Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Second Signal

Disturbance

扰乱

Disturbance

Second Signal · chapter 6 of 15 · 47 lines · Colphne, Groza, Krolik

Read with voices and theatre mode

ColphneWow~ It's Port Vest~哇~是威斯特港耶~

GrozaThere's a large building here with quite a lot of obstacles. We'll need to scout the area.这里,有一处大型建筑,附近障碍物较多,需要进行针对性侦查。

KrolikThen let's start from this side?那我们就先从这边过去看看?

ColphneHm... A large building? You mean that steel mill? It's better to reach it from the cruiser up ahead~嗯——大型建筑,是那个钢铁工厂嘛?从前方巡洋舰那里过去比较好哦~

KrolikWhy would you know that?!你怎么知道!

ColphneWow, Krolik! You're finally talking to me~哇,克罗丽科!终于和我说话了~

KrolikWhy should I?!我凭什么要搭理你?!

ColphneHm~ Because I like bunny ears! They're suuuuuper cute! Can you tell me where you bought them?嗯——因为人家喜欢兔耳朵呀,感觉——超可爱! 能不能告诉人家,要在哪里购买呢?

KrolikFind them yourself.自己找。

ColphneThen tell me the next time you buy them, okay? I'll buy a few extra pairs for you as presents~那下次克罗丽科买的时候告诉人家好不好? 人家——多买几个送给你呀~?

KrolikWill you just stop it?!买什么买你烦不烦?!

GrozaKrolik. Focus on the mission.克罗丽科! 优先完成任务。

ColphneOkie! Listen to the Leader and focus on the mission~ This route may get cut off, Leader. There are a lot of easily breakable containers nearby~好的!听队长的,要完成任务~ 这条路线可能会产生阻断哦队长,附近有很多集装箱,容易损坏的~

GrozaYou've been here before?你来过这里?

ColphneI've PASSED BY before, to be more precise~准确来说是曾经路过哟~

Groza...Let's go. Make for the cruiser.……出发,向巡洋舰前进。

KrolikSure.哦。

(Colphne lingers behind and blinks at the two Dolls who have already headed off.)(自称“寇尔芙”的人形站在原地,向率先离去的两人眨了眨眼。)

ColphneOh? You believe me just like that, Leader? This is kinda... touching~啊呀,队长这么容易就相信人家?真的,有点——感动哟~

(Hearing Colphne's remark, Groza turns and walks up to her.)(闪电应声向寇尔芙所在的位置侧过身,向着她走近了一些。)

(The light is a bit bright. Colphne narrows her eyes.)(光线有些亮,自称“寇尔芙”的人形眯起了眼。)

GrozaColphne.寇尔芙。

ColphneHmm~?嗯嗯~?

GrozaThe Commander has accepted you, which makes you part of the team. It doesn't matter if you have your own ideas or agenda.指挥官接纳你,你就是车队的一员。 你有自己的想法,有自己的目的,都没有关系。

(The smile is frozen on Colphne's face, but then she gives her head a shake and flashes an even more dazzling smile.)(自称“寇尔芙”的人形笑容凝固在脸上,但她很快甩甩头,露出更加灿烂的笑容。)

ColphneHm... But what if I do something weird?唔——但如果我做出一些奇怪的事情?

ColphneWhat would you do then, Leader Groza?闪电队长,又会怎么做?

GrozaThat depends on how weird your actions are.这取决于这些事情有多奇怪。

ColphneHm... How weird...?嗯——有多奇怪——

(The Doll eyes Groza and Krolik, who are several paces away.)(人形盯着几步之外的闪电与克罗丽科。)

(She suddenly darts forward and lunges at Groza. She throws her arms around her and squeezes her in a strong embrace.)(她突然快跑两步,扑向闪电。用了很大的力气,寇尔芙紧紧地抱住了闪电。)

ColphneWow, both Groza and the Commander really have a heart of goooooold~哇——闪电和指挥官,果然都——是好人耶~

ColphneI just hope good people like you will...希望,好人都能……

GrozaUh, you—呃,你——

Groza(The sudden outburst of affection catches Groza slightly off-guard.)(这样突如其来的热情让闪电有些不适应。)

Groza(She finally relents and returns the hug, giving Colphne a gentle pat on the back.)(顺着寇尔芙的姿势,闪电将双手放在寇尔芙的背上,轻轻拍了拍。)

(Still clinging onto Groza, Colphne buries her face in Groza's shoulder and seems to be sobbing. But when she finally lets go, her face looks perfectly normal.)(保持着拥抱的姿势,寇尔芙的脸藏在闪电肩侧。她似乎在抽泣,但稍后结束拥抱,她看向闪电的脸上毫无异样。)

KrolikHey, are we going or not?喂,你们走不走啊?

ColphneThen let us be off~ Leader~!那就,快点出发吧~ 队长~!

GrozaAll units, ELIDs detected ahead, prepare to engage.全员,前方发现生骸,注意应对。

ColphneHey, Leader~ We could just slip by secretly. I know a secret passage~队长~我们偷偷溜过去就好了呀,人家——知道一条秘密通道哟~

GrozaThe presence of ELIDs poses a threat to our subsequent operations. Prioritize eliminating them.生骸的存在会对我们后续行动造成威胁,优先歼灭。

ColphneWow~ no wonder you're the team leader.哇,是这样呀——不愧是队长~

Groza...Still, the secret passage can serve as a backup plan for our mission. What's the exact location?……不过,秘密通道可以作为行动的备用方案,具体位置是?

ColphneHey, Leader, take a look over there~嘿嘿,队长看那边~

ColphneThis could really save us a lot of hassle.这个可以帮我们省掉不少麻烦呢~

GrozaCommander, please pay attention to the Conveyor Belt on the battlefield.指挥官,请注意战场内的传送带。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.