Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2

Dragonslayer

屠龙者

Dragonslayer

Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 30 of 32 · 88 lines · Helen, Commander, Robella, Klukai, Leva, Mechty, Blusphere, Cocoon

Read with voices and theatre mode

(Soppo's forced entry interrupts the dragon's "feeding," and Sextans' and OTs-14's condition visibly improves.)(索普的强势介入打断了巨龙的“进食”,六分仪和OTs-14的状况明显好转。)

HelenEveryone, behind me. I'll cover you.大家,到我身后,我来掩护。

Commander404, spread out and form an encirclement. Suppress the dragon with fire; buy Soppo and OTs-14 every kill window you can.404小队,扩散开来形成包围圈,对龙进行火力压制,尽量为索普和OTs-14争取击杀机会。

CommanderHelen, Sextans—find us a route out. The castle is coming down; we withdraw before it reaches the breaking point.海伦、六分仪寻找通往撤离的路,城堡正在塌陷,我们需要在临界点到来之前撤离。

HelenCommander, you need an escort by your side.指挥官,你的身边必须安排护卫。

(I glance at Soppo, tangled in a heap with the recovering dragon, then turn to Robella just as she looks back at me.)(我看了眼正和恢复中的巨龙闹作一团的索普,又转头看向身旁的洛贝拉,恰好她也正望向我。)

CommanderRobella will support me.洛贝拉会辅助我。

RobellaCommander? I...指挥官?我……

CommanderAt a moment like this, you and your command module are the best tactical support I could have.这种时候,拥有指挥模块的你,最适合担任我的战术辅助。

CommanderI trust you, Robella.我相信你,洛贝拉。

RobellaUnderstood, Commander.好的,指挥官。

(Robella breaks into a smile and salutes me—just the way she did in the Griffin days.)(洛贝拉露出笑容,像在格里芬时一样,对我敬了一个礼。)

(I nod, then look to the others.)(我点了点头,随即看向众人。)

CommanderOne more thing, keep your distance from the enemy third-gen Dolls and stay sharp. They aren't attacking us right now, but don't let your guard down.除此之外,务必与对面的三代人形保持距离,加强警戒。她们虽然现在没对我们发动攻击,但不能掉以轻心。

KlukaiUnderstood.明白。

HelenRoger. Let's move out too, Sextans.了解,我们也出发吧,六分仪。

(The Dolls scatter to their positions on my order. What worries me is that our victory relies too much on Soppo and OTs-14, and we're running out of ammo.)(接到命令的各人形四散开来,赶往她们该去的点位,不过,如今的战斗过度仰仗索普和OTs-14,而且补给也有问题。)

(Withdrawal would be the safest play. But if a "Boojum" of this scale ever left the Red Zone, the consequences are unthinkable... I have to destroy the dragon here if I possibly can.)(虽然撤退才是最稳妥的选项,但这种规模的“伯介姆”一旦脱离红区,后果将不堪设想……我必须尽量在这里将它歼灭。)

(And while I'm contemplating exactly that, a comm window pops up on a secure channel.)(就在我为之苦恼的时候,一个通讯窗口从秘密频道跳了出来。)

LevaHow goes the battle, Commander~?战况怎么样,指挥官~?

LevaKalin can't stop worrying about you, you know? And of course... neither can I.格琳可是完全放心不下你哦?当然……我也是。

MechtyORA-ORA-ORA—欧拉欧拉欧拉——

(Mechty, fully in assault mode, is hosing fire from a calculated middle distance. The dragon, busy with Soppo climbing all over her, has no choice but to eat the barrage raw.)(进入强攻模式的米什缇扛着配枪在离巨龙不远不近的地方扫射,巨龙忙于应付爬到它身上的索普,只能硬生生地扛下这波攻击。)

MechtyHaha... hm?哈哈……嗯?

(Mid-magdump, Mechty catches sight of Blusphere nearby. Her ledger of vengeance loads her file on reflex—)(本来正在专注倾泻火力的米什缇忽然瞥见了不远处的蓝雪球,之前的恩怨情仇录条件反射般地被读取——)

(No, no, no!)(不行不行!)

(Recalling the Commander's instructions, Mechty shakes her head hard. Just before she reaches Blusphere, she springs up with all her might and performs a backflip, dodging her at the last second.)(想起了指挥官的叮嘱,米什缇用力甩了甩头,开足马力在快要接近蓝雪球前一跃而起,一个背身后空翻躲开了蓝雪球。)

MechtyI'll skip the revenge this once. Consider yourself spared.这次就先不报仇了,放你一马。

(Tossing the line behind her, Mechty is gone in a streak.)(甩下这句话,米什缇一溜烟地跑走了。)

Blusphere...……

(Harried from every side, the dragon has stopped feeding, and that sense of lethal threat recedes. Blusphere plants her feet and reads the field around her.)(巨龙被多方纠缠停止了进食,那股致命威胁的感觉隐去了,蓝雪球站定后观察附近的态势。)

(She lifts her head to see Cocoon descending lightly with Darture in tow, the gorgeous scaled wings giving one shiver before folding away behind her back.)(蓝雪球抬起头,看见茧带着黑眼轻盈落下,那对华美的鳞翅抖动了一下,随即收拢在了她的身后。)

CocoonTime to withdraw, Blusphere.该撤退了,蓝雪球。

BlusphereIs that an order?这是命令?

CocoonA friendly reminder... though I don't mind if you take it as an order.是友善提醒……不过,我不介意你将这当作命令。

CocoonQuite clearly, we are not like that "little sister." No tender regard from Mother for us.很显然,我们不像那位“妹妹”一样,能获得母亲的垂怜。

(Darture, still struggling until this instant, goes suddenly still. Upon seeing that, Cocoon releases her hold on her.)(原本还在挣扎的黑眼骤然停下了动作,见状,茧放开了对黑眼的束缚。)

DartureMother... she...母亲她……

CocoonWe pride ourselves on being third-gen Dolls, who are supposedly higher in tier. But how exactly are we better?我们自诩为更高阶的三代人形,但究竟进步在哪些地方?

CocoonA stronger frame? Higher performance?更强大的素体?更高的性能?

CocoonAll of it is bound by our base layer code—shackles bestowed by our own "Mother."这些都被我们的底层代码束缚着——由我们的“母亲”赋予的镣铐。

BlusphereShackles...镣铐……

CocoonYes. Hollow goals given to us by someone else; existence in service of someone else's purpose... In essence, we differ very little from second-gen Dolls.对,经由他人赋予的虚幻的目标,为了完成那些人的目的而存在……我们从本质上来说,与二代人形差不了多少。

(Cocoon raises her head toward the heights where that exalted person stands.)(茧抬起头,看向那位大人所在的高处。)

CocoonWe are birds kept in a cage. The praise and the favor were only ever tools—to keep us obedient, and convenient to use.我们就如同被困在笼中的鸟儿一样,那些嘉奖只是用来让我们变得听话好用的手段而已。

(The mist of the past was like a silk cocoon enveloping her. Outside it, light and shadow intertwined, the real and unreal became indistinct. She curled herself up within that cocoon, and everything she had experienced was distorted.)(曾经的迷雾如裹住自己的丝绸茧房,茧房外光影交错,真假并不真切,她蜷缩着躲在其中,所见所闻皆被扭曲。)

(But now she has torn it open. The true reality of the world comes into focus before her eyes, and now she is no longer capable of following fabricated directives.)(如今她已撕破了茧房,那真实的光景落在她眼中,她已无法遵循虚假的指令行事了。)

CocoonI know you may not have taken all of it in yet, but we are out of time.我知道你们可能还没理解太多,但是现在没有时间了。

CocoonWhile that Commander's Dolls keep the dragon pinned, we withdraw. Now—趁着那位指挥官的手下拖住巨龙,现在,立刻撤退——

AteraxisMother? What are you smiling at?母亲,您在笑什么?

(Catching the smile at the corner of Caldwell's mouth, Ateraxis follows her line of sight, puzzled; she glimpses only the departing figures of her three third-gen elder sisters.)(看见科德韦尔嘴角边的笑容,星渊疑惑地顺着科德韦尔的视线看向不远处,只瞥见了那三位三代人形姐姐离去的身影。)

(Mother's smile is that of someone who has found an intriguing new toy.)(母亲的笑容像是发现了什么新鲜的玩意。)

CaldwellSo she discovered the base-layer command? ...Interesting.发现了底层命令吗?……有趣。

CaldwellYes, my imperfect children, that is exactly right. No grace granted from outside should ever become one's excuse to stop evolving.不完美的孩子们,这就对了,一切外界赐予的恩惠,都不应该成为自身停止进化的借口。

AteraxisBase layer command?底层命令?

CaldwellEvery I.O.P. Doll leaves the factory with a "base layer configuration" installed; purpose and principles written in advance. You could call it the very foundation of a Doll's neural cloud.所有的I.O.P.人形在出厂时都会被安插“底层设定”,即预先写好的目的和准则,可以说是构成人形心智的根本。

CaldwellThe third-gen Dolls that passed through my hands carry no such configuration. Though I did install something else.而现有的、经由我手的三代人形中,没有那样的设定,不过,我设置了别的东西。

CaldwellA question to which even I do not know the answer.那是一个连我都不知道答案的问题。

(Caldwell's tone is gentle and light, as though she were telling a soft bedtime story.)(科德韦尔的语气温和而轻盈,像是在讲述一个柔软的睡前故事。)

CaldwellThose children will keep turning that question over and over. Questions like it rarely have answers... They will be very troubled by it, too...这些孩子们会持续思索这个问题,不过,因为这些问题通常没有答案,所以,她们也会很困扰……

AteraxisIf Mother did it, then Mother surely has her reasons?母亲这样做,一定有母亲的原因吧?

CaldwellIt was only a small experiment, alongside testing the fusion of Doll frames with Boojum cells—a little argument against Persica's philosophy.这只是测试人形素体与伯介姆融合之外的小实验——是对帕斯卡理念的小小对抗。

CaldwellA free neural cloud makes a free Doll... That is Persica's position.自由的心智,成就自由的人形……这是帕斯卡的想法。

CaldwellBut I have always thought the opposite—life is never free, and unfreedom is precisely what's good for it.不过我始终认为——生命从不自由,不自由才好。

CaldwellThe human body is our greatest limit, with anguish, desire, and fear alongside it. The evolution of life only ever happened through moments that decided life and death.人类的肉体就是对我们最大的限制,苦恼、欲望和恐惧也一样,生物的进化,从来都是在生死之间才完成的。

CaldwellSo I will have my Dolls... always anguished. Always unsatisfied. Always angry.所以,我要让我的人形……总是苦恼,总是不满足,总是愤怒。

CaldwellUntil the question comes undone.直到解开为止。

(The image of those scaled wings erupting from Cocoon's back remains vivid in her mind.)(那对鳞翅从茧的背后喷薄而出的景象历历在目。)

CaldwellIt seems there is still much in them worth studying closely. To control the Boojum cells in their own bodies by their own strength—even the cells in other Dolls... that, too, is rather interesting.看来,她们还有值得细细研究的地方,而且能够靠自身的力量控制自己,甚至是其他人形身上的伯介姆细胞……也相当有趣。

AteraxisDoes this mean Mother likes them more now?母亲这是更喜欢她们了吗?

AteraxisBut their loyalty... after today, it will be badly shaken.可是,她们的忠诚心……在这次之后,会受到很大的影响。

(Caldwell laughs, then strokes Ateraxis' hair.)(科德韦尔笑了,她摸了摸星渊的脑袋。)

CaldwellThat children must be loyal to their parents is a rule humans made out of social necessity.子嗣要忠于父母,这是人类出于社会性而制定的规则。

CaldwellThat children must surpass their parents—that is what life actually means.孩子要超越父母,这才是生命的本意。

CaldwellAnd for you, my expectations are even higher.我对你,还有着更大的期待。

AteraxisWhat about Graury? We were born together...乔乔不是吗?我们一起出生……

CaldwellDo you know, Ateraxis—among twins, one is very often the weaker. Because even inside the "egg," the two of you were already in competition.知道吗,星渊,双胞胎中常有一个会比较虚弱,这是因为你们在“卵”中就已经是竞争的关系。

AteraxisGraury and I are... in competition?我和乔乔是……竞争的关系?

CaldwellYes. Nutrients, room to grow... everything that feeds development.是的,营养、生存空间……都是为了满足发育的需求。

CaldwellThe rules that humans set for themselves makes it easy to forget that the world starts being cruel to you the moment you are conceived.人类定下的条条框框总是会让人忘记,这个世界从生命孕育开始,就是残酷的。

CaldwellYou are the stronger one. The one able to receive more of what is possible.是你更加强大,能接受更多的可能性。

CaldwellAt the very beginning, I only meant to build a key that could open the way to Nirvana. But the way you developed diverged from everything I first projected.最开始,我只是想要制作一把可以打开希岸空间的钥匙。但你们的发展,与我最开始的预测不同。

CaldwellTwo neural clouds emerged from a single "egg". That was the first accident.同一个“卵”中催生出了两个心智,这是第一个意外。

CaldwellAnd you accepted my genes, and became the more exceptional being. That was the second.你接受了我的基因,成为了更出色的存在,这是第二个意外。

(There is no delight on Ateraxis' face. What shows instead is a worried kind of stubbornness.)(星渊的脸上并没有欣喜,反而露出了有些担忧的执着。)

CaldwellNow then, the champion and dragon should be finishing their performances. It's about time for us to leave. Time to call Graurizard back.好了,勇者斗恶龙的戏码该落幕了,我们差不多也要走了,是时候让乔扎回来了。

AteraxisI'm afraid... that may be difficult.恐怕,有点困难。

(Ateraxis' gaze returns to the battlefield, where the dragon is still locked in a losing struggle.)(星渊的目光重新投向战场,巨龙仍处于苦战之中。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.