean—时间到了?什么到……
(BOOM!!)(轰!!)
(A thunderous explosion rocks the medical room—no, the entire Elmo.)(随着一阵巨响,治疗室,不,是整个艾莫号猛地晃动了一下。)
(BOOM! BOOM BOOM!!)(轰!轰轰!!)
(Alarms erupt into chaos. Everything before my eyes shakes violently. I struggle to keep my footing, but the relentless impacts make it impossible.)(警报声响作一团,眼前的一切都在摇晃。我试图维持身体的平衡,但在持续不停的冲击中,一切都无济于事。)
(Standing closest to the window, Sextans leans toward the two holes she had created. Through them, she spots a black, mangled silhouette limping toward the Elmo.)(最靠近舷窗的六分仪,凑近了她制造的两个空洞。透过两个空洞,她看见一个黑色的、残缺的影子,正在步履蹒跚地,向着艾莫号的方向挪动。)
(Behind her, a squad is loading artillery. The bombardment currently shaking the Elmo comes from them.)(她的身后,一支小队正在装填弹药,那些震动着艾莫号的炮火,正是由他们所投射。)
SextansHmph... still dare come back to provoke us?哼……受损成这样还敢带人回来挑衅么。
SextansThen I shall scrap you for good.那就由我,彻底报废她。
(Sextans steps onto the broken window frame, ready to leap through, but the Elmo's broadcast system suddenly flames up in buzzing static.)(六分仪跃上窗沿,准备穿过那两个空洞时,艾莫号的广播突然发出了尖锐的杂音。)
(Alongside it, the projection screen inside the medical room suddenly activates on its own. The battered, grotesque silhouette appears on the display.)(随即,治疗室的投影屏不受控制地打开,那个破碎不堪、形容可怖的黑影,出现在投影画面里。)
DartureGreetings, every inferior Doll onboard the Elmo—各位——艾莫号的——劣等人形们。
DartureAs well as my "sisters" who chose betrayal—还有——选择背叛的——我的“姐妹”们。
(Darture raises her parasol and forces a smile. Though in her current state, that expression is hardly pleasant; if anything, it's rather absurd and deeply unsettling.)(黑眼举起阳伞,扯开一个微笑。尽管以那现在的模样,那个微笑实在称不上美丽,反倒带来一种滑稽又恐怖的效果。)
DartureThus far, your performance has truly been remarkable.迄今为止,诸位的表现实在令人惊叹。
DartureI daresay, even the finest opera director in the White Zones would applaud such a performance.想必白区最负盛名的歌剧院长,也不吝为各位的表现鼓掌。
DartureHowever, as an ever-demanding viewer, I always expect the show to be a little more spectacular.不过,作为观众,我一向严格,总会期待演出更加精彩。
DartureSo, please allow me to add the final brushstroke to this canvas—所以,就由我来添上这场演出的最后一笔吧——
(Facing the camera, Departure suddenly retrieves a palm-sized, crimson object.)(面向镜头,黑眼忽然掏出了一个红色的、巴掌大的物件。)
(It rests inside a transparent glass container, bearing resemblance to a tiny apple, or rather, a beating heart. It looks as though it's a preserved specimen, yet also seems to be alive simultaneously, whispering, pulsating.)(那物件被装在一个透明的玻璃罐中,像是一个小小的苹果,又像是一颗鲜红的心脏,如同标本,却又如同活物,正在黑眼的手中低语着,跳动着。)
(A terrible premonition wells up inside me.)(心中涌起一阵不妙的预感。)
(Damn it, I've seen something similar before. I have to—)(该死,相似的东西,好像在哪里见过,我得——)
CommanderSextans! Don't let her—六分仪,别让她——
(Too late.)(可是已经来不及了。)
(Crack.)(——咔嚓。)
(Darture closes her fingers and shatters the glass.)(黑眼合拢手指,捏碎了那个玻璃罐。)
(That tiny "heart" suddenly begins throbbing violently.)(那颗小小的“心脏”,突然剧烈跳动起来。)
(A piercing shriek swells along with every pulse, but its origin lies not in the wasteland, but rather within the Elmo's corridors.)(刺耳的尖啸声随着跃动的心脏响彻天空,不是来自旷野,而是艾莫号的走廊内——)
JunoGgh... Gh... Aaaaah...咕……吱……啊啊……
JunoAAAAAAAAAH!!啊啊啊啊啊!
JunoAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——!
(Hearing the growing screams onboard the Elmo, Darture raises her battered parasol, bends her knees, and offers the screen an elegant bow.)(听着艾莫号内逐渐放大的尖利声响,黑眼举起那柄破损的阳伞,微微屈膝,朝着屏幕行了一个礼。)
DartureHehe~ I hear our newest member of the cast making their entrance.呵呵~新角色的登场致辞,我听见了。
DartureNow, allow my handpicked actor to bring this play to the final curtains.就由我精心挑选的这位演员,来完成这场戏剧的终幕吧。
DartureI hope you enjoy the show.希望您,观剧愉快。
(The scene going down in the corridor is far more horrifying than anyone could imagine.)(走廊上,是远比想象更为惨烈的画面。)
("Groza" is sprawled across the hallway. The same crimson, pulsing tissue as that red heart continues to propagate out of her shoulders and back. Surging outward like thick vines of flesh, they tear at her body while also acting like giant hands of a demon, manipulating her like a puppet.)(那个“闪电”趴伏在走廊中,与那颗红色心脏相同的、跳动的、活跃的、赤色的组织不断从她的肩膀后背增殖、涌出,像是粗壮的血肉的藤蔓,撕扯着她的身躯,又像是恶魔操纵人偶的大手,在这一瞬完全驭使了她。)
(She screams. From a throat that still looks human comes a shriek no one should ever be capable of making.)(她尖叫着,还维持着人形的喉咙中发出任何人形都无法发出的噪鸣声。)
(With arms clutching her body, she desperately tries to stop the flesh from ripping her apart, but all is in vain.)(她的双手紧紧地抱着身体,似乎想要阻止那些组织撕扯她的血肉,可一切都仿佛徒劳。)
(Darkened fluid, which no one can tell whether it's blood or tears, drenches the floor, submerging her in an endless river of hellish boil.)(不知是血还是眼泪的漆黑的血红的液体蔓延了一地,像是将她浸入了无尽的地狱血河。)
CommanderGroza...!闪电……!
(Just like before, I immediately draw my gun, but no matter how hard I try... I can't bring myself to pull the trigger.)(像之前一样,我迅速举起了枪,却无论如何都无法扣下扳机。)
(No... bullets aren't going to help anyway at this point.)(不……子弹,已经没有用了。)
(Against a Boojum abomination this overwhelming, they're meaningless.)(在这样强悍暴走的伯介姆面前,子弹没有任何意义。)
JunoUrghhhhhh—!呃呃呃呃呃呃——
JunoAAAAAAAHHHH KILL—AAAAAAAHHHH!!!啊啊啊啊啊杀啊啊啊啊!!!
("Groza" continues to scream.)(“闪电”还在尖叫。)
(Piercing through the corridor, reverberating throughout the entire Elmo.)(刺耳的声音充斥着走廊,在整个艾莫号内回荡。)
KlukaiWhat's the order, Commander?!指挥官,现在怎么办?!
Klukai—Do we take her out?!——干掉她吗!?
JunoCommaaahhhhhndeeeeeer—!!指挥啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊官!
JunoKill.. NGHHH... meeeee—!!杀了啊啊啊啊咕呃我啊啊啊啊!
JunoAAAAAAAHHH KILL... AAAAAAHHH啊啊啊杀啊啊啊了啊啊啊!
JunoHHHHH ME... AAAAAAHHH!!!啊啊啊我啊啊啊啊——!
SextansThe Boojum cells will overtake her any second now. We can't wait any longer.她马上就会被伯介姆细胞彻底操控。不能再等了。
Commander———
CommanderSo now I'll make you one, but it won't be the same.我现在给你承诺,闪电,但是是截然不同的承诺。
CommanderI won't abandon her, just like I won't abandon you.我不会放弃她,因为我不会放弃你。
CommanderAnd now... I shall keep my promise.我现在,就向你证明,我会兑现我的承诺。
CommanderBy bringing her home.我会把她带回来。
CommanderI will bring you back.我会把你带回来。
KlukaiCommander—!!指挥官——!!
Commander—Pin her down!——压制住她!
CommanderThe Boojum mutations are not without patterns! Voymastina did it once before back in Lviv!伯介姆的变异不是没有规律的,在利沃夫的时候,威玛西娜已经做过一次了!
(I steady myself, staring fearlessly at the grotesque "monster" before me.)(我冷静了下来,毫无畏惧地看着眼前变异膨胀的“怪物”。)
(...No, that is not a "monster".)(……那不是“怪物”。)
(That is my adjutant.)(那是我的副官。)
CommanderSever the Boojum tissue!切断伯介姆组织连接!
Commander—And bring Groza home!!——把闪电,带回来!
(Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang! Bang!)(砰砰砰砰砰砰砰!)
(Bullets rain in from every direction toward the mutating "Groza".)(无数子弹从各个方位射向异变的“闪电”。)
(Her shoulders, back, neck—every point where the writhing flesh clenches to her body erupts into bloody blossoms under the relentless gunfire, only for every wound to regenerate the very next instant.)(肩膀、脊背、后颈、所有血肉组织与躯体相接的部位,几乎每一寸每一秒都在子弹的射击下绽开一朵血花,却又总是在下一秒恢复如初。)
(The attack's effect is minimal, but the pain is agonizingly real as "Groza's" wailing persists. Using every last bit of strength, she keeps herself pressed against the floor, resisting being dragged away by those monstrous arms.)(攻击无效,痛觉却在持续,“闪电”仍在哀嚎着,她用尽最后的力气趴伏着,试图抗拒背上疯狂生长的手臂将她拖离地面。)
JunoNghhh... AAAAHHHHHHHHH—!!唔唔唔啊啊啊啊啊啊啊啊——!
SextansHmph.哼。
(Boom! Boom! Boom!)(砰!砰砰!)
(Salvos of grenades explode in contact with her frame.)(接连不断的手雷在素体上炸开。)
("Groza" has now completely lost control. The massive crimson arms thrash wildly in the air, dragging their master across the roof of the vehicle.)(“闪电”已失去控制,赤红粗壮的大手在空中狂乱地挥舞着,拖着她在车顶移动。)
JunoUrghhhhAAAAAHHHH!!呃呃呃啊啊啊啊!
KlukaiTake cover!注意躲避!
KrolikYeeart!!喝啊——!!
(Darkness continues to spread. Synthetic fluid sprays from gunshot wounds as the arms are pulverized over and over, only to regenerate moments later. More fluid pours endlessly from her vacant eyes.)(漆黑色在蔓延。组织液从不断被击毁又不断复生的手臂上飞溅开,又或是从那双早已空洞的眼眸中不断地往外流淌。)
(A part of me wants to look away. To stop gazing upon this horrific sight.)(我有些不愿再看了。)
(But I have to. It's my responsibility.)(可我却必须看下去。)
Commander...……
??C-Commander!!指、指挥官!!
(A young, clear voice calls out from somewhere behind me.)(有些稚嫩的、清脆的声音从身后远远传来。)
(I turn to see Colphne running toward us, with Nemesis carrying Helena, and Groza carrying Melanie behind her.)(我回过头,只见寇尔芙跑了过来。在她身后,是抱着海伦娜的纳美西丝,以及抱着梅兰妮的闪电。)
ColphneHah, hah... w-we made it...呼、赶、赶上了……!
MelanieC-Commander, we're here!指,指挥官,我们来了!
Commander...Melanie.……梅兰妮。
(Melanie hops out of Groza's arms and points ahead.)(梅兰妮从闪电的怀中跳下,指向前方。)
(Helena leans weakly against Nemesis, her face still pale, yet she nods earnestly.)(海伦娜靠在纳美西丝怀中,面色仍然苍白,却认真地点了点头。)
HelenaCommander... Helena's power, can help.指挥官,海伦娜的力量,可以做到。
HelenaHelena want... help... that "Groza".海伦娜想帮助,那个“闪电”。
CommanderRight...!嗯……!
CommanderIf you can influence Sextans now, there's no reason it wouldn't work on her.如果你现在可以影响六分仪,那没道理对她就不起作用。
CommanderThis may be our last chance... I'm counting on you two.这可能是我们最后的办法……拜托你了。
CommanderHowever, if your bodies...但是,如果你们的身体……
NemesisDon't worry, Commander... I'm here.指挥官……别担心,有我。
(Nemesis gently sets Helena down. She wraps one arm around Helena and the other around Melanie, softly stroking both of their heads.)(纳美西丝轻轻将海伦娜放在地面。她将海伦娜与梅兰妮一左一右地揽在怀里,轻柔地抚摸着她们的头发。)
(Held safely in her embrace, Helena and Melanie gaze toward "Groza" and clasp each other's hands.)(靠在她的怀中,海伦娜与梅兰妮注视着“闪电”的方向,握紧了彼此的手。)
HelenaUhh...唔……
MelanieNnngh—唔唔——
NemesisTake it easy, I'm here to help.不用急。我会协助你们。
(A power unseen begins flowing through the air.)(空气中,像是有无形的力量在交换。)
(Nemesis closes her eyes, while Helena and Melanie grit their teeth as they continue holding hands.)(纳美西丝闭上了眼睛。海伦娜与梅兰妮手握着手,咬紧了牙。)
(As time passes, Melanie starts frowning, and Helena's breathing grows ragged. Even Nemesis' complexion gradually pales.)(随着时间流逝,梅兰妮皱起了眉头,海伦娜的呼吸开始急促,纳美西丝的脸色也逐渐变得苍白。)
(But at the same time, the twitching crimson masses on Groza's back slowly die down.)(可与之相对的,“闪电”背上那一团团赤色组织的动作,却开始逐渐变缓。)
(Her screams no longer are as shrill as a grinding wheel. I can almost feel her suffering beginning to ease.)(她嗥叫的声音也不再那样尖锐,我仿佛能感受到她的痛苦在减轻。)
JunoAahhh... ahh...唔啊啊啊……啊啊……
Groza...……
GrozaCommander.指挥官。
(Groza steps forward.)(闪电向前走了一步。)
Commander...Groza.……闪电。
Groza...Thank you, Commander.……谢谢您,指挥官。
(For the first time in what felt like forever, Groza smiles with pure, gentle relief.)(闪电的脸上,流露着我已许久未见的温柔和放松。)
(Despite coming face to face with the most dangerous enemy imaginable, her greatest nightmare... no hesitation nor fear ever crawls up her face.)(即便面对着最为危险的敌人,即便面对着自己的“梦魇”,此刻的她,脸上也再没有半分迷茫和畏惧。)
Groza...Thank you. Even after all this, you still haven't given up on "me".……谢谢您,即便到了这一步,也还是,没有放弃“我”。
Commander...……
(However, I still do not let my guard down. I'm even trying to think of a plan B in case Helena and Melanie fail.)(我依然没有放松,甚至已经开始思考,倘若梅兰妮和海伦娜也失败之后应该怎么办。)
(But when I look at Groza, I do not hesitate either.)(但面对闪电,我同样没有丝毫的动摇。)
CommanderThat's the promise I made you.这是我对你的承诺。
Groza...You know this is going to create countless problems, right?……你知道这样做会有很多麻烦,对吗?
Groza...Krolik may never let go of her resentment.……克罗丽科或许依然无法放下芥蒂。
Groza...Everything happening right now only adds more sins to her shoulders.……此时此刻的战斗,也依然在不断增加她的罪孽。
Groza...She still carries a Boojum within her, bearing the Conglomerate's influence.……她的身上还背负着伯介姆,背负着财团的影响。
Groza...And even if everything works out, if she really does come back to us...……甚至,就算一切顺利,她真的归来。
GrozaMe and her, existing at the same time. Have you thought about how to define us? To differentiate us? To treat us?我和她,这样同时存在的情况,要如何定义,如何对待,你已经想清楚了吗?
CommanderNot yet.还没有。
(I shake my head.)(我摇了摇头。)
CommanderThere will indeed be a ton of problems if we do so. Some have already come to pass, some are happening right now, others have yet to surface.你说得没错,是有很多麻烦,已经发生的,正在发生的,还没发生的。
CommanderJust thinking about all of it gives me a headache.光是想一想,就觉得很头疼。
CommanderSo...所以……
CommanderI hope you won't mind continuing to be my most trusted bulwark for the foreseeable future... Miss Adjutant.今后也请继续成为我的后盾吧,副官小姐。
Groza...……
Groza...Absolutely.……嗯。
(Groza nods. Her voice is elusive, relieved, and joyful.)(闪电点点头。她的声音有些飘忽,有些释然,又有些喜悦。)
GrozaThen, it's time to go.那么,是时候出动了。
(Groza ties her hair up, pulls open her collar, and draws the data cable from the back of her neck.)(闪电束起头发,拉开领口,扯出了颈后的数据连接线。)
(She lifts her head and flashes me the proud smile of a victor.)(她扬起头,向我露出骄傲的、属于胜者的笑容。)
GrozaI enjoy clean victories and grand celebrations, Commander.指挥官,我喜欢爽快的胜利和盛大的庆功会。
GrozaI'll bring you the former. And I hope... that you will prepare "us" the latter.我会为你赢回前一个,希望……你能为“我们”准备好后一个。
(With those words, Groza charges toward her other self.)(话音落下,闪电向着另一个“自己”冲刺而去。)
JunoUrghhhh... Nghhh...呃啊啊啊……咕呃……
(Dodging the barrage of gunfire, Groza leaps onto an arm of the massive flesh blob before springing onto "her" neck.)(避开重重弹火,闪电跃上那血肉的手臂,又踩着手臂跃到对方的脖颈后侧。)
(She grabs hold of the wildly thrashing limb. Having difficulty steadying herself, she exclaims at Krolik.)(她抓住那愤怒扭动中的肉肢,艰难地稳定着身形,向着克罗丽科高喊。)
GrozaKrolik! The sword!克罗丽科!刀!
(A flash of light arcs through the air. Groza catches the blade and drives it into the back of "her" neck.)(一道弧光从空中划过,闪电接住刀,利落地向对方后颈处劈刺。)
(Rip! The flesh splits open beneath the blade. She tears the wound wider, ripping away the synthetic skin concealing the interface beneath.)(刺啦一声,血肉组织随着刀光绽开,闪电顺着缺口狠狠一扒,又将覆盖在接口上的仿生皮肤撕扯开来。)
(She then turns around, takes the data cable she had pulled from her own neck and plugs it into the port buried inside the mass of flesh.)(她把从自己颈后扯出的数据线,倒转过身,插到了埋在血肉丛中的接口之上。)
(Please... Please let this work—)(拜托了,请一定要有用——)
(...Before the darkness engulfs her vision, Groza casts that prayer to the stars.)(在眼前一片黑暗之前,闪电如此祈祷着。)
(...)(……)
(...)(……)
(When she opens her eyes again... she finds herself standing in the middle of devastation.)(再次睁开眼时,闪电看见了一片废墟。)
(This place should be her neural cloud, yet she has never seen it reduced to such ruins.)(这里本该是她的心智空间,但她从未见过,自己的心智空间竟会崩坏成如此的模样。)
(Countless streams of data surge, flicker, collapse... The organism preying on her other self seems to have invaded this place as well, sewing the disorderly data into an endless nightmare.)(无数的数据在流动、闪烁、崩塌……那些寄生在另一个自己体内的“血肉”,仿佛也蔓延到了这里,将那些数据混乱地编织到一起,纠缠成无边无际的梦魇。)
GrozaGroza!闪电!
GrozaGroza—!闪电——!
(Racing through this scarlet nightmare, Groza calls out her "own" name.)(穿梭在血红色的梦魇之中,她呼喊着“自己”的名字。)
(No answer. Only countless voices with no apparent source nor purpose.)(没有人回答她。她只是听见了无数的、不知来处的、莫名的声音。)
(The sound of explosions, sound of a body being torn apart, sound of coolant being injected, whispers of Boojum cells.)(爆炸的声音。素体被肢解的声音。冷却液注入的声音。伯介姆细胞在耳畔低语的声音。)
(Voices.)(人的声音。)
??Now, now, quit looking all gloomy. She'll be our "sister" starting today.好了,别苦着脸,从今天开始,她就是我们的“姐妹”了。
??Make sure you all get along.要好好相处哦。
??Good morning, "Juno".早晨好,“朱诺”。
???You... are not Groza.……你不是闪电。
??My, my. Who managed to trigger you like this?是什么人惹你发了这么大火气?
??Well done. Heh... having you personally put an end to her is certainly poetic.干得不错,呵……由你亲手处决,实在是极具仪式感。
??You—你——
??...You monster.……你这个怪物。
??How could you... act like nothing ever happened?你……到底是怎么……装得这么若无其事的?
(Her own voice.)(她的声音。)
??Who am I?我是谁?
??I'm nothing but...我在您眼中……
??A monster... in your eyes.一定就像个怪物吧。
(Monster. Monster. Monster.)(怪物。怪物。怪物。)
(The word resonates with every memory.)(那两个字随着那些声音回荡,牵扯着那些画面。)
(The cold lights outside the maintenance pod. That rainy night in Odesa Bay. The Doll's corpse scattered across the Yellow Zone. The streetlights of Mokosh. The ops room onboard the Elmo.)(维修仓外冷白的灯光。奥德卅湾的雨夜。黄区旷野上的素体残骸。莫科什的街灯。艾莫号的指挥室。)
Groza...……
(Following those memories, those voices, those tangled strands of flesh-like data... Groza finally finds "her".)(循着那些画面、那些声音、那些纠缠的血肉组织一般的数据残像,闪电终于找到了“她”。)
(Even inside the neural cloud... "she" remains trapped within that river of blood.)(即使在心智空间中,“她”仍然被困缚在那道血河。)
GrozaGroza!闪电!
GrozaGROZA!!!闪电!!!
(She shouts with all her strength.)(她奋力地高喊“她”的名字。)
Juno...Groza...?……闪电……?
(The "her", nearly fully submerged in the sanguine river, slowly turns around.)(几乎被血河浸没的“她”回过了头。)
JunoOh...?哦……?
JunoWhy... are you here?为什么,你会在?
JunoI guess... this is really the end.果然心智濒临崩坏了么?
JunoTo think the last thing I'd see... is you.到最后,竟然看到的是你的模样。
JunoNo... That's okay.不,这样也好。
JunoAt least that means... until the very end, I was still "Groza".至少,直到最后,我仍然是“闪电”。
Groza...…………
GrozaIf you're telling me this is the end of "Groza", I'm going to get upset.如果这就是“闪电”的结束,我会生气的。
Groza—Time to WAKE UP!!——你给我,醒过来!
(Groza grabs a chunk of data fragments and hurls it straight at "her".)(闪电抓住眼前的一堆数据碎片,向着“她”狠狠砸了过去。)
(The fragments shatter the moment they touch "her", yet they also seem to blow away the endless nightmare surrounding her.)(那些碎片在触碰到“她”的瞬间便碎裂开来,却似乎也吹破了“她”漫长的梦魇。)
Juno...?……?
JunoYou're... real?你是……真的?
JunoYou're... Groza?是……闪电?
GrozaI am Groza.我是闪电。
GrozaI've come for you.我是为你而来。
GrozaNo, I've come for "us".不,我是为了“我们”而来。
GrozaPull yourself together. The Commander never abandoned "us".清醒一些吧,指挥官从来没有放弃过“我们”。
GrozaIf you still believe you're the same Doll who spent ten years at the Commander's side—如果你还认为你是与指挥官共度了十年的那个自己的话——
Groza—Then so help me. Take back your own mind!现在,配合我,控制自己的心智!
JunoI... still have a chance...?我……还有机会……?
(A glimmer of light flickers within "her" blood-soaked eyes.)(“她”恍惚的、被血色浸染的眼睛里,忽然闪烁出了一点微光。)
GrozaAs long as we don't give up on ourselves, they won't let us go either.只要“我们”不放弃自己,她们也就不会。
GrozaThink about everyone we treasure on board the Elmo, "Groza".想想我们所珍视的、艾莫号的同伴们吧,“闪电”。
GrozaNot just the Commander—they're all waiting for us too.不只是指挥官,她们也在等待着我们!
JunoThey... The Elmo...她们……艾莫号……
("She" hears them, their voices.)(“她”听见了,她们的声音。)
MaylingEven you shouldn't carry everything alone, Leader!就算是队长,也不可以总是逞强哦!
Nemesis...Ongoing stream... a warm light...……持续照耀,温暖的光源……
ColphneWe're all waiting for you! So come back soon, Leader!我们都在等你,早点回来哟,队长!
KrolikHmph. Leave these enemies to us. Just make sure you come back, Leader!哼,这边的敌人就交给你了,一定要回来啊,队长!
(...)(……)
(And more, yet more, many more voices.)(还有,更多、更多的,汹涌的声音。)
(Everyone's voices, the Elmo's voices, voices rising from the depths of her neural cloud.)(大家的声音。艾莫号的声音。来自心智深处的声音。)
(Groza! Big Sis Groza~ Groza—)(闪电!闪电姐~闪电——)
(......)(…………)
GrozaCan you hear them?你听见了吗?
GrozaEveryone... they're waiting for "us" to come home.大家,都还在等着“我们”回去。
Juno...…………
("She" looks back at her, the one who came searching for "her".)(“她”重新看向她,看向寻找“她”的自己。)
("Her" eyes have regained their gleam once more.)(“她”的眼睛已恢复了明亮。)
Juno...What should I do?……我,要怎么做?
GrozaYou see those Boojum cells?看见那些伯介姆细胞了么?
GrozaThey're what's influencing you... influencing both of us.就是它们,在影响着你……影响着我们的心智。
GrozaNow, give me a hand.现在,配合我吧。
GrozaWe need to suppress every last one of them, and then we can go home.把这些碍事的家伙都压制住,我们,一起回去。
(A few minutes after Groza connected to "Groza's" neural cloud, the rampaging mass finally begins to slow.)(闪电接入“闪电”的心智几分钟后,那具狂暴行进的素体,突然减缓了动势。)
(The endlessly spreading flesh gradually ceases to regrow.)(不断蔓延的血肉肢体,似乎逐渐停止了生长。)
("Groza's" agonized cry grows quieter too... until it becomes nothing more than a weak whimper.)(“闪电”尖利的哀嚎也逐渐减弱,最终,那哀嚎恢复成了一个虚弱的声音。)
JunoAahh.. Com... mander...啊啊啊……指挥……官……
JunoAhh...啊啊……
KlukaiHeh, that "Groza" is starting to respond!哈,那个“闪电”开始有反应了!
ColphneIt's working! The Leader's plan worked!太好了,队长的办法,生效了!
CommanderDon't let up! Let's sever the flesh and bring "Groza" back!一鼓作气,切断血肉组织,解救“闪电”!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.