Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Bloody Rebirth
血色新生
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 3 of 32 · 123 lines · Cocoon, Zimmerman, Soppo, Robella, Leibnys, Kalina, Lenna, Leva
Read with voices and theatre mode(Zimmerman sits in the conference room, reviewing the daily reports from various departments. His position is no longer that of a mere conglomerate executive. As the chief of Odesa, data and intelligence originating from the URNC pour toward him from every direction, without end.)(齐默尔曼坐在会议室之中,查看来自不同部门的日常汇报。他如今的身份,早已不单是一位财团高层。身为奥德卅的首席,源自罗联的数据情报正源源不断地从各处汇集于他的身前。)
(Zimmerman has access to information beyond the Conglomerate's own intel channels. Using the URNC's info network, he managed to interfere heavily in the Conglomerate's decision making. The higher vantage point has fed his ambitions. His actions have pushed the Conglomerate's recent behavior toward a more covert, gradual direction.)(齐默尔曼拥有财团渠道之外的知情权,依靠罗联的信息渠道,他对财团的决策进行了大量干涉。更高的视野催生了他的野心,也让财团如今所做的决策更为隐蔽、平缓。)
CocoonSir, the Conglomerate's senior leadership remains divided. After hearing your recommendation, the great majority now believes that we should remain cautious with our cooperation with Paradeus, and that all cooperative undertakings should be suspended if necessary.阁下,目前财团高层的意见仍未统一。绝大部分高层听闻您的建议后,认为近期与帕拉蒂斯的合作应保持谨慎的态度,在必要情况下暂停一切合作进程。
ZimmermanWhat they fear is that the URNC's investigation into Paradeus will bring certain exchanges of interest into the light. Ones that were never meant to be seen.他们是在害怕罗联对帕拉蒂斯的调查,会牵扯出一些不该暴露于视野之中的利益交换。
ZimmermanThe URNC's sensitivity to the power of Relics is not something those outsiders can meddle with that easily.罗联对于遗迹力量的敏感度,可不是那群局外之人能轻易干涉的。
CocoonBased on projections from the data collected so far, the URNC's investigative focus is not on us at present. They remain fixated on that anomalous energy fluctuation.依据过往收集数据的推演,目前罗联的调查重心不在我们身上,他们仍然执着于调查那股异常的能量波动。
CocoonI still maintain control over what data Heli receives.赫利那边能接收到的数据,也在我的控制范围之内。
CocoonThus, if you have further information to provide, we could...阁下若有更多能够提供的情报……
ZimmermanThis is a list of all URNC scientists participating in the investigation of the new species.这是罗联内部参与调查新物种的所有科学家名单。
ZimmermanThe URNC has intensified their investigation of the Red Zone. The pace of our own investigation must be stepped up accordingly.罗联加大了对红区的调查,我们的调查节奏也必须加强。
CocoonIs this a request for me to keep them under surveillance?您是想让我监视这些科学家的日常行动吗?
ZimmermanCorrect... obtaining Relic related intel from the URNC directly poses too much risk. We can acquire what we want in other ways.嗯……从罗联那边拿到遗迹相关情报的风险太高,换种方式,我们同样能获得想要的东西。
CocoonI shall establish contact with the scientists on this list as quickly as possible. I trust that they will not refuse our comparatively generous terms.我会尽快与名单上的这些科学家们构建联系。相信他们不会拒绝,更为优越的待遇。
ZimmermanHave Blusphere shadow the URNC expedition... As for Darture, you know her recent conduct better than I do. Handle her as you see fit.让蓝雪球跟上罗联调查团的踪迹……至于黑眼,她最近的表现你比我更清楚,看着处理吧。
CocoonIt shall be done.遵命。
ZimmermanWhen necessary, find a chance to bring back the organism that the URNC is studying.必要的时候,找机会把罗联目前正在研究的生物带回来。
ZimmermanSo long as we hold enough information leverage over them, they will, sooner or later, find themselves in need of our strength.只要掌握足够多的情报,他们早晚会有需要我们力量的时候。
CocoonAs you wish, sir.如您所愿,阁下。
(Yellow Zone, in the URNC's makeshift laboratory. The first scientists to arrive are currently working out the unknown organism's habits from the intel they have in a methodical manner.)(黄区,罗联临时搭建的实验室中,第一批抵达的科学家们正根据现有情报,有条不紊地拆解未知生物的习性。)
(Laid out before them is a deer-type Boojum on the verge of death. Great chunks of its limbs seem to have been gnawed away by some enormous unknown creature. Tiny, eerie red organisms coil around the edges of its wounds.)(摆在众人面前的是一只奄奄一息的鹿形伯介姆。它的肢体像是被一个巨大的未知生物啃食掉了大块,伤口的边缘处缠绕着微小的诡异红色生物。)
(Seemingly alive, the red organisms pulse faintly with each passing moment, steadily gnawing away at what remains of the Boojum's limbs. The Boojum keeps letting out anguished wails as they consume, struggling desperately to escape, but it is pinned to the operating table, unable to move.)(那红色生物像是有生命般随着时间流逝不断轻微跳动,并且不断啃食着伯介姆残余的肢体。处于被未知生物吞噬状态中的伯介姆不断发出痛苦的哀鸣声,几番尝试逃离,却被控制在手术台上无法行动。)
SoppoWow, ewwwww—it's all gloopy goopy, like some slime monster that swallows living things whole.哇,好恶心——咕噜咕噜的像是会吞噬生物的黏液怪物。
(Soppo half crouches near the edge of the operating table, gazing at the Boojum with keen interest. Her eyes shine with an eagerness to put her hands on it.)(索普半蹲在手术台的边缘,饶有兴趣地凝视着面前的伯介姆,似乎有些跃跃欲试。)
SoppoHey! Leibnys, do you think this stuff can eat our frames?欸!莱布妮丝,你说这种东西能吃掉我们的素体吗?
RobellaSoppo, don't touch it. Don't let any get on you.索普,别乱碰,小心沾上这东西。
LeibnysHaven't tried. The test data so far shows that it has a clear preference for ELIDs and Boojums.没尝试过,目前的测试数据表明它对生骸以及伯介姆有着明显的偏好。
LeibnysWe still don't know whether it's man-made or a product of nature.还不清楚是人为产物,还是自然产物。
KalinaIf it's man-made... then it's very likely the same as Helena.如果是人为产物……极有可能和海伦娜一样。
LeibnysMm-hmm. And what we already know is that there's ONE other thing that definitely makes use of Boojum cells.嗯。从我们现有的情报中,还有一个明显使用了伯介姆细胞的存在。
KalinaThird-gen Dolls.三代人形。
(Leibnys goes "tsk" at the phrase "third-gen Doll", displeasure written all over her face.)(听到“三代人形”这个名词,莱布妮丝啧了一声,脸上的不悦之情溢于言表。)
LeibnysPersica was the first to define the third-gen Doll! Setting Lyco aside, some bastard out of nowhere not only stole Persica's research, they hijacked the very term of "third-gen Doll"!明明最先定义三代人形的就是帕斯卡,莱柯先不论,不知道哪里来的混蛋,不仅偷了帕斯卡的研究,还抢占了“三代人形”这个定义!
KalinaSorry, I didn't mean to...抱歉,我不是故意……
LeibnysYou don't need to apologize for something like that. The "third-gen Doll" concept that is being trumpeted around right now is nothing like what Persica originally envisioned.不需要为这种事道歉。现在鼓吹的“三代人形”的概念,完全不是帕斯卡最开始设想中的概念。
LeibnysListen well. All of you, whose neural cloud base layers were adjusted by Persica herself, are far closer to the "third-gen Doll" of Persica's conception.听好了,经由帕斯卡调整过心智底层的你们所有人,才更符合帕斯卡概念中的“三代人形”。
LeibnysYou're absolutely not allowed to lose to those so-called Conglomerate "third-gen Dolls." You get me?!绝对不可以输给财团研发的“三代人形”,知道么?!
SoppoHm? I didn't really catch any of that, but I'm definitely not going to lose!嗯?虽然刚才没听清你在说什么,但是我肯定不会输的!
LennaBut from what I hear, the Conglomerate's third-gen Dolls can "transform," you know~可据我所知财团那边的三代人形可是会“变身”哦~
SoppoWhat—! Robella, quick, transform like those tokusatsu heroes we watched! Prove that you're the strongest by beating all of those Conglomerate third-genners! How did that line go again—什么——!洛贝拉,快,你也像咱们一起看过的特摄英雄一样变身,把财团那群三代人形通通打趴下,证明你才是最强的!那句台词怎么说来着——
(Soppo, apparently quite unwilling to accept that third-gen Dolls can transform, mimics Robella's usual posturing to make a cool, pointing pose.)(索普似乎很不服气三代人形会变身这件事,模仿着平日洛贝拉的样子,单手抬起,之后帅气地一指。)
SoppoNow, count up your sins!来,细数你的罪恶吧!
LevaOh my~ what a truly magnificent "threat."哎呀呀~这可真是了不起的“威胁”呢。
Robella...……
(Leibnys ignores the rowdy Dolls and continues explaining the situation.)(无视吵吵闹闹的人形们,莱布妮丝讲解着目前遇到的情况。)
LeibnysAs it stands, we have no samples of frames integrated with Boojum cells. We need some that we can take apart.伯介姆细胞和素体的结合方式我们目前没有可以拆解的样本。
LeibnysA sample will allow me to join the research and work out the basic principles of their construction.只要有样本,我就可以参与研究,调查出它们基本构造原理。
LeibnysEven if third-gen Dolls use Boojum cells, their primary construction is still related to frame technology.三代人形就算用了伯介姆细胞,但她们的主要构造还是素体科技。
LeibnysEvery new scientific achievement is built upon the foundations of past research, after all.所有的科研成果都是在过往研究的基石上进一步发展。
(Leibnys looks at the new organisms on the Boojum, and her gaze darkens a shade.)(莱布妮丝看向眼前伯介姆身上发现的新生物,眼神暗了一暗。)
LeibnysThe new organism we've encountered has plant cell structures, remarkably similar to Boojum cells.这次遇到的新生物,有植物细胞的结构,和伯介姆细胞很相似。
LeibnysIf a creature like this was manufactured by human hands... Perhaps their command of Relic-power has already reached a level we ought to fear.如果这样的生物是被人为制造生产出来的话,很难想象他们对遗迹力量的使用是否已经到了一个令我们感到恐惧的程度。
(Leibnys' seemingly offhand remark makes waves in Kalina's mind.)(莱布妮丝看似不经意的感叹,在格琳娜心中掀起了轩然大波。)
(Views on the power of Relics differ greatly within the URNC.)(对于遗迹力量,罗联内部都有着全然不同的看法。)
(But even factions against large-scale exploitation of Relics have to admit that they are like an unexcavated treasure trove holding unimaginable resources.)(即便是反对大规模滥用遗迹的派系,也不得不承认遗迹力量如同一个尚未挖掘的宝藏,蕴藏着难以想象的资源。)
(The moment someone proves that the power of Relics is easily harnessed by human hands, the future will open like Pandora's box, unleashing a storm of blood.)(一旦遗迹的力量被证明能够被人类轻松驾驭,未来的图景将如同被打开的潘多拉魔盒,掀起腥风血雨。)
LeibnysDon't be scared.不用害怕。
KalinaI'm merely a little worried about what's to come.我只是对未来的情况有些担忧。
LeibnysIf we can use the materials we now have to locate this new organism's main body or nest, we will learn more of its nature.如果我们能够凭借目前的资料,找到这种新生物的本体或者巢穴,就能进一步知晓生物特性。
LeibnysMy duty is to seize the truth.探寻真相本就是我的职责。
LeibnysPersica will definitely produce more genius inventions if I manage to decipher this power!只要能拆解力量的结构,帕斯卡绝对会有更多天才的发明!
LeibnysBefore we set out, Persica told me in person, "I'm counting on you. Work is too heavy for me to go myself, but I can rest easy if I leave it in your hands."出发前,帕斯卡可是特地和我说——“拜托了,因为工作繁忙无法亲自前往,交给你的话我很放心。”
LeibnysI definitely can't let her down.我绝对不能辜负她的期待。
LeibnysThe dissection of this new power is a race we cannot afford to lose.对于新力量的剖析,是绝对不能落后的赛跑。
LeibnysThe winner must be Persica.冠军,属于帕斯卡。
Robella...Pretty sure Persica didn't come because she finds it a hassle.……我觉得帕斯卡不来只是单纯地怕麻烦。
RobellaShe isn't the information-obsessed scientist you imagine her to be. Safety matters more to her.她没有你想象得那么执念于情报,安全更重要。
SoppoHaha! The main body of this thing might be something like modeling clay. Maybe in the future, we can just chuck this stuff at them and let it eat the ELIDs and Boojums.哈哈,这种生物的本体,说不定就像是橡皮泥。以后遇到生骸都可以丢这个过去,让它吃掉生骸和伯介姆。
SoppoThis soft, gooey monster is nowhere as fast as a Boojum. Once it's done, we can just shoot it. BANG—the cleanup's done! Easy!这个软软的黏糊怪物,可没有伯介姆跑得快。到时候,“砰——”一下就可以被轻易解决了。
LeibnysThings aren't as simple as you think.没你想得那么简单。
LeibnysJudging by the unknown organism's activity level, the remnant on this Boojum is very likely a thousandth of its main body... no, it could even be a ten-thousandth.从未知生物活性来看,目前在伯介姆生物身上的未知生物残存极有可能是它本体的千分之一……不,万分之一也有可能。
LeibnysIf the main body is enormous enough, it will be a serious headache for us even if it's not an aggressive attacker.如果未知生物的本体过于庞大,就算攻击性不强,处理起来也会很麻烦。
LeibnysThe stuff we see here was likely severed from its main body and thus lost its core energy supply. That would be why it died so quickly on the way to the Green Zone.目前它的状态极有可能就是因为脱离了本体,失去最核心的能量供给,才在运往绿区的过程中快速死亡。
LeibnysIf it's information we're after, our destination is still the Red Zone.想要挖掘更多的情报,我们的目标还是——红区。
KalinaThe radiation there is too strong. It will put our lives at risk if we stay too long.那里的辐射太强,停留太久会危及我们的生命。
LeibnysHah? As if I would die that easily. Didn't the URNC say the CBRN-rated vehicles they're giving us are top of the line?哈?我才不会随随便便死掉呢,罗联不是说给我们用的防辐射载具都是顶级的吗?
LeibnysThey're just far too big, that's all.就是未免也太大了。
LeibnysI've seen those CBRN-rated vehicles. Those things are basically giant canisters built out of ceramic and metal. They have none of the manipulator arms I asked for, though. How is that supposed to handle the terrain, or take samples?我见过防辐射载具,那简直是一个用陶瓷和金属构建的巨型罐子,完全没有给到我要的操作臂,这怎么适应地形和取样啊?
RobellaWhat they've arranged for you is a special model. But the anti-radiation equipment takes up most of the space, so the vehicle can't carry many people.给你安排的是特殊款的车辆。不过防辐射的器材占据了绝大部分的位置,车上能装载的人不多。
LeibnysWell, I don't want a bunch of people getting in my way anyway.不需要碍事的人,他们会打扰我的工作。
(As the experiments advance steadily, the investigation into this brand-new organism's habitat grows ever more urgent.)(随着实验的稳步推进,对于这种全新生物栖息地的调查也迫在眉睫。)
(Despite the acknowledgement of danger, the URNC's scientists sign up for the field survey with enthusiasm. Leibnys even volunteers for the task of collecting samples of the unknown organism, signing a series of informed-risk agreements.)(即便知道前去探索的危险性,罗联的科学家们仍然积极报名了外出考察任务。莱布妮丝甚至主动申请了收集未知生物样本的任务,并签订了一系列风险知情协议。)
(Several scientists and Kalina ride toward the destination in specially built anti-radiation vehicles, while Leibnys, for the sake of her collection task, rides a smaller anti-radiation vehicle alone.)(几位科学家包括格琳娜乘坐特制的防辐射车辆向着目的地前进,而莱布妮丝则为了收集任务单人乘坐了一辆更为小巧的防辐射车辆。)
(The security team's vehicles surround the scientists' vehicles, escorting the group toward the region where the anomalous organism was first discovered.)(安保团队以包围阵型行驶在科学家们的车辆外侧,护送众人前去初次发现异常生物的区域。)
(Since the Yellow Zone investigation turned up no further traces of the unknown organism, the Dolls have gone ahead to investigate the Red Zone while the scientists rest in the anti-radiation vehicles.)(由于黄区的调查过程中没有进一步发现未知生物的更多痕迹,在科学家们暂居于防辐射车辆的期间,人形们已经率先进入了红区进行后续调查。)
(The comms devices provided by the URNC prove unreliable in the Red Zone's environment. They fail constantly, sending back only intermittent fragments of information in stutters.)(罗联提供的通讯装置在红区的环境中并不灵敏,时常会失效,只能阶段性地断断续续传回部分情报。)
(Following the leads, the first unit locates the nest of the Boojum the URNC captured.)(顺着线索,第一部队已经找到了被罗联捕获的伯介姆生物巢穴。)
KalinaLeibnys, don't go any deeper into this area.莱布妮丝,不要再更深入这片区域了。
LeibnysMy vehicle's adapting great. The road conditions won't affect it in the least.目前我这辆车的驾驶状况良好,完全不会被路况影响。
LeibnysIt's that lumbering thing you're all riding that can't get through the narrow stretches. Who knows when you'll catch up to me, if you take detours?倒是你们坐的车,那么笨重,狭窄的地方根本不能通过,绕路一圈什么时候才能追上我的速度。
LeibnysI have no intention of going back empty-handed.我还不想无功而返。
KalinaLeibnys. Be careful.莱布妮丝,注意安全。
LeibnysRelax. If I run into a problem I can't solve, I'll retreat toward the main group immediately.放心,如果遇到没办法解决的问题,我会第一时间往大部队方向撤离。
LeibnysRobella, Soppo, how are things on your end?洛贝拉、索普,你们那边的情况如何?
RobellaFollowing your recommendation, we've destroyed one Boojum. I'm placing it in an open area now to lure the unknown organism.按照你的想法,已经成功摧毁了一只伯介姆。我正把它放在空旷的地方尝试吸引未知生物。
RobellaNo trace of our target so far. Soppo has gone off to look for other Boojum nests.目前还没有看到我们要找的生物痕迹。索普去找别的伯介姆巢穴了。
SoppoEhe. I wonder if there are any cuter-looking Boojums out there!欸嘿,不知道有没有长得可爱一些的伯介姆!
LeibnysTry to gather the Boojums into one place. The unknown organism's predatory nature will definitely make it react to food.尽量让伯介姆汇集到一个地方,未知生物的捕食本性一定会让它对食物有所反应。
SoppoSo I just have to herd this bunch into one spot, right—只要把眼前这群东西,引到一起就可以了吧——
(The messages coming over the comm channel are unstable, stalling frequently.)(通讯频道中传来的讯息并不稳定,时常卡顿。)
(Just as Leibnys begins to think that things will take longer, she suddenly hears a stifled cry of surprise, and the rush of wind from someone breaking into a sprint.)(正当莱布妮丝认为这次调查还需要一段时间时,忽然听见了一声压抑着的惊呼,以及快速跑动所形成的风声。)
RobellaFound a trail.发现踪迹了。
(Footage from the scene comes through in stutters. In the feed from Robella, Leibnys sees a red substance clinging to the ground like slime mold. As though drawn by the Boojum's scent, it creeps toward its prey at an achingly slow pace.)(现场画面断断续续地传来,莱布妮丝看到了洛贝拉提供的画面,红色的物质如同黏菌般吸附在地面之上,像是被伯介姆的气味吸引,它以极为缓慢的速度向猎物蔓延。)
(The red slime in the frame stretches beyond sight. From a distance, it looks like a single thread, extending endlessly into the depths of the Red Zone.)(镜头中的红色黏菌一望无际,远远望去,如同一根丝线般向红区的更深处无尽蔓延。)
LeibnysI'm coming over right now! Follow the red slime and we're bound to find its nest.我这就过来!顺着红色的黏菌一定可以发现它的巢穴。
LeibnysIts main body is probably ill-suited to movement, and far from here. That's why it has to search for prey by spreading itself outward.它的本体应该不方便行动,并且离这里有些距离,所以只能靠蔓延的方式来寻找猎物。
LeibnysOnce the organism starts feeding on the Boojum, cut away part of its trunk and bring it to the vehicle. We'll send it back for study.等到生物捕食伯介姆后就砍掉它的部分躯干,带到车上,我们送回去研究。
(Leibnys speeds her anti-radiation vehicle, racing toward the coordinates provided by Soppo and Robella.)(莱布妮丝快速驾驶着防辐射车辆,向着索普以及洛贝拉提供的坐标赶去。)
(By the time she arrives, the blood-red organism has already crept up the Boojum's body like a tentacle.)(抵达坐标时,血色生物正如同触手般逐渐蔓延上伯介姆的躯体。)
(The Boojum Soppo attacked was at death's door to begin with. Deep in its recuperation, it has no idea that it has already been marked as prey.)(被索普攻击过的伯介姆本就奄奄一息,此刻正处于休养状态,全然没有察觉到它已经被视作了猎物。)
(Suddenly, a shrill wail cuts the air. The once-harmless threadlike material abruptly swells, rushing towards the creature like a tentacle, gripping the Boojum fast.)(忽然一声尖锐的悲鸣声传来,原本人畜无害的丝状物质忽然变大,如同触手般蔓延向上,牢牢抓住了伯介姆。)
(The still-panting Boojum struggles to rise, but the cells that were like mere mycelium threads moments ago have taken tentacle form, clamping onto the Boojum's body with a death grip.)(还在喘息的伯介姆挣扎着爬起,那些原本还如同菌丝一般的细胞,此刻已经化成了触手状,死死地抓住了伯介姆的身体。)
RobellaOpen fire!动手!
(Bullets pour from Soppo's and Robella's weapons, striking the red tentacles that instantly swell, only for the two of them to discover that "the thing" is now expanding at an uncanny speed after devouring a small portion of the Boojum's trunk.)(索普和洛贝拉手中的子弹倾泻而出,攻击一瞬间变大的红色触手,却发现那东西在吞噬伯介姆的小部分躯干后,正以诡异的速度急速扩张。)
(The substance that was red thread moments ago expands rapidly outward and propagates into solid form. Countless tentacle-shaped branches grow endlessly, pinning down the Boojum as it tries to flee. Only when Robella's and Soppo's bullets shatter the blood-red tentacles does the Boojum finally scramble out of their grasp in a sorry state.)(原本还如同红色丝线的物质,快速向外扩张并繁衍出实体,无数触手形状的枝干不断向上生长,死死压住正欲逃亡的伯介姆,直到洛贝拉和索普的子弹将血红色的触手击溃,伯介姆才终于狼狈地逃出了被触手控制的区域。)
(Seeing the panicked Boojum charging blindly toward her, Leibnys instinctively swerves to evade, but the red tentacles are faster. Once harmless looking, they multiply their volume in an instant, spreading without pause, becoming a scarlet wave of blood that crashes down on the Boojum from overhead, swallowing it whole.)(看到慌不择路向自己冲来的伯介姆,莱布妮丝下意识躲避,却不料红色触手的捕食速度更快。原本看似无害的红色触手,在一瞬间体积扩张了数倍,不断蔓延,化作猩红的血浪,向伯介姆当头落下,将其完全笼罩。)
(The tentacles lift the captured Boojum like a toy and hurls it.)(在捕捉到伯介姆后,触手将它如同玩具般举起、抛下。)
(The thrown Boojum flies straight toward Leibnys. Unable to dodge in time, it slams into her vehicle, flipping it over like a plastic toy.)(被丢弃的伯介姆狠狠撞向了莱布妮丝所驾驶的车辆,莱布妮丝闪躲不及,整辆车便如同玩具般彻底被掀翻在了地上。)
SoppoLeibnys!莱布妮丝!
LeibnysRelax, I'm fine... The vehicle's not moving, though.放心,我没什么大碍……但是……车动不了。
SoppoIts wheels are spinning round and round but it's not going anywhere~ Kind of like a grabbed crab.莱布妮丝你的车轮咕噜咕噜转个不停~好像被抓住的螃蟹哦。
RobellaSoppo, I'll take care of that creature.索普,我来牵制那个生物。
LeibnysI want a live specimen! Make sure you leave something I can use!我要活体样本!记得留样本!
SoppoOkay, fine. But first, time to give it a proper thrashing!知道啦。先把它揍一顿再说!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.