Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Emergence

破茧成蝶

Emergence

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 29 of 32 · 116 lines · Graurizard, Ateraxis, Caldwell, Darture, Cocoon, Robella, Soppo, Blusphere

Read with voices and theatre mode

(As the dragon goes down, dull cracking sounds roll in from every direction. Fine stones drop from overhead, bounce once or twice, and roll away into the fissures opening across the floor.)(随着巨龙的倒地,沉闷的断裂声从四面八方传来,细小的石子于头顶坠落,弹了几下后滚进了地面的裂隙之中。)

(Every sign points toward the fact that this ancient castle has sustained more violence than it was built to withstand. Its existence shall end with a structural collapse.)(所有的迹象都表明,这座古老的城堡承受了太多它无法承担的力量,瓦解崩坏是它最终的命运。)

GraurizardGwaoh—咕嗷——

(The dragon's wail echoes through the castle. She strains her neck around toward Ateraxis, keening a cry very close to weeping. Ateraxis' brow creases faintly.)(巨龙的哀号回荡在城堡上方,它竭力拧过头看向星渊的方向,发出啜泣般的哀鸣。星渊微微皱起眉头。)

AteraxisGraury...乔乔……

CaldwellIf you want to help her, go.想去帮忙就去吧。

(Caldwell pats Ateraxis' shoulder. But Ateraxis shakes her head.)(科德韦尔拍了拍星渊的肩膀,然而星渊却摇了摇头。)

AteraxisI will stay and guard Mother.我会守护在母亲身边。

(She looks around to confirm the positions of the third-gen Dolls before focusing her gaze on Darture.)(她环视四周,确定了几个三代人形的位置,最终将目光锁定在了黑眼身上。)

(Darture stands not far from Graurizard, posture braced, on guard against the Commander's party and the dragon alike.)(她距离乔扎不远,正处于防备的姿态,既防备着指挥官一行,也防备着巨龙。)

(Ateraxis stares hard at Darture. A gleam of pale blue rises in the depths of her eyes—across the distance, Darture's frame seizes beyond her control. She turns, lifts her parasol, and her gaze meets Ateraxis' across the hall.)(星渊紧盯着黑眼,她的眼底泛起一抹莹蓝的亮光,而远处的黑眼素体不受控制地一滞,转过身,抬起阳伞,目光与星渊遥遥相接。)

Darture...……

(A kitten strayed into the jungle, discovering all at once that a pair of eyes belonging to an apex predator are fixed on her, unblinking. The good news is that those eyes are not hungry right now. They are attentive, and indifferent—they want something else.)(误入丛林的小猫倏然发现,一双属于顶级猎食者的眼睛正一瞬不瞬地紧盯着她。好消息是,那双眼睛此时并没有饥饿,它专注而淡漠,似乎另有要求。)

DartureThis is... deeply unpleasant...真是……令人不悦……

(That gaze steers Darture's hand toward the little pouch that holds the "bait.")(那股视线牵引着黑眼,摸向装着“诱饵”的小包。)

(Darture knows exactly what she is doing. There is no order, no demand, and yet the gaze alone might as well have closed around her skull—)(黑眼清楚地知道自己在干什么。明明没有指令和要求,但光是那股视线就仿佛捏住了她的头颅——)

CocoonDarture, what are you doing?黑眼,你在做什么?

(Sharp as ever, Cocoon registers at once that something is wrong with Darture.)(敏感的茧很快就发现了黑眼的不对劲。)

DartureSomething that will let us survive...做让我们能够活下来的事……

(Darture raises her hand up as she speaks. When the bottle shatters, the dark red markings on the pillar seem to come alive, peeling away in masses before twisting and crawling towards the bottle's remains.)(说话间,黑眼扬起手,手中的瓶子应声而碎,盘踞在柱子上的暗红色花纹像活了一样大量从柱子上剥落下来,扭曲着向玻璃瓶的地方蜿蜒爬行。)

RobellaThose are... blood tentacles! They've been activated.那些是……血触手!它们被激活了。

RobellaThough they don't seem as massive as before...不过似乎没有之前的那么庞大……

SoppoHmph... I can tear apart a whole dragon. You think I'm scared of these little worms?哼……龙我都能撕碎,还会怕这些小鸡爪子?

SoppoRobella, let go of me! I'm going to shred these sneaky pieces of garbage!洛贝拉,放开我,我要撕了这帮阴险的废物!

(Soppo starts squirming restlessly again, and Robella clamps her down hard.)(索普又开始不安分地扭动起来,但被洛贝拉死死按住。)

RobellaNo... wait. They don't seem to be coming for us.不对……好像不是冲着我们来的。

(Fed, the blood tentacles multiply and swell—but the expected attack never comes.)(吸食了食物的血触手成倍地繁殖生长,但料想之中的进攻却没有到来。)

(The winding blood-red organisms crawl to the dragon's side and lie there, breathing, pulsing—devout believers awaiting an oracle.)(那些蜿蜒的血红色生命体正匍匐在巨龙的身边,吐息、搏动,似乎正在等待着神谕的虔诚信徒。)

AteraxisGraury. Finish them quickly. It's time we left.乔乔,快点解决她们,我们该走了。

(With her elder sister's permission, Graurizard props up her upper body on her remaining wing-claw.)(得到了姐姐的首肯,乔扎用剩余的翼爪勉强撑起上半截身体。)

GraurizardRAWR!嗷——

(She tips back her neck in a long cry, and the armored scales along her body swing open. The prostrate blood tentacles are hauled into the air by some enormous pull, torn into fine threads of red, and drawn down into the dragon's body.)(它仰颈长啸,身上的护甲鳞片随之打开,本匍匐着的血触手被一股强大的力牵引着抬到空中,接着被撕扯成细细的血线,没入巨龙的体内。)

RobellaIt's... absorbing the blood tentacles?它在……吸收血触手?

(The threads of blood twine and weave, fine strand over fine strand, sketching out one enormous blood-red wing—remaking the part of the dragon that was torn away. And the dragon does not stop there.)(那些血线互相缠绕、细细编织,勾勒出了一只巨大的血色翅膀,补上了巨龙残缺的部分,但是巨龙并没有就此停止。)

(The dragon continues to roar—the sound has turned from grief to exultation. The piercing shriek drives into Cocoon's chest like claws, and churns.)(它继续咆哮着,声音已然从悲鸣变为了亢奋。尖锐的鸣啸有如利爪般刺进了茧的胸腔,不断翻搅。)

CocoonNgh...唔……

(Something is wrong. Deeply wrong.)(不对劲,很不对劲。)

(Crisis-sense sets every alarm in her mind screaming. Cocoon can feel the threat howling straight toward her.)(危机感迫使自己脑内警铃大作,茧感受到了威胁感正朝她呼啸而来。)

(She feels a coldness never felt before, like the shuddering, unnamed chill felt by prey when gazed at by a serpent.)(那是她从未体验过的冰冷感觉,如同被毒蛇盯上的猎物,浑身感到不知名的战栗。)

(Cocoon looks up toward Caldwell and Ateraxis on the high ground. They stand like two observers outside the world, watching everything below in perfect safety, as though through a crystal ball.)(茧望向了位于高处的科德韦尔和星渊,她们像两个置身事外的观察者,仿佛透过水晶球,安全地注视着眼前的一切。)

CocoonWhy... Mother...?为什么……母亲……?

(She feels part of her own frame being torn at, drawn out, absorbed—exactly like the blood tentacles. And in the instant she understands it, it is like breaking the surface of a suffocating lake—)(她感受到自己素体中的一部分似乎正在像血触手一样被撕扯被吸收,意识到这件事的那个瞬间,有如从让人窒息的湖水中扬起了头——)

CocoonDarture. Blusphere... withdraw, right now—黑眼、蓝雪球……现在马上撤退——

(Her frame is being pulled. She can feel it, the future arriving for her is the future of a sacrificial offering.)(素体正在受到牵引,她能感受到,自己仿佛将会迎来作为祭品的未来。)

(Cocoon looks again at Ateraxis, standing a short distance off. From the beginning, Ateraxis has stood outside the field, watching everything they do from on high.)(茧再度看向站在不远处的星渊。从刚才起,星渊便站在局外,居高临下地看着她们的一切行动。)

(She is learning—not through the preset data installation standard to "Dolls"; efficient, but bounded.)(她在学习——不是“人形”习惯的信息安装,那虽然高效,却有着极限。)

(She learns from beings weaker than her. Her path of learning shall spark realizations that eventually uplift her to a tier no one else may reach.)(从比自己还弱的存在身上,以学习的途径,激发自我的领悟——最终突破到无人能企及的境地。)

(We are nothing but "nutrients" and "textbooks" to her.)(我们,只是她的“养料”与“教材”。)

(Data past counting runs through her processors, and this is the conclusion it reaches.)(无数情报经过演算,最终推导出这样的结论。)

(Ateraxis—the child Mother truly cherishes—holds a station wholly different from theirs.)(星渊——母亲真正宠爱的孩子,与她们有着截然不同的地位。)

Cocoon(Hah... to her, we were never anything but... foundation stones.)(哈……我们对她而言,不过是,基石罢了。)

Blusphere...……

(Blusphere does not move.)(蓝雪球没有动弹。)

DartureIs this—a directive?这是——指令?

(—A directive. What a laughable pair of words.)(——指令,多么可笑的字眼。)

(Only an instant has passed, and yet hearing Darture's question now, Cocoon finds it almost comically absurd.)(茧感到不可思议,仅仅过了一瞬,而此时的她听到黑眼的提问,却感觉是如此的滑稽。)

CocoonNo. This is my judgment... You can feel it too, can't you...不,这是我的判断……你能感受到吧……

CocoonThis dragon can feed on Boojum cells. I fear every third-gen Doll in this hall is about to become its nourishment.这条龙有吸食伯介姆细胞的能力,恐怕在场的所有三代人形,都会成为它的养料。

Darture...Without a directive from above, I am afraid I cannot comply.……不是上级的指令,恕难从命。

(Darture plants her parasol against the ground. Her expression is as perverse and haughty as ever—but it is not hard to see how badly the strain is telling on her.)(黑眼将阳伞杵在地上,她的表情依旧乖张高傲,但不难看出她也被折磨得很难受。)

(Ah... yes. This is exactly the kind of product they are...)(啊啊……她们确实就是这样的产物……)

(Directives. Orders... set above everything. Including their own "lives.")(指令、命令……置于所有之上,包括她们的“性命”。)

DartureBesides...况且……

(Darture forces her head up toward the two figures on the high platform, and something lost flickers through her eyes.)(黑眼尽力抬头看向了高台之上的二人,眼中闪过些许迷茫。)

DartureIs that not... our Mother?那不是我们的母亲么?

(The tone is as innocent as Cocoon herself was mere hours ago.)(语气天真得像几个小时之前的她。)

(It's as though Darture's waiting for something heartwarming to happen, and that nearly makes Cocoon laugh again at a bad moment.)(仿佛在期待着什么温情的戏码,引得茧又想再一次发出不合时宜的笑声。)

(Darture stands quietly in place. In the base layer of her mind there is a familiar feeling, as though... this is what she was for, to obey her master's commands, and to offer her master some part of herself.)(黑眼静静站立着,心智底层总有一种熟悉的感觉,像是……她本该这样,听从主人的命令,为主人奉献出一些。)

(Glrp... glrp...)(咕噜……咕噜……)

(Her frame shudders through its changes—Darture stands where she is, waiting for whatever fate has arranged for her.)(素体在颤动着产生变化,黑眼却依旧站在原地,等待命运给她的安排。)

CocoonSuch foolishness...真是愚蠢……

(The Cocoon before them has shed her shell of elegance and poise. The terror of imminent destruction lies buried in Blusphere's and Darture's base layers just the same. The restless Boojum cells inside them tremble, one pulse from bursting through their frames.)(眼前的茧蜕去了优雅从容的外壳,即将被摧毁的恐惧,同样埋藏于蓝雪球和黑眼的心智底层。素体中躁动不安的伯介姆细胞颤动着,随时都会冲破她们的素体。)

Blusphere...……

Darture...……

CocoonThe core cells inside us—"ordered" Boojum—carry self-awareness. Like a mind accumulating experience, they grow stronger as we grow.我们体内的核心细胞,“有序”的伯介姆具有着自我意识,就和心智会积累经验一样,伴随着我们的成长,越来越强大。

CocoonDestroy the frame, and identical parts can replace it, but the biological part?素体被摧毁了,可以替换相同的零件,但生物的那部分呢?

CocoonLose the core, and the frame that next wakes on the repair bench will be nowhere near the strength it had.失去核心之后,下次在维修台上醒来的素体可远没有之前的强度。

DartureBut...可是……

(Before Darture can finish, something comes scything toward them at speed.)(未等黑眼张口,有什么东西急速朝着她们横扫过来。)

(It is the dragon, whose maw has opened wide. The blood tentacles pouring out of it are now rushing toward their frames.)(是巨龙张大了血盆大口,其周围涌出的血触手正冲向她们的素体。)

(All of it is too fast. Darture feels her frame fail to answer—one second later, she is simply somewhere else.)(一切都太快了。黑眼感觉她的素体来不及反应,下一秒,就被带离了原地。)

DartureYou...你……

(It is Cocoon who has saved her, but Cocoon is no longer as she once was.)(救了黑眼的是茧,但茧似乎又与平常不同。)

(Her appearance has changed. Eerie patterning glimmers across her bared skin, and behind her trail two long, scaled wings—wings woven of Boojum cells, across which enormous, uncanny eyeballs slowly turn.)(她的外貌改变了,裸露的皮肤上闪烁着诡异的纹路,茧的身后拖出了一双长长的鳞翅,由伯介姆细胞构成的鳞翅上,诡异的巨大的眼球正在转动。)

CocoonTo her, we were never more than incidental creations. Rejects, to be squandered however she pleases.我们对她而言,只不过是随手为之的造物,是可以用来随意挥霍的边角料。

CocoonDarture, you should have realized it long ago.黑眼,你早该认清了。

DartureI... That is our MOTHER!我……那是我们的母亲!

CocoonIt is. But I will not become "feed" to be swallowed. Not for anyone.是啊~不过,我不想成为被吞噬的“食粮”,谁也不行。

(Cocoon sets Darture down and turns to face the raging colossus. Those beautiful, uncanny scaled wings trail behind her like the most gorgeous gown.)(茧放下了黑眼,转过身面对着那头凶猛的庞然大物,美丽而诡谲的鳞翅拖在她的身后,像最艳丽的裙摆。)

(However, her posture is straighter, more resolute than ever.)(但她的背影比以往的任何一次都要笔直、决绝。)

CocoonHow interesting... Show me, then... what it is you mean to become.真是有趣……让我看看吧……你会变成什么样子。

(Cocoon glances toward Ateraxis, who stands on high, savoring the scene below with perfect detachment.)(茧看向不远处的星渊,对方正站在高处,冷漠地欣赏着此刻的景象。)

(The dragon's ruined body is being knitted whole by Boojum cells. The blood tentacles not yet assimilated struggle to escape her, gathering instead around the third-gen Dolls.)(巨龙残破的身躯被伯介姆细胞逐渐修补完善,那些未被同化的血触手,挣扎着逃离巨龙,围绕在三代人形的周围。)

(Assimilation, absorption... the core inside her frame strains against the pull as Cocoon holds off the ravenous tentacles.)(同化、吸收……素体内的核心在被拉扯,茧抵御着那些贪婪的触手们。)

(Darture stands where she was set down. The substance spreading outward from beneath Cocoon's feet wreathes around her, warding off the creatures seeking to devour her.)(黑眼站在原地,从茧脚下蔓延而出的物质,正萦绕在黑眼的周围,为黑眼抵挡那些想要吞噬它的生物。)

(Ever since the dragon began feeding on the blood tentacles, something has been visibly wrong with Sextans and OTs-14.)(自从巨龙开始吸食血触手之后,六分仪和OTs-14的状态便明显有所异常。)

HelenWhat's wrong, OTs-14?!你怎么了,OTs-14!

HelenCommander! Something's wrong with both Sextans and OTs-14!指挥官,六分仪和OTs-14的状态都不太对劲!

(Sextans has crumpled to her knees, clutching at her chest, struggling for air like someone drowning.)(六分仪跪倒在地,扯住了胸口,像是溺水般呼吸困难。)

(My eyes go to OTs-14 on reflex.)(我下意识地看向了OTs-14。)

(Her face is dark with strain—clearly suffering too, though not as badly as Sextans. The other Dolls seem largely untouched.)(她面露愠色,似乎也很不舒服,但是情况没有六分仪那么糟糕,而其他的人形们似乎没有受到特别大的影响。)

CommanderThose creatures... are affecting Sextans and OTs-14. Not only them, the Conglomerate's third-gen Dolls are inside the radius too.那些生物……在影响六分仪和OTs-14,不止是她们,财团的三代人形也在被影响的范围之内。

CommanderThe best option is to physically sever the link between Sextans' group and the dragon.最好的办法是物理隔断六分仪她们与巨龙之间的联系。

SoppoThat's way too complicated!不需要这么麻烦!

SoppoIsn't killing it the fastest way?杀掉它不才是最快的方法吗?

RobellaSoppo—索普——

(Soppo ignores Robella's attempt to stop her. She forces her already battered frame into a dead sprint toward the distant dragon with impossible agility and speed.)(无视了洛贝拉的阻拦,索普拖着她本该残破的素体,以异常的灵巧性和速度向远处的巨龙狂奔而去——)

SoppoI'm gonna rip out your eyes! Then I'll give them to the Commander as a room decoration!我要把你的眼球挖出来!送给指挥官去装饰艾莫号的房间!

SoppoHahahaha—Get back here!哈哈哈哈——别逃啊!

OTs-14I'll keep the Commander safe!指挥官的安全,由我来保护!

RobellaYou should not be approaching the enemy in your current condition.你现在的状态不应该靠近敌人。

OTs-14I...我……

KlukaiKeep up, Mechty. Time to deal with the enemy.米什缇,赶紧跟上,解决敌人。

KlukaiNobody will harm the Commander with us around.有我们在,没人能伤害指挥官。

MechtyAre you sure you can destroy them once and for all?这一次真的能把它彻底打败吗?

Mechty—Ka[Censored]zle!!!——美拉O玛!!!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.