Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Animal Instinct

兽性直觉

Animal Instinct

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 28 of 32 · 71 lines · Caldwell, Ateraxis, Soppo, Robella, Graurizard, OTs-14, Cocoon

Read with voices and theatre mode

CaldwellHeh heh...呵呵……

AteraxisMother? Do you find Graury's condition amusing?母亲,乔乔现在的样子很好笑吗?

CaldwellI'm not laughing at her. It's... I was reminded of humanity's earliest history.不是笑她,而是……我想到了人类古早的历史。

CaldwellIn the age before any firepower was invented, primitive humans hunted mammoths—prey vastly beyond them in size—with spears and pit-traps, and survived the ice age because of it.在没有发明任何火力的时代,原始人类依靠长矛和陷阱猎杀猛犸这种体型上远强于自己的猎物以度过冰河期。

CaldwellYou must teach her. She may have a monster's body, but she cannot let her thinking become a monster's too.你要教教她,虽然拥有怪兽的身体,可不能让思想也变成怪兽。

AteraxisIndeed, Mother. The same attack pattern somehow worked on Graury twice.嗯,母亲,相同的攻击逻辑,居然能对乔乔生效两次。

CaldwellIt isn't the other Dolls you need to watch. It's SOPMOD II.要注意的不是其他人形,而是SOPMODII。

CaldwellIn the hunting rites of the ancient world, the one who delivered the decisive blow climbed to the most dangerous place of all—they might take the quarry, and they might die for it.在远古的狩猎仪式里,给予最关键一击的人,会爬到最危险的地方——虽然能猎获目标,但也可能会因此死去。

CaldwellSo that position always went to the strongest, most battle-hungry member of the tribe.因此这个位置总是给予一族中最强壮,最好斗的人。

CaldwellThe humans of that age had a name for them, "champion."那个时候的人类,称其为“勇士”。

(The Dolls are growing battered and worn down.)(人形们逐渐积累着创伤。)

(Helen's frame can no longer lift its arms. Klukai's rounds are spent, and Robella's too.)(海伦的素体双臂已经无法举起,可露凯和洛贝拉的子弹也全部耗尽。)

(Even OTs-14, overheating, is caught in the dragon's jaws—the dragon's attention has diverted entirely from Soppo.)(甚至OTs-14也因为过热而被巨龙一口咬住,此时的巨龙,当然没有关注到索普。)

(Crushing OTs-14's frame in her teeth has consumed the dragon's whole focus. In that instant, Soppo begins her sprint.)(将OTs-14的素体咬碎这个目标,吸引了巨龙的全部注意力,而就在这个瞬间,索普开始了冲刺。)

SoppoRobella—!洛贝拉——!

(The shout itself is the signal; after so many years working together, the two of them need no confirmation. Robella drops her gun at once and locks her hands together before her.)(呼喊即是传达想法的信号,多年的合作使两人不需要再做确认。洛贝拉立刻放下手中的枪,双手紧扣放在身前。)

(Soppo's foot lands in Robella's palms, and in perfect sync they exert their strength together—)(接着,索普一脚踏在洛贝拉的手掌上,两人默契地同时发力——)

(Riding that force, Soppo launches into the air like a shot from a catapult.)(索普借助这股力量,如同弹射般跳向半空。)

(The dragon, still tangled with OTs-14, never notices Soppo falling on her from above.)(此时的巨龙还在和OTs-14缠斗,完全没注意上空袭来的索普。)

SoppoHere I come, here I come, HERE I COME!! Hey, monster! Behold! Robella's favorite—a jump to the sky turns to a Soppo kick!来啦来啦来啦——!!你这怪兽,看洛贝拉最喜欢的骑士坐飞机!

RobellaHey! Stop inventing things!喂!别乱发明!

(Wrenching her posture straight in midair, Soppo lands on the dragon's back and slots the C4 she carries with pinpoint precision into the scale-seam at the wing's base.)(半空中的身躯极力调整姿态,索普扑到了巨龙的后背,将背着的C4炸药精准地塞入了翅膀根部的鳞片缝隙。)

(OTs-14 seizes the opening and tears free of the jaws of the distracted dragon.)(OTs-14抓住机会,从被索普吸引注意的巨龙口中挣脱。)

SoppoYaa-hoo~~!呀吼~~!

GraurizardGRAAH—!吼——!

(The flames from the explosion erupt at the base of the dragon's wings.)(爆炸的火光在巨龙的翅膀根部炸裂。)

(Struck where she never expected to be struck, Graurizard loses her balance and crashes down, throwing dust sky-high.)(意料之外的地方受到攻击,巨龙一下失去平衡跌落在地,掀起漫天烟尘。)

(Soppo lands on the ground with a roll to slow down. The enraged dragon's claws emerge from smoke the next second, sweeping blindly for her.)(索普从空中落地,借势翻滚卸力。下一秒,烟尘中,巨龙暴怒的利爪盲目挥击而来。)

(Out of pure combat instinct, Soppo drops low to the ground, sliding beneath the claw's arc at the last second before sprinting toward the dragon again.)(依靠战斗的敏锐嗅觉,索普在那利爪挥下的前一秒俯身贴地滑行,随后再次冲刺。)

SoppoIt's not over yet!——还没结束呢!

(Another block of C4 detonates against the dragon's body, and she staggers a step, balance gone.)(又一枚C4在巨龙身上被引爆,让它失去了平衡踉跄一步。)

(Riding the blast-wave, Soppo breaks clean through the dragon's guard. This time she reaches the underbelly.)(借着爆炸的气浪,索普彻底突破了巨龙的守备范围。这一次,她贴到了巨龙的腹部下方。)

(Her cooling system runs at full blast, spewing bone-chilling cold. The armor plate that even OTs-14's full-force punches couldn't breach groans in stubborn protest as Soppo rips at it. Eventually, it shifts slowly and exposes the red tissue beneath, which looks exactly like the blood tentacles.)(身上冷却系统全开,刺骨的寒气不断散发。那连OTs-14重拳都无法击穿的装甲板,在索普的撕扯下发出了顽固的声音,被慢慢掀起,暴露出和血触手类似的红色组织。)

GraurizardRAWR!吼——!

(The once-untouchable dragon hurls herself into the air, slamming and thrashing through the castle hall with Soppo aboard, trying to shake the Doll fastened to her body.)(不可一世的巨龙腾空飞起,带着索普在古堡大厅内疯狂撞击,试图甩掉贴在自己身上的人形。)

(But Soppo's hands are buried in Graurizard's underside, driving deep into the dragon's belly—heedless of her frame shattering blow by blow, she keeps venting every drop of flash-freeze agent her cooling module holds.)(但索普的手深入到其身体内侧,深深嵌入龙的腹部,任凭素体被撞得不断破损,持续喷发着冷却模块中储存的全部急冻剂。)

SoppoHahahaha! Does it hurt? We're still not done!哈哈哈哈!很疼吗?不过还没有结束哦!

(Under Soppo's sustained assault, frost begins to crawl across the dragon's already-wounded wing base. Boojum regeneration is suppressed, and the metal inevitably goes brittle.)(在索普的持续攻击下,巨龙本就受伤的翅膀根部开始结霜,伯介姆的再生性能遭到抑制,金属也不可避免地发生脆化。)

(OTs-14 cuts in from the flank again and pins down the dragon's undamaged side with precision. Even this huge dragon is rendered immobile with her giant hands at full output.)(OTs-14也再次从侧翼杀出,精准锁住了巨龙完好的另一侧身躯,巨手力量全开的情况下,竟然一时间让巨龙动弹不得。)

OTs-14Soppo! Hurry up!索普!动作快点!

(Soppo leaps to the dragon's back, plants both feet, wraps both arms dead around the frozen wing, and as her frame screams alarms indicating overload, she erupts with everything she has.)(索普跳到龙背上,双脚蹬住龙背,双手死死抱住那冻结的翅膀,随着素体发出超负荷的哀嚎,爆发出了全部力量。)

SoppoCOME OUT ALREADY—WING!!!给我——下来!!!

(CRACK—)(咔嚓——)

The sickening sound of cracking bone echoes throughout the hall.(令人牙酸的骨裂声响彻大厅。)

(That impossibly resilient dragon wing—torn from the dragon's back by Soppo and OTs-14 together!)(那强韧无比的龙翼,竟然被索普与OTs-14一同从龙背上撕扯下来!)

SoppoThis is MINE now!! And next up, those pretty eyeballs of yours—这是我的了!!接下来就是你好看的眼球——

GraurizardROOOOAAARRR!!!!!!!!吼!!!!!!!!

(The agony of the severed wing finally destroys the dragon's reason.)(断翼的剧痛终于摧毁了巨龙的理智。)

(Graurizard ignores OTs-14's attacks and the attempts to restrain her, slamming herself into the central load-bearing pillar with Soppo in tow. Red markings were beginning to cover the pillar at some point prior to impact.)(它无视了OTs-14的钳制和攻击,带着索普狠狠撞向大厅中央那根不知何时布满红色花纹的承重柱。)

RobellaSoppo!索普!

(Thrashing wildly to shake Soppo loose, the dragon shatters pillar after pillar, statues, and entire stretches of walls.)(巨龙在疯狂挣扎尝试甩开索普,它不断撞碎柱子,撞碎雕塑,甚至撞塌了墙壁。)

(In the chaos, the Conglomerate's third-gen Dolls scramble for cover. Blusphere shields Cocoon and rolls clear, watching the dragon rage.)(混乱中,财团的三代人形不得不狼狈躲避。蓝雪球护着茧滚向一旁,看着那头发狂的巨龙。)

(Cocoon tries to focus on Caldwell, but one incidental glance from Ateraxis kills any thought of approaching.)(茧则是全身心看向科德韦尔的方向,只是星渊不经意的一瞥,就打消了茧想要靠近的念头。)

(An emotion she has never felt before spreads through Cocoon's mind.)(一种从未有过的感情在茧的心智中蔓延。)

Cocoon(Was meeting her truly the whole of my wish?)(见到她就是我的心愿了吗?)

Cocoon(There is no us in her eyes... then what... did I come here for?)(她的眼中没有我们……我究竟……因何而来?)

(The dragon does not stop.)(巨龙没有停下。)

(All Graurizard wants now is to return to Ateraxis' side. To be rid of the red-and-black demon on her back.)(此刻它只想回到星渊的身边,只想摆脱背上那个红黑色的恶魔。)

(If she can only reach her master, then surely—)(只要回到主人身边,就一定能——)

SoppoWhere do you think you're going? The game isn't over!你想去哪?游戏还没结束呢!

(Soppo's low voice comes from behind the dragon's head—Soppo, bathed head to foot in blood, like a fiend crawled up out of hell.)(巨龙的背后传来索普的低语,索普浑身浴血,如同地狱爬出的恶鬼。)

(Her frame is wrecked, right arm partially deformed, most of her bionic skin sloughed away, and the flash-freeze canisters have been torn from her back, lost somewhere during the dragon's rampage.)(她的素体已经破损严重,右臂有些变形,身上大部分的仿生皮肤已经脱落,背上用来冷却的急冻液瓶也丢失在巨龙奔袭的路上。)

(And still she hangs tightly from the dragon's neck, both hands driven deep into the seams of Graurizard's scales, a smile on her blood-fouled face that could stop a heart.)(但索普依然死死挂在巨龙脖子上,双手深深刺入龙鳞的缝隙中,满是血污的脸上挂着令人心悸的笑容。)

Graurizard————!————!

(The dragon's pupils shrink to slits, shuddering with the primal fear of a living thing before its natural predator.)(巨龙瞳孔骤缩。那是生物面对天敌时本能的战栗。)

(Then, like a hound, Soppo opens her jaws and bites down hard on a scale growing against the grain.)(接着,她像猎犬一样张开嘴,狠狠咬住了一片逆向生长的鳞片。)

(—Shhk.)(——呲。)

(One savage wrench of her head, and the scale tears away with a great slab of flesh behind it.)(随着索普猛地甩头,鳞片连带着大块血肉被生生扯下。)

(Tissue fluid jets from the wound like a fountain.)(组织液如喷泉般从伤口处射出。)

(The dragon locks rigid mid-motion. With one terrible howl, the enormous body pitches forward, slides several meters on her own momentum, then comes to rest at Ateraxis' feet.)(巨龙动作瞬间僵硬,伴随着惨烈的嚎叫,庞大的身躯向前摔倒,惯性之下又滑行出数米,最终倒在了星渊脚边。)

(Soppo is flung clear as well, landing beside the very wing she tore away. She spits out the scale, sways once, and collapses flat on the ground.)(索普也被甩飞出去,刚好落在被她扯掉的龙翼旁,她吐掉嘴里的鳞片,摇摇晃晃地瘫倒在地上。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.