Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chiral Redundancy - Part 2
Silent Labyrinth
寂静迷匣
Chiral Redundancy - Part 2 · chapter 32 of 32 · 355 lines · Lentine, Kenny, Lisa, Kalina, Leibnys, Robella, Soppo, Persicaria
Read with voices and theatre mode(In Mangi Security's rest quarters, the team back from the Red Zone runs through post-combat physicals and equipment maintenance.)(曼尼安保的休息室中,从红区归来的队伍正进行战斗后的日常身体检查以及装备保养。)
(The days of living alongside danger in the wastes are over, and she is back in safety. And yet, Lentine feels the danger never truly left her side. It has only changed its form, and hangs around her still.)(结束在荒凉之地与危险共生的日子,回到安全的环境之中,兰汀觉得危险从未真正地从她的身边离去,而是以另外一种方式,萦绕在她的周围。)
(The bone-deep chill, and the schemes buried beneath the Conglomerate's banner; a black shadow spreading wider and wider, swallowing everyone without a sound.)(噬骨的寒意以及隐藏在财团旗下的阴谋,正如同不断蔓延扩大的黑色阴影,悄无声息地吞噬着所有的人。)
Lentine(Mangi Security... is not enough.)(曼尼安保……还不够。)
Lentine(To take part in the power struggles of the URNC and gain access to more intelligence, I need to stand at center stage.)(想参与罗联之间的争斗,获取更多情报,必须站在舞台中央。)
Lentine(Beyond support inside Mangi Security, what I need is... "allies" inside the political system.)(除了曼尼安保内部的支持,我还需要……政治体系内的“盟友”。)
KennyAdjutant Lentine, the casualty report is in... The death rate isn't high, but the complications from Collapse radiation... we project a number of members unfit for high-intensity work in the near future.兰汀副官,伤亡报告已经出来了……阵亡率虽然不高,但坍塌辐射所产生的一系列情况……预计会让部分成员在短期内无法执行高强度的工作。
LentineMm. The group that took heavy radiation exposure—put them straight on two months' leave. For the rest, schedule regular checkups and leave as their condition warrants. Have Lisa dress up the paperwork on the official side. I'll approve everyone's time off.嗯,受到严重坍塌辐射的那一批,直接安排两个月休假。剩下的人,视情况安排定期体检以及休假,让丽萨帮忙处理好明面上申请的报告,我会给大家批假期。
KennyThe report numbers may not look good that way... This assignment was special—Mangi Security's public face rides on it, and the squad's casualties came in fully within an acceptable figure...那样做报告数据可能会不太好看……这次任务特殊,事关曼尼安保的门面,小队的伤亡完全在一个相对可控的数字……
LentineThere's no need to polish numbers for a pretty mission report. Climb too fast, and all you become is a thorn in certain people's eyes.没必要为了好看的任务报告优化数字,爬得太快只会成为某些人的眼中钉罢了。
KennyAh... you're thinking of seniors like Lonnie...啊……你是担心像朗尼这样的高层……
LentineHe's certainly done his share of digging into my affairs, but I doubt someone of his competence can find any real dirt on me.他可是没少打探我的情况。以他的水平……我不认为有本事抓到我什么把柄。
LentineBefore your leave starts, confirm the condition of the test specimens for me, and keep a close watch on Igla—something about her state is off.你休假之前,帮我确认一下实验品的情况。注意多盯着点针,她的情况,有点不对劲。
KennyWe ran a neural cloud wipe on her the moment we returned. With wipes this frequent, I can't be sure there won't be effects on her.回来时已经第一时间清洗她的心智。频繁的心智清洗不确定会不会对她产生影响。
LentineHas Igla shown any signs of refusal at all?针有表现出任何拒绝的行为吗?
KennyNo.没有。
LentineThen there's nothing to worry about. She's a tool. Don't stir other feelings into it.那就不需要担心。工具而已,别太掺杂其他情绪。
LentineDolls don't truly die. Rather than wasting sympathy on a machine, direct those feelings elsewhere.人形不会真正的死亡,与其心疼机器,把你的情绪用在别的地方吧。
LentineIn the eyes of those "betters" of ours, you and I are the same kind of number the Dolls are.在那些“上等人”眼里,我们和人形一样都只是一个数字。
LentineCompared to a Doll's endless frames, endless "rebirths" so long as a neural cloud backup exists—a human life is far too fragile.和拥有无限素体,只要有心智备份就能无限“重生”的人形相比,人类的生命,太脆弱了。
KennyYou're different, Adjutant Lentine.你是不一样的,兰汀副官。
KennyI know you've always remembered every companion's name...我知道你一直记得每一个同伴的名字……
KennyA well-paid Green Zone job that actually lets you save is hard to come by. Mangi Security work runs dangerous, sure, but... I'm content!绿区能有一份丰厚且能存下收入的工作不容易。虽然曼尼安保的工作,有些危险,不过……我已经知足了!
LentineContent already? Have a little ambition!现在就知足?有点野心吧!
KennyHahaha! Thanks to you, Adjutant Lentine, not only was I able to buy a house in the Green Zone, I've also got enough for emergency savings. Back home, that counts as "made it big."哈哈哈,托兰汀副官的福,我不但买了绿区的房子,还有一笔应急存款,在我们老家这可算是“大有所成”了。
KennyAnd I know your future was never going to stop here. You'll climb higher, Adjutant Lentine.我知道你的未来绝对不会仅限于此,你会走得更高的,兰汀副官。
LentineHeh. To take even one more step up, we need more weapons.呵。想再一步往上走,就必须有更多的武器。
KennyThose additions to our armory performed brilliantly. It's no surprise that you don't want to return them. I don't want to either.这一次的火力升级,带来的效果非常好。别说兰汀副官你不想还回去,我也不想。
KennyThe third-gen Doll proved more useful than expected too. If we had more of them...三代人形也比想象中的更加好用,如果有更多……
LentineOnly if the Conglomerate deigns to grant us more.那也要财团肯给才行。
(Lentine falls silent, tapping her temple with one finger. She's been eternally wary of seemingly powerful Dolls ever since she was betrayed by Dolls.)(兰汀沉默了下来,用手轻点太阳穴。自从遭遇人形背叛后,她始终对看似强大的人形保持极高的戒备。)
(Third-gen Dolls are undeniably powerful and carry real weight on missions. But from any angle, a third-gen Doll showing up inside Mangi Security is something that warrants close scrutiny.)(三代人形固然强大,能在任务过程中起到足够强大的作用。但无论从哪个角度而言,出现在曼尼安保之中的三代人形都是一件值得推敲的事情。)
(She can't let down her guard against them, but she also can't deny how much work the third-gen has carried.)(她放不下对三代人形的戒备,却又不得不承认,三代人形确实在执行任务方面起到了不小的作用。)
(And thinking of Igla's anomaly in front of those specimens, Lentine's instinct gives her a very bad feeling.)(联想到针在看到那些实验品时的异常,兰汀的直觉给她带来一种不妙的预感。)
(A knock sounds at the door.)(咚咚咚,办公室的房门被敲响。)
(In the pause while Lentine sits thinking, Lisa enters with an invitation in hand.)(在兰汀沉思的片刻,丽萨带着一封邀请函抵达了兰汀的办公室。)
LisaAdjutant Lentine, I've arranged your lecture invitation.兰汀副官,讲座邀请函我已经帮您安排好了。
LentineGood work.干得不错。
LisaTalks from scientists of this grade are mostly aimed at the corporations, the military-political system, and the investment and philanthropic organizations.这些科学家的演讲大都是面向财团、军政体系以及投资、公益组织的。
LisaI pulled a few strings... You'll be attending as a senior executive from a philanthropic organization.我稍微用了点小手段……您参与的身份是公益组织的高层之一。
Lentine...Is this a long-term identity or a temporary one? Any files related to the org? Have them ready for me in advance.……是长久的身份还是临时身份?组织的相关资料呢?提前给我准备一下。
LisaRelax—my identity work is airtight.放心,我在身份处理上绝对没问题。
LisaYou've made private donations to retired veterans before, haven't you?您之前不是有私人捐款给一些退役的老兵吗?
LisaIt's the same organization those donations were routed through. Safety, plausibility—no problems on either count.用的就是当时挂靠组织的名义,无论是安全性还是合理性都没有问题。
LisaYou've never actually run the organization, Adjutant... but its reputation in the White and Green Zones is really quite good.虽然兰汀副官您从没管过那个组织……不过,它在白区和绿区的口碑可是相当不错哦。
LisaAnd if Professor Persica's lecture interests you—if you'd like to sponsor, I can arrange a meeting as well.如果您对帕斯卡教授的演讲感兴趣,想要赞助的话,我也可以帮您安排会见。
LentineNo, I have no interest whatsoever in their research. I only want enough information to keep Paradeus and the Conglomerate from playing me for a fool.不了,我对她们的研究毫无兴趣。只想要获得足够多的讯息,避免被帕拉蒂斯和财团愚弄罢了。
LentineCollect everything you can find on the Relics for me. The more, the better.帮我收集所有关于遗迹的资料,越多越好。
LisaThe Relics?遗迹?
LentineIndeed. The new species from the Red Zone has confirmed links with Boojum Cells.嗯,这次从红区发现的全新物种被证实与伯介姆细胞有关。
LentineFrom what we pulled out of the Paradeus laboratory, plus intelligence from past assignments, plants, organisms, and radiation-immune individuals—those are the core of their research.从我们探索帕拉蒂斯实验室能得到的情报以及过往任务中获取的情报来看,植物、生物、辐射免疫体都是他们的研究核心。
KennyAnd one more thing that may tie to them... third-gen Dolls.还有一个可能和他们有关的……三代人形。
LentinePerform in-depth investigations by following the leads we discovered, and find out what they are researching...顺着这些情报深度调查,她们在研究的东西……
KennyNo one can refuse a source of great power.没有人能拒绝一种强大的力量。
KennyI guess the Relics are another source of power, then?我猜遗迹应该也是一种力量源泉?
LentineLunatics always flatter themselves that they can harness great power, then eat the consequences in the end.疯子们只会自负地觉得她们能驾驭强大的力量,并最终自食恶果。
LentineThe URNC's people certainly know something.罗联的那群人,肯定知道些什么。
LentineCollect information from retired veterans, survivors of the Frankfurt incident, and... everything you can find on the Lviv incident.退役的老兵,当年那件事件的幸存者,还有……利沃夫爆炸案的全部讯息,都收集起来。
LentineIt won't be hard to learn which enterprises the URNC investigated after Lviv, and what research each was engaged in. Pick out the ones that have worked with Mangi Security before, then dig deeper.罗联在利沃夫爆炸案之后调查了哪些企业,对应企业从事什么研究并不难获取。选择里面和曼尼安保合作过的企业进一步深度调查。
LisaPlant-based radiation purification research.植物净化辐射研究。
LisaAdjutant Lentine, you had us collect related intelligence before—I remember one enterprise researching radiation and plants. At the time, none of us gave it much weight.兰汀副官,之前你有让我们收集过相关的情报,我记得有一家企业是研究辐射与植物相关的信息,当时,我们都没太在意。
LisaBut looking back now, they must be connected to those Relics you mentioned. I'll have the intelligence organized quickly.但现在来看,她们应该和您提到的遗迹有些关系。我会尽快整理情报的。
LentineKenny, make ready. I'm going to hear what this Professor "Persica" has to say.柯尼,准备一下,我去听听那位“帕斯卡”教授,会说什么。
KennyYes! And, Adjutant Lentine, about your leave...是!兰汀副官,那您的休假安排……
LentineThere's nothing wrong with me.我没什么大碍。
LentineWhat's with that look? Relax, I value my own life as much as anyone. Your work is finished; mine still has miles in it.你那是什么眼神?放心,我惜命得很,你们的工作结束了,我的工作还有很多。
LentineOnce this is handled, I'll take a proper long holiday—I promise.忙完之后,我一定好好休一个长假。
KennyThen we'll set the victory banquet for after your conference?庆功宴就安排在你会议结束之后吧?
Lentine...Arrange it however you all like.……随你们安排。
(After Kenny and Lisa leave, Lentine sorts irritably through her subordinates' files and drafts the mission summary for Krasso.)(柯尼和丽萨离开之后,兰汀烦躁地整理下属汇报上来的各类文件,并撰写给克拉索的任务总结报告。)
(At the thought of that figure in the Red Zone, her vexation comes flooding straight back up.)(想到在红区遇到的那个身影,内心的烦躁之情便骤然涌上心头。)
Lentine(Damn it all... as if I owed that man a favor... Leibnys' rescue can't have had that much to do with him.)(该死的……像是受了那个人的恩惠一样……莱布妮丝的救援应该和他没有太大关系。)
Lentine(No, calm down. There's no reason to let unverified intelligence rattle the board now.)(不,冷静一些,没必要让不确定的情报扰乱现在的局势。)
Lentine(Tsk, there's no telling how things went after we pulled out. That man... could never die that easily.)(啧,也不知道后续的情况怎么样。那个人……不可能那么容易死去。)
(In the grand lecture hall of the White Zone, a massive crowd has gathered long before the talk even begins.)(白区,宏伟的讲厅内,演讲还未开始便已经聚集了不少听众。)
(Kalina stands in a corner, watching the noisy venue and the security blanketing it, and can't quite keep her nerves down.)(格琳娜站在角落,看着喧闹的会场以及遍布的安保措施,难免产生了些许的紧张情绪。)
(So the "tiresome lecture" Persica mentioned is a formal address of this scale. Kalina's eyes sweep the nearby seats—to her surprise, senior figures from all across the URNC are already in attendance.)(帕斯卡口中的“麻烦的演讲”,竟然是规模如此庞大的正式演说,格琳娜的视线扫过附近的区域,意外地发现诸多罗联内部的高层均已经到场。)
KalinaFrom the outer halls to the inner, the security posted on this lecture is frightening in its sheer numbers.从外场到内场,这次演讲的安保数量多得可怕。
LeibnysPersica herself is speaking today. No amount of security would be surprising.今天可是帕斯卡亲自演讲,再多安保都是正常的。
RobellaThis has to be the fastest possible way to reach the leadership of every organization, and half the scientists alive, in one room.这应该算是最快接触各组织高层以及诸多科学家的方式了。
SoppoPbbbbbt— Why did we have to go through all those checks when we're attending as Persica's bodyguards?!噗噜噜噜——为什么我们以帕斯卡保镖的名义参加会议还要做那么多检查啊!
SoppoYou think inspections stacked three layers deep in and out could actually find a hidden Dinergate?这种里三轮外三轮的检查难道还能藏得了兵蚁吗?
Robella...……
RobellaSpeaking of which—Leva isn't back yet?说起来,莱娅还没有回来吗?
KalinaNot yet. She said she took an assignment from the Commander that needed a trip out to the Yellow Zone, and pulled Lenna along too.还没有,她说从指挥官那里得到了一项任务需要到黄区出差,把莱娜也叫去了。
SoppoIf I'd known, we'd have stayed on the Elmo a while longer~ Right, Robella?早知道我们也在艾莫号上多待一会儿了~~对吧,洛贝拉?
SoppoMorning workouts and meat with the Commander, a long-overdue rematch with Voymastina, and a proper all-out brawl with old Groza! I'm STILL buzzing from it!能和指挥官早晚健身吃肉,还能久违地和威玛西娜较量!还有和老闪电战个痛,真是爽到我不行啊!
Kalina...……
RobellaAhem. It's OTs-14! And don't you care about your frame's damage rate at all when you brawl with them? You made Mayling cry, you know...咳咳,是OTs-14!还有你和她们打架完全不考虑素体的损伤率吗?美玲都给你气哭了……
SoppoBut, but, it was so much FUN... and I finally got Springfield and Makiatto's cooking again... ugh, why did we leave so fast...可是可是,真的很开心嘛……还久违地吃到春田和玛绮朵的饭……啊,我又想起来干嘛这么快就溜啊。
KalinaRobella, you don't need to hold back on my account. If you want to follow the Commander, you'd have my blessing—both of you.洛贝拉,你不用顾虑我的,如果你希望追随指挥官的话,我会祝福你们。
RobellaWe didn't leave the Elmo and come back only because you and Persica need us more here, Kalin.我们会离开艾莫号回来,可不仅仅是因为格琳和帕斯卡这里更需要我们。
RobellaWe came back because from here, we can help the Commander better.而是,在这里才能更好地帮助指挥官。
RobellaKalin, once all this settles down, let's go to the Elmo together... The Dolls at the Commander's side... keep multiplying, you know.格琳,等这些事告一段落之后,我们一起去艾莫号吧……指挥官身边的人形……越来越多了。
SoppoDamn those Dolls.该死的家伙。
RobellaWhat are you saying? Everyone there is a companion—every one of them...你在说什么呢?大家都是伙伴,谁都是……
SoppoNot THAT! Look over there!不是啦!你看那边啊?
(Soppo leans in and steers Robella's line of sight with her forehead. In the next instant, Robella sees a familiar figure.)(索普凑近洛贝拉,用额头顶着她转动视线,在下一瞬间,洛贝拉看到了一个熟悉的身影。)
SoppoThat Doll... that's the dragon's owner, isn't it?! Called, uh, Apricoxis or something? How did she get so much bigger in just a few days?那个人形……是那个龙的主人吧!叫杏圆什么的??怎么会几天不见大了那么多?!
SoppoEven an orange tabby can't grow that much in a few days!就算是橘猫也做不到几天之内长那么大吧!
RobellaIt's Ateraxis. Stop making the enemy's name sound like food.是星渊,别把敌人的名字说得像是食物一样。
Leibnys...It IS rather alike. Could it just be a Doll with the same appearance?……是挺像的,会不会只是相同外貌的人形?
LeibnysSurely this symposium's security isn't THAT hopeless...这场研讨会的安保不至于这么糟糕……
(Robella looks hard—among the attendees, that tall beauty moves with a perfect cadence in every gesture that not even a Doll could imitate, nothing that belongs to the mortal world.)(洛贝拉凝神看去——在出席的人群中,那名高挑的丽人一举一动都带有连人形都无法仿效的完美韵律,不像是凡世间的生物。)
(It is unmistakably Ateraxis—except that the Ateraxis they knew was a young girl, and the figure before them now is nearly a grown woman.)(那毫无疑问正是星渊,只是原本的星渊是一名少女,此时的她,体型已然接近成熟的女性。)
(And beside her, surrounded by a crowd of admirers, is the scientist they and the Commander faced not long ago—Caldwell.)(而在她身旁,接受着大量人群簇拥的,正是不久前与她们和指挥官一起面对的科学家——科德韦尔。)
RobellaCaldwell... that woman is here too. Then it really is them.科德韦尔……那个女人也在,确实应该是她们没错。
RobellaI don't believe another Doll could be produced in this little time... and besides...我不认为短时间内能实现再制作一个人形……而且……
(A shiver of current snaps through Robella's mind—the words the Commander spoke while they fought the Boojum dragon:)(洛贝拉突然感到自己的心智中掠过一阵战栗的电流,那是在与伯介姆的巨龙交战之际,指挥官曾说过的一句话:)
("Everything this dragon has shown us is what it looks like suppressed by Red Zone radiation.")(“这条巨龙的表现,还是在红区抑制下的结果。”)
(If that is what Ateraxis is... then what of the dragon...?)(如果星渊是这样的话,那么,那条巨龙呢……?)
SoppoThat dragon—don't tell me it's grown too?那头龙,该不会也长大了吧?
SoppoNow that would be amazing. I'd love to kill it all over again...那可太爽了,好想再杀一次……
LeibnysThe White Zone... cannot hold a risk factor like this. I'm calling security.白区……不能有这种不安全因素,我去叫安保。
PersicariaWhat a chore... Don't bother. I have all of you here, don't I? That's why I didn't even bring Lainie along...好麻烦……不用了。不是有你们在吗,所以我连莱妮都没带过来……
LeibnysPersica! You don't know how dangerous they are. If they launch an attack in here...帕斯卡!你不知道她们有多危险,如果对方在这里发动袭击……
PersicariaThey don't seem to be planning one, do they? Besides—if she wishes to attend, let her attend.对方没打算发动袭击吧?何况她愿意来就让她来吧。
PersicariaWe'll consider countermeasures if and when an attack starts. For all we know, she's only here to listen. There's no need to mobilize security over her.等到发动袭击再考虑对策吧。说不定,她只是来听演讲的,没必要为她特地调动安保措施。
(The audience in the vast hall quickly settles into their seats, and soon, Persica strolls to the podium in her usual absentminded bearing to begin her speech.)(硕大的会议厅内,很快众人各自落座,帕斯卡莉亚漫不经心地走到台前展开演讲。)
(Leibnys keeps her eyes nailed to Caldwell, and finds that Ateraxis makes no further move after registering them both in attendance. She simply turns her head and attends at Caldwell's side.)(莱布妮丝的视线死死盯着科德韦尔,却发现星渊在看到她们后,并未进一步行动,只是转过头,侍奉在科德韦尔的身旁。)
(Caldwell listens to Persica's lecture with real attention—smiling now and then, nodding slightly in thought, clapping along whenever the hall claps, a model member of the audience.)(科德韦尔专注地聆听着帕斯卡莉亚的演讲,时而微笑,时而若有所思地微微点头,每逢众人鼓掌时也配合地鼓起掌,像是一位认真的听众。)
(Now and again some over-excited scholar interrupts Persica mid-address. She doesn't take the offenses to heart.)(帕斯卡莉亚演讲之时,偶尔有情绪激动的学者贸然打断,帕斯卡莉亚并未把那些冒犯放在心上。)
Persicaria...What I want to say, last of all, is this. You all have some grasp of where Doll technology stands today.……最后想说的是,人形技术发展至今,各位也有所了解。
(Persica idly clicks the slide remote; data scrolls past, and the structural diagram of an iconic tactical Doll fills the screen.)(帕斯卡漫不经心地按下翻页笔,屏幕上的数据滚动了一下,一款标志性的战术人形结构图出现在屏幕上。)
PersicariaSetting aside the unique Dolls that can never be reproduced, most of a modern Doll's combat strength can be roughly decomposed into modules. Frame strength, processing speed, the various add-on packages, and so on.抛开那些特殊并且无法再现的人形外,现代人形的大部分战力组成,其实可以粗略地分为几个模块,比如素体强度、运算速度以及各类可额外加装的模块等等。
(Her voice stops. Persica raises her head, and through the drowsy gaze rise a few glints of genuine interest.)(话音忽然停住。帕斯卡抬起头,困倦的目光中泛起了几丝有趣的光芒。)
PersicariaBut today I want to speak of the most vital part of a Doll—the part past development has overlooked, and the part that matters beyond all the rest.但,今天我要说的是,人形还有最重要的,也是在过往研发过程中被忽视的,却极度重要的部分。
PersicariaThe capacity for independent thought within the neural cloud space.那就是心智空间内独立思考的能力。
(A scholar in the audience rises from his seat out of excitement, doubt and confusion tangled in his voice.)(台下一位学者忍不住起了身,语气中夹杂着质疑与困惑。)
Offended ScholarProfessor Persica—by "capacity for independent thought," do you mean standalone Dolls capable of independent large-scale data computation? Because on that front, the Conglomerate's third-gen Dolls surely...帕斯卡教授,您的“独立思考能力”是指可以独立进行大规模数据运算的独立人形吗?这方面的话,财团的三代人形想必……
(Persica cuts him off before he can finish, without mercy.)(还没等他说完,帕斯卡毫不留情地打断了他。)
PersicariaNo. I mean independent thought in the literal sense, no further reliance on a seed pre-set into the base layer, with the planting and sowing given over wholly to the Doll herself. In other words...不。我所谓的独立思考能力便是字面意思,不再依赖于心智底层设定好的种子,而是完全交由人形自己去种植和播种,换句话说……
(The corner of her mouth lifts, the first smile of the entire address—every following word carries through the microphone into every ear with total clarity.)(她的嘴角微微上扬,露出了这次演讲以来首次的笑容,接下来的每一个字都清晰地通过麦克风传达到了众人的耳中。)
PersicariaExactly like a human being.就和人类一样。
Offended ScholarTh-that's impossible! A Doll is a program in the end—a product of piled-up code. How could it ever cross that boundary...这,这怎么可能?人形毕竟只是程序,是代码堆砌的产物,怎么可能越过那个边界……
PersicariaBoundary?边界?
PersicariaYou all persist in believing the soul is carbon-based life's exclusive privilege.你们总认为灵魂是碳基生物的特权。
PersicariaBut if a Doll's feelings set off change in her own being—if that "string of code," as you call it, rewrites its own base layer logic of its own volition... then tell me, sir. Where exactly is your boundary now?但如果人形的情感引发了自身的变动,你口中所谓的“一串代码”主动改写了自己的底层逻辑……告诉我,先生,那所谓的边界这时在哪里?
PersicariaWe gave Dolls emotion modules. We made them capable of feeling pain and joy, and now you insist on humanity's uniqueness... Then what is wrong with Dolls evolving toward being more human?我们赋予了人形情感的模块,让她们能够意识到痛苦和欢乐,而现在你却又要强调人类的独特性……那么,人形的进化趋向于人类又有何不可呢?
Offended ScholarTh-That's not what I was arguing! And in any case this is pure theory for now, isn't it?这,这不是我要说的事情!何况这目前也只是单纯的理论吧?
(The figure on stage sighs heavily and scratches at her hair, visibly irritated. For Persica, time wasted on repeated explanation is time in purgatory.)(台上的人重重叹了口气,有些烦躁地抓了抓自己的头发,对于帕斯卡来说,浪费时间进行重复的解释令人厌倦。)
PersicariaAh... spending time on this topic is such a chore. Dr. Lyco once proposed a theory for a prototype of a free, third-generation Doll whose neural cloud space carries no limits at all.啊……要在这个话题上浪费时间太麻烦了,莱柯博士曾经提出过一种论证,是指心智空间没有限制的,自由的三代人形雏形。
PersicariaAnd on the foundation of that prototype, I can announce—a third-generation Doll possessed of the independent thought I have just described... has already come into the world.而在三代人形雏形的基础上,我可以宣布,符合我刚才说的具备独立思考能力的三代人形,已经问世了。
(The quiet hall instantly detonates, a roar of voices erupting through the room like a boiling cauldron. That same scholar forgets every professional nicety and shouts outright.)(本来安静的会场瞬间炸开了锅,喧哗声如同沸腾的水一般响彻大厅。那位学者甚至再也顾不上任何学者的利益,失态地大声喊道。)
Offended ScholarWHAT?! Professor Persica—did you just confirm that a third-gen Doll with genuine freedom of thought already exists?!什么!?帕斯卡教授,您刚刚是承认了具备思考自由度的三代人形已经问世了吗?
Offended ScholarCould you disclose the model designation?!可否请您透露一下该型号的命名呢?
Offended ScholarAnd for Dolls with deep thinking capacity—will they be granted human rights? Where do you stand on the ethical questions this raises?!对于这些有深度思考能力的人形是否要给予她们人权呢?相关牵涉到的伦理问题你怎么看?
(Persica pays the audience's eruption no attention at all. She simply closes her folder and turns to leave the stage.)(帕斯卡丝毫不在乎底下观众的反应,只是合上手中的文件,直接转身准备下台。)
PersicariaThat's all for today's report. Others will be presenting after me.今天的报告就到这里了,后续还有人会做分享报告。
(And with that, she walks offstage without a backward glance, leaving chaos and disbelief in her wake.)(说完,她头也不回地走向幕后,只留下身后那片因她而起的混乱与震惊。)
(A flood of scientists rushes into the backstage area. Even Leibnys' efforts to block them can't stop researcher after distinguished researcher from chasing after the truth.)(不少科学家试图冲向后台,饶是莱布妮丝尝试阻止也无法让一位位有头有脸的科学家们暂停追寻真相的脚步。)
(Persica strides clear of the backstage area, Leibnys and Soppo screening her against anyone else coming close.)(帕斯卡快步离开后台,莱布妮丝以及索普保护在她的周围,以防更多人的靠近。)
(And Caldwell, who reached backstage by some route no one saw—is walking toward Persica, step by step, under Ateraxis' escort.)(而科德韦尔不知是怎么来到的后台,正在星渊的护送下,一步步向帕斯卡的方向走来。)
SoppoHey—not one step closer!喂——不许再靠近了!
(Caldwell says nothing. She simply nods a courtesy toward Persica—then walks slowly up onto the lecture stage.)(科德韦尔没有说什么,只是向帕斯卡点头致意,之后,缓缓走上了演讲台。)
SoppoHah? What's that woman doing taking the stage?哈——?那家伙怎么上台了?
(Caldwell stands under the spotlights, calmly regarding the scientists still at full boil below. There is no hurry anywhere in her.)(科德韦尔站在聚光灯下,静静看着底下还在沸腾中的科学家,她丝毫不急躁。)
RobellaIs she one of the scheduled speakers too?她也是要发表演讲的科学家之一吗?
LeibnysThe White Zone's security... has a serious problem somewhere!白区的安保……绝对有大问题!
(Caldwell adjusts the microphone lightly, then leans in. Her voice is low, and very clear.)(科德韦尔轻轻调整了麦克风的位置,之后靠近麦克风,声音低沉却清晰。)
CaldwellGood afternoon, everyone.各位,下午好。
CaldwellBefore I begin my topic, I have one simple conclusion to share—在开始我的课题之前,我有一个简单的结论要分享——
CaldwellThe "Advent" truly happened. The Relics do not merely bring new power. They can even give rise to new "life."“降临”确实发生过。遗迹不仅能带来全新的力量,更能催生新的“生命”。
(The boiling auditorium drops into silence at Caldwell's words—then the roar returns, redoubled, senior figures whispering head to head in every row.)(原本沸腾的礼堂,因科德韦尔的话瞬间陷入安静,之后再次响起轰鸣,无数高层交头接耳。)
(The shock of that one sentence dwarfs even the shock of Persica's announcement.)(这句话所带来的轰动,远比刚刚帕斯卡的演讲所带来的轰动更为巨大。)
CaldwellSpace-folding leaves traces in energy fields. The anomalous fluctuations observed after the Lviv explosion can be explained by this theory.空间的折叠会留下能量场的痕迹,利沃夫爆炸发生后的异常波动,可以用这一理论作出解释。
Offended ScholarBut as far as we can tell, nothing particularly strange has happened in Lviv so far. Are you saying that Lviv is currently being influenced by the power of Relics?但利沃夫目前来看没有发生特别怪异的事件,你的意思,是目前的利沃夫正被遗迹的力量影响着吗?
(Caldwell smiles faintly—the unhurried smile of someone who holds all the cards.)(科德韦尔微微一笑,那种笑容里带着一种掌握一切之人的从容。)
Caldwell"Happened" and "happening" are two different descriptions.发生过和正在发生是两种不一样的描述。
CaldwellI'm more inclined to believe that the "Advent" wasn't complete, which is why only traces of it remain.我更倾向于认为降临没有完全,所以只残留了痕迹。
(She extends one finger and draws it lightly through the empty air, as though tracing an invisible threshold.)(她伸出一根手指,在虚空中轻轻划过,仿佛在描绘那个不可视的界限。)
CaldwellLike a door closed again before it ever fully opened—leaving behind only the sound of its opening.就像是一扇门,还没被完全打开就关闭,只留下了开门时的声音。
Offended ScholarNot long ago we detected similar Collapse radiation energy fluctuations in the Red Zone, though far weaker. Does that mean the Red Zone has experienced an "Advent" by your definition?前不久我们在红区发现了相似的坍塌辐射能量波动,不过强度弱了很多。如果按照您的推测,红区所谓的“降临”已经开始了?
Offended ScholarAnd that new species—is it a civilization arrived from another world?那种全新的生物,是否就是来自另外一个世界的文明?
CaldwellAn excellent question—precisely the topic of today's main content, the ecology of the Red Zone's unidentified organisms...不错的问题,这也是我今天演讲的主要内容,关于红区不明生物的生态……
(Caldwell smiles, satisfied. Unlike Persica, whose arrogance as a genius makes her feel explanation is beneath her, Caldwell is akin to a patient missionary, willing to explain everything.)(科德韦尔露出了满意的笑容。与帕斯卡莉亚那种“天才不屑于解释”的傲慢不同,此刻的科德韦尔更像是一位耐心的布道者。)
(Caldwell delivers her address with an infectious cadence, sounding like a preacher spreading the gospel. She answers every questioning scholar with patience and even pauses now and then to give them time to understand and digest.)(她开始了自己原本的演讲,那种富有感染力的语调仿佛在传授某种福音,她耐心地回答每一位提问的学者,甚至时不时停下来,给予他们理解和消化的时间。)
(Leibnys watches Caldwell commanding the podium and grinds her teeth.)(莱布妮丝看着台上光芒万丈的科德韦尔,咬牙切齿。)
LeibnysHmph. That woman... is somehow allowed to lecture on the same podium as Persica.哼,那家伙……居然有资格和帕斯卡在一个舞台上演讲。
(Persica lounges back in her chair, still toying with the empty coffee cup, a thread of curiosity in her eyes.)(帕斯卡随意地靠在椅子上,手里依旧把玩着那个空咖啡杯,眼神中流露出一丝好奇。)
PersicariaMm—biology was never more than a side interest of mine, but her angles of approach are all rather interesting.嗯——我对于生物领域也只是略懂一二,但她切入的角度都很有趣。
PersicariaNo mere biologist has oratory pull like hers. Call her a "woman of religion" and you'd be nearer the truth.只是单纯的生物学家才不会有她这种口才和感染力,不如说她是个“宗教人士”才合适吧。
CaldwellWe have always defined Boojum organisms and ELIDs as byproducts of the Collapse radiation disaster—animals and plants under violent mutation.我们一直以来,都将伯介姆生物与生骸定义成坍塌辐射灾害的副产物——具备强烈变异的动物与植物。
CaldwellThere are also hypotheses that they are bioweapons—instruments by which the Relic civilization would cull our own.也有一些假设认为,它们是遗迹文明用来淘汰人类文明的生物兵器。
CaldwellBut the truth is neither. I believe that the Boojum is Earth's answer to the Relic civilization—a leap of evolution completed by the biosphere itself, to adapt at speed to a Collapse radiation environment.但事实并非如此,我认为伯介姆是地球对于遗迹文明的一次应答,是生态圈为快速适应坍塌辐射环境而完成的跳跃式进化。
CaldwellI have data here detailing the activity response of blood tentacle sections against various cell samples. The full control tables will be available in my paper. Here I will show only the conclusion. The biological activity that blood tentacles exhibit toward "Boojum" cells is exponentially higher than toward ordinary biological proteins.我手中有一份关于血触手切片针对不同细胞样本的活性反应数据,详细的对照组表各位之后可以在我的论文中查阅。在这里,我只展示结论,血触手对于“伯介姆”细胞表现出的生物活性反应,呈指数级高于对普通生物蛋白质的反应。
Offended ScholarWhat's strange about that... as homologous material... wait. WAIT. You're saying...这有什么好奇怪的……作为同源物……等等!?你是说……
CaldwellYes. It is proof enough that even at the microscopic level, the blood tentacles retain their primal biological instinct.是的,这足以证明,即便在微观层面,血触手依然保留着原始的生物本能。
CaldwellEven a severed limb, cut off from the main body, still hungers at the cellular level—ravenously, for the "Boojum" factor. And here is what's more interesting, if they crave Boojum cells so fiercely, why has no "mutual devouring" ever occurred between tentacles of the same kind? That paradoxical coexistence mechanism is exactly the problem we need more samples to break.哪怕是被切断、脱离本体的残肢,它们依旧在细胞层面上疯狂地渴求着“伯介姆”因子。更有趣的是——既然它们如此渴求伯介姆细胞,为何同类触手之间却从未发生过“互噬”现象?这种矛盾的共存机制,正是我们下一步需要搜集更多样本去攻克的课题。
CaldwellBut even stopping here, some conclusions are already in reach. First, Boojum cells originate from Earth, not an alien civilization. Second, though we call it a "cell," and it does seem to fit the profile of a eukaryote, whether it can be counted as a true "cell" awaits further study. And finally, over the next several years, the Boojum's growth will be exponential, and humanity can do nothing at all about it.然而到这里为止,我们已经可以得出一些结论——首先,伯介姆细胞属于地球,而非外星文明。其次,虽然我们用“细胞”来称呼它,它似乎确实符合真核生物的特征,但它是否能算是真正的“细胞”还有待研究。最后,伯介姆的发展在接下来的几年中,会是指数级别的增长,而人类根本对其无能为力。
Offended ScholarYou mean... they will endanger humanity after all?你的意思是……它们果然会危害人类?
CaldwellIf "endanger" means the Yellow Zone grows less safe to walk in, meaning the human survival zone shrinks further—then yes. Exactly so.如果危害意味着在黄区出门更不安全,意味着人类生存圈的进一步缩小,确实如此。
CaldwellFurthermore, according to another report, partial implantation of Boojum cells not only counters E.L.I.D., but can also cures many genetic diseases, including cancer. Similarly, like the partially immune, a Boojum-cell recipient should theoretically resist the advance of aging itself.同时,根据另外一份报告,伯介姆细胞的部分植入不但可以对抗E.L.I.D.,也能治愈包括癌症在内的许多基因疾病;和部分免疫者一样,伯介姆细胞的受体理论上也能有效抵抗衰老的侵袭。
(Caldwell's words draw gasps across the hall—this, precisely this, is what the investors in attendance most hoped to hear.)(科德韦尔的话引起了许多人的惊叹——在场的投资者们最想听到的,就是这样的消息。)
CaldwellAs a researcher, I do not judge a thing by moral standards—just as with the question of whether a Doll's mind should be free... on which I will say here that I support Professor Persica's position.作为一个研究者,我不会以道德的标准去评判一样事物,就如同人形的心智是否应该自由……我在这里表示自己支持帕斯卡教授的观点。
(At that, Caldwell glances, half deliberately, toward where Persica and Leibnys sit, and inclines her head in a small bow.)(说到这里,科德韦尔有意无意瞥向了帕斯卡和莱布妮丝所在的方向,微微欠了欠身。)
CaldwellWhether a technology serves humanity or harms it depends only on the method, and the occasion, of its use.一项技术是利于人类还是有害于人类,只看采用的方法与场合。
CaldwellHumanity has styled itself the changer of environments since antiquity. Yet before Collapse radiation, the change we have achieved in all these years is next to nothing.人类自古以来都自诩环境的改变者,但是,在坍塌辐射的面前,我们这些年做到的改变微乎其微。
CaldwellAnd the Boojum cell offers us a new choice.而伯介姆细胞,给予了我们一种新的选择。
Caldwell...Beyond all this, I once allowed Boojum cells to operate under the energy fluctuations of "Lviv"—their physical properties changed completely. I will publish on this in the near future, and I welcome your corrections.……除此以外,我曾试着让伯介姆细胞在“利沃夫”的能量波动下活动,结果,它们的物理性质完全改变——这一方面的成果,我会在近期发表论文进行阐述,还请诸位给予指正。
CaldwellMy thanks for your attention. This concludes my sharing.感谢各位的支持,我的分享到此就结束了。
Offended ScholarDr. Caldwell! That final remark—are you implying a connection between Boojum-cell research and the development of the Relics?!科德韦尔博士!刚刚最后的话,您是在暗示伯介姆细胞的研究与遗迹开发之间存在着某种联系吗?
(Caldwell gives no direct answer. She simply walks off toward the backstage.)(科德韦尔没有直接回答,而是直接走向了后台。)
(Suddenly, several bodyguards escort an elegant young man to Persica's side—the researchers still clinging to their questions around her are firmly cleared away by a female secretary.)(忽然,数位保镖护送着一位风度翩翩的年轻男子走到帕斯卡的身边,原本围绕在帕斯卡周边依旧执着提问的研究人员被一名女秘书强硬地驱离。)
(Even Leibnys and Robella—who hasn't strayed a single step from Persica's side—withdraw for the moment to grant them privacy.)(就连原本寸步不离、守在帕斯卡身边的莱布妮丝和洛贝拉,也暂时离开,为帕斯卡腾出聊天的私人空间。)
SoppoWhat a preening show-off. Quite the entourage, huh. Kalin, do you know the man talking with Persica right now?真是个臭美的家伙,排场很大嘛。格琳,你认识现在和帕斯卡在说话的那个人吗?
KalinaMedequinn.梅德奎因。
KalinaPeople in the ministry generally call him Mr. Med.部里的人一般叫他梅德先生。
LeibnysPretentious sort of name. Pretty boys like that...名字还挺拽啊,这种小白脸……
KalinaHe's younger than me, yet he already holds a key position in the Purification Project.他比我还要年轻,但已经在净化工程计划中担当要职了。
SoppoEHH?!诶?!
SoppoNo wonder he's hauling that many bodyguards around.难怪身旁的保镖那么多。
SoppoI'd have thought... you'd need to be some old man to...我还以为……得是老头子才能……
(Drawn, it seems, by Soppo's voice, the man turns his head toward Kalina, then smiles and nods to her with unassuming courtesy.)(似乎是被索普的声音吸引,眼前的男子转过头看向格琳娜,随后露出微笑,谦逊地对着她点了点头。)
(He appears to murmur something to the bodyguard beside him; the guard listens, then conveys an invitation to Kalina.)(男子似乎低头和身边的保镖说了几句话,保镖在听完后,向格琳娜传递了邀请。)
SoppoWhat did he say?!他说什么?!
Kalina...He's inviting me to talk with him afterward.……他邀请我之后聊一聊。
SoppoEh—eh—EHH?! Don't tell me—some kind of colossal secret?!诶、诶、诶?!难道——有什么超级大的秘密?
KalinaMore likely he's curious why I chose to resign. And... what I'm planning next.多半是好奇我为什么会选择辞职,以及……后续的规划吧。
KalinaHe says there's a post in the Purification Project that would suit me...他说在净化工程方面有适合我的职务……
SoppoIs that so? Then I'm coming with you. As your bodyguard!这样吗?我和你一起去,保护你!
AteraxisEveryone. Mother would like a few words with Professor Persica.诸位,母亲想和帕斯卡教授聊几句。
LeibnysHAH?! I haven't even called security on you two yet! The nerve, walking into the White Zone—is security here eating out of a trough?!哈?!我还没叫安保抓你们呢!竟然敢来白区,这里的安保是吃干饭的吗?
LeibnysStop joking! As if I'd let Persica within arm's reach of dangerous characters like you.别开玩笑了,我才不会让帕斯卡和你们这种危险人物近距离交流。
CaldwellProfessor Persica's address benefited me a great deal. She is the exact reason I came here today.帕斯卡教授的分享让我受益匪浅,我是特地为她而来的。
AteraxisWhoever Mother wishes to speak with, no one stands in her way. All the protection in this building together could not restrict our movements.母亲想要与谁交流都不是问题,在这里的所有护卫,都不足以限制我们的行动。
(Kalina studies Ateraxis. Her whole bearing has transformed along with her apparent age. She seems to command every fraction of her own expression perfectly, effortlessly steering everything she presents.)(格琳娜凝视着星渊,她的气质随着外表年龄的增长而发生了十足的变化。而她似乎能完美控制自己的每一分表情,轻易操控着自己所呈现出来的一切。)
(Her expression, her bearing, and the supernatural pressure radiating from her form a looming threat that falls on every living thing equally.)(无论那是表情,气质,还是那种超自然存在的,对所有生命体平等的威胁感。)
KalinaLeibnys, I don't believe this lady carries much ill intent.莱布妮丝,我想这位女士,并没有太多的恶意。
KalinaIf it's purely a technical dialogue, we can confirm Professor Persica's wishes on it quickly.如果只是科技层面的对谈,我们会尽快找帕斯卡教授确认她的意向。
LeibnysHmph. What a pain.哼,麻烦。
LeibnysAnd you still haven't answered my question! How exactly did you slip into the White Zone? Do they let criminals take the podium here now?还没说,你们到底是怎么混进白区的?现在的白区连罪犯都能上台演讲了吗?
AteraxisMother is no wanted criminal. Naturally we may come and go from the White Zone.母亲又不是通缉犯。我们自然能出入白区。
SoppoWahahaha—that's actually true. The Commander might be the only one who can't walk into the White Zone... ah!哇啊哈哈哈——很有道理。可能只有指挥官不能随便进入白区……啊!
(Soppo realizes she has let something slip, and claps both hands over her mouth in a panic.)(索普意识到自己似乎说漏嘴了什么,慌忙捂住了自己的嘴。)
AteraxisMother and I are very interested in your Commander as well. In fact, he is the human I respect most, second only to Mother.母亲和我也对你们的指挥官很感兴趣,不如说他是我除了母亲之外最为尊重的人类。
AteraxisLast time was too hurried. Mother hopes he will come lend that priceless experience of his to certain work on the development of the Relics.上次时间匆忙,母亲希望他前来,用那宝贵的经验,协助一些对于遗迹的开发。
AteraxisAnd I would very much like to play him at chess. Or any game at all, really. I have learned a great deal since we last met.而我,很想与他下一盘棋,或者随便什么游戏,这段时间里,我已经学习了很多了。
CaldwellTell Professor Persica, the "Key" is ready. I will wait for her to come to me herself.告诉帕斯卡教授,“钥匙”已经准备完成了,我等她亲自找我。
(Not far off in the hall, Lentine's gaze drifts between Kalina and Persica.)(不远的会场之内,兰汀的视线在格琳娜以及帕斯卡周围徘徊。)
Lentine(As expected of a White Zone conference, the scale and attendance numbers far exceeded my imagination.)(不愧是白区的会议,规模和在场人数比想象中的更大更多。)
Lentine(People I actually know... not many.)(我的熟人……不多。)
(Lentine mingles with the scientists nearby with a smile. Whenever she touches on a topic they care about, the floodgates open, and they spill every detail without restraint.)(兰汀带着微笑和周围的科学家们搭讪,提及他们感兴趣的话题后,对方如同打开了话匣子般滔滔不绝地说个不停。)
Offended ScholarWhat—truly?! You have the "new organism" they were describing?!什么,真的吗?你有他们提到的“全新生物”?
LentineYes. If it interests you...是,如果您感兴趣的话……
Offended ScholarI am INCREDIBLY interested! I'll follow you to see it right now!我非常感兴趣,立刻,马上!我这就能跟着你去看。
LentineUnder our intelligence secrecy terms, access is internal only. But I could apply for a special exception on your behalf...因为情报保密条款,我们只能对内部人员开放,我会为你申请特批……
Offended ScholarScience knows no borders! Don't let your parochial rules strangle its progress!科学无国界!别用你的狭隘限制科学的发展。
LentineHere is my contact information. We can stay in touch at any time.这是我的通讯方式,我们能随时保持联系。
LentineNow—I've spotted a friend I ought to go greet.我看到了一位朋友,需要和她打声招呼。
(Watching the man surrounded by bodyguards arrive at Kalina's side, Lentine's mouth curls into a smile as she starts walking toward them.)(看到那位被保镖簇拥的男性来到了格琳娜身边,兰汀嘴角勾起,带着笑意向格琳娜的方向走去。)
LevaAaah~ Commander intake fully replenished! I had no idea the Elmo was refitted into such a wonderful little resort!哎呀,指挥官成分补充完毕!没想到艾莫号已经被改装成这么完美的度假地了!
LevaYou appear to have joined the leisure class overnight, Commander.这不是一下子就变成享乐阶级了嘛,指挥官。
CommanderWe should aim to provide better working conditions, after all. It'll improve everyone's efficacy at work.为了大家的工作效率,改善工作环境是应该的。
CommanderI really owe you this time, Leva.这次多亏你了,莱娅。
LevaMissing the days we worked together? Why not try headhunting me onto the Elmo then?想念与我合作的日子了吗?指挥官,要不要试试看把我挖到艾莫号上来呀?
LevaI could be persuaded if what you offer fits my appetite, you know~只要你给出的东西能满足我的胃口,我可以考虑哦。
LevaFor instance... I want this new bicycle model~比如说……我想要这款新的自行车~
CommanderI would love for you to work on the Elmo, of course.如果你想要在艾莫号工作,我当然是求之不得。
CommanderBut Kalin isn't safe right now. I'm worried that far too many people might try to harm her because of her connection to me, so I'd prefer that you stay by her side for now, and keep being the guardian that you were this time, for her and Persica.可是现在格琳身边并不太平,我担心很多人会因为和我的关系对她不利,我希望你先留在格琳身边,像这次一样,为她和帕斯卡提供一道防护。
CommanderAfter all, once she leaves NOMFA, the protection surrounding her and her political backing will both thin out considerably.毕竟,格琳离开非军事管理局后,身边的安保力量,以及政治上的支撑都会削弱很多。
LevaYou knew that already, Commander?指挥官,你已经知道了?
CommanderSorry, Lenna let it slip.抱歉,莱娜不小心说漏嘴了。
LevaDear me. Now I feel a little guilty towards Kalin—she meant to tell you herself, when the moment was right.哎呀,这下有点对不起格琳了呢,本想让她在合适的时机,亲自告诉你。
LevaBut you know what must be done, don't you, Commander? You'll pretend to know nothing in front of her. Not until she chooses to tell you herself.指挥官你懂的吧?接下来在格琳面前你就装作不知道这件事,直到她自己愿意说。
CommanderUnderstood. Kalin has her own reasons for making that decision. She must have understood something. I won't interfere with it.我明白了,格琳会做出这样的决定,有她自己的觉悟在,我不会去干扰她。
LevaLook at how comfortable you are, Commander.很有余裕嘛,指挥官。
LevaSelling tomatoes, quietly stacking up your strength... The Elmo is developing far better than I imagined.卖卖番茄、积累自己的实力……艾莫号的发展进程比我想象得更好。
LevaI step away for a little while, only to come back and find a whole crew of new companions~不过是有段日子没来艾莫号上,这里的同伴就增加了不少呢~
LevaLenna has been pestering me to visit for ages.莱娜可是缠着要来很多次了。
LevaAnd her impatience isn't unreasonable.她的急切不无道理。
CommanderAh... she did come to me about it. About planning a visit to the Elmo with you and Kalin.啊……原本她就找我说了要和格琳还有你计划拜访艾莫号的事情。
CommanderKalin doesn't seem to have any free time at the moment, though?格琳现在似乎并没有空下来?
LevaThe string of incidents in the Yellow Zone has driven the URNC's internal conflicts to run hotter and stranger by the day... Commander, have you heard of "Project Venezia Seconda"?最近因为黄区的一系列事件,罗联内部异样的躁动越来越大……指挥官,你听过“新威尼斯工程”吗?
(Leva's voice calms. The warmth and tenderness from a moment ago give way to a clear, incisive briefing.)(莱娅的声音冷静了下来,之前的亲昵和温柔,变成了清澈而具有洞见的总结。)
(Which has always meant one thing—what she is about to discuss matters a great deal.)(这一向代表着,她接下来要谈的事情十分重要。)
CommanderNot so far.目前为止还没有。
LevaIt's a new initiative inside the URNC—classification very high, progress very fast, made public only recently. The project forms the core of the Purification Project's "Adriatic Security Belt."这是一项在罗联内部密级很高,并且推进很快的新议案,在不久之前才被公开。该工程属于净化工程中“亚得里亚海安全带”的核心。
LevaConstruction in the White Zone, an offshore deep-water port, shipyards, an integrated development platform, plus regional isolation works and large-scale purification installations, and more.在白区建设包含离岸深水港、造船厂、综合性开发平台,以及区域隔离和大型净化装置等等。
LevaThere. Notice anything off from that summary?好了,从上面的说明中,指挥官你有没有发现什么问题?
CommanderIt sounds like a project meant to keep radiation from ever threatening the White Zone. I've no objection to that.听起来是为了确保辐射不会危害到白区而准备的工程,我没什么意见。
Commander...But none of this seems to involve the Great Wall Railway folk?……可是,这件事似乎与长城列车无关?
LevaExactly. The whole plan is led by the Purification Project people, with the military establishing a new department for site security. But because of the colossal funding required, it's also open to private investment—and thus, development rights over various sea locations, and Venezia Seconda's urban land parcels, are offered in exchange.正是如此,整个计划由净化工程牵头,军方也会成立新的部门做出安全保障,但同时因为其所需的莫大资金,也向民间开放投资,并且给予了相应的海域开发与新威尼斯城市本土地块的开发、经营权作为交换。
LevaGuess who followed the whole thing from the start, pouring in vast sums, selflessly and endlessly, to make the project's progress look so good?猜猜是谁一路跟到现在,无私无止境地投入巨额资金,让这项工程的进度变得这么好看的?
Commander...The Orlog Conglomerate?……奥尔劳格财团?
LevaBingo, Commander. In the places you can't reach, the Conglomerate is expanding its influence at a nice, steady pace.Bingo,指挥官,在你够不到的地方,财团也在稳步扩张自己的影响力哦?
LevaUnder the push of the Venezia Seconda Project, the URNC's interior is shifting too—it's exactly at this moment that the Mokosh incident lands... Commander, the meaning your actions carry should be plain enough by now.在“新威尼斯工程”的推动下,罗联内部也正在发生一系列的变动,而就是在这个时期,莫科什事件发生了……指挥官,你的行动所产生的意义已经很明朗了。
LevaKeep this up, and a full-scale conflict is bound to arrive sooner or later... Commander, You are the one in the most danger right now. Robella and I both agree on that.这样下去,迟早会迎来全面的冲突……指挥官,现在你才是最危险的,我和洛贝拉都这么认为。
LevaAnd there's no way Kalin hadn't realized that.格琳也不可能想不到。
CommanderI'm prepared.我有准备。
(Dr. White of the 11th Bureau, Loreley, and Alva—each of them has hinted as much to me, in their own way.)(十一局的白怀德先生、罗蕾莱,还有埃芙,多少都给了我这样的暗示。)
(And some things, once begun, cannot be stopped.)(而有些事既然已经开始,当然不可能再停下来。)
(Only... do I have the resolve to drag everyone into a still greater whirlpool? The me of right now can't say yet for certain.)(只是……我有没有将所有人拖入更大旋涡的觉悟呢?目前的我,还不能确信。)
LevaI know you won't be careless, Commander. But if things turn really bad...我知道指挥官不会大意的,可是如果情况太糟的话……
Leva...Perhaps it would be time for some "secret characters" to take the stage?……也许是时候,让一些“隐藏角色”登场了?
CommanderYou mean... our Coalition forces?你是说……融合势力?
LevaYou never said goodbye to any of us when you left—yet for THEM, you ran yourself ragged.指挥官离开的时候,对我们都没有做过道别,但是却为她们上下奔波了一番。
LevaI have to admit it was a clever decision. They don't belong to I.O.P., so without Griffin's protection and yours, they'd be at the military's mercy, and their end would have been ugly.不得不说,这是很聪明的决定,因为不属于I.O.P.的她们,如果没有格里芬和指挥官的庇护,只怕会被军方摆布,落得个很惨的下场。
LevaWhich makes them the trump card you've always kept hidden. Am I right, Commander?所以说,她们就是指挥官你隐藏至今的王牌,对不对呀?
(Of course I know who Leva is talking about.)(莱娅所说的“她们”,我当然并不陌生。)
(The "enemy forces" once captured in the war against Griffin, the old Sangvis Ferri legion, and the Nytos... After I signed the Mephisto Agreement, they were never on the list of Dolls who would receive their "freedom.")(在之前与格里芬交战并且被捕获的“敌方势力”,昔日的铁血军团与涅托们……在我签订墨菲斯特协议后,并不在能够得到“自由”的人形名单上。)
(Knowing I could no longer honor what I had promised them, I asked Ms. Romy of the Stasi to make some final arrangements, and sent them somewhere where political asylum could be provided.)(考虑到自己已经无法兑现给予她们的承诺,最终,我拜托国安局的罗密女士做出了最后的安排,把她们送到了能提供政治性庇护的地方。)
(Among them, "Sangvis" chose by their own wish to join a Great Wall Railway Garrison somewhere... That should be where the fighting is the fiercest—though ten years will have changed much. They may even have gone to ground inside the Black Zone.)(其中“铁血”因为自己的期望,前往了某处的长城守备军……那里应该是战斗最激烈的地带,不过十年间情况应该变了很多,她们甚至可能藏身于黑区之中。)
CommanderI have no way to contact them.我没有她们的联系方式。
CommanderAnd to prevent tracing, I had Dandelion delete every related record. She extracted "compensation" from me for ages over it. Now... she might be the only one left who could even find them.而且,为了避免追踪,所有相关的讯息我都已经拜托丹德莱删除了,为此被她索取了好久的“报酬”。现在……可能也只有她还有办法找到她们吧。
CommanderIf they've built lives of their own, then I have completed my original goal. I don't intend to disturb them.她们如果已经过上了自己的生活,对我来说就达成了最初的目的,我也不打算打扰她们。
CommanderThis battle has nothing to do with them anymore.这场战斗,已经和她们没有关系了。
LevaHaah... Commander, you...唉……指挥官,你呀……
LevaThen again, if you weren't this way, you wouldn't be the Commander we all know.也对,不这样的话,就不是指挥官了。
LevaWell then—for such a soft-hearted Commander, I happen to have a small reward to whisper.那么对这么温柔的指挥官,我也有一个小小的奖励要说给你听哦。
(A sly light dances in Leva's eyes. She drops her voice and beckons me closer.)(莱娅的眼中闪动着狡黠的光,她压低嗓音示意我靠近。)
(Then she leans in, loops her arms around my neck, and lowers her voice on purpose.)(随后,她贴上来环住我的脖子,刻意压低声音。)
LevaI've gotten word of "her"...掌握到“她”的消息了……
(The soft sound lingers at my ear, clearly a tease—her breath brushing past it.)(轻柔的声响在耳边徘徊,显然是为了捉弄我一下,她的气息拂过了我的耳边。)
(But instead of anything amorous, my mind goes somewhere else, the strange unreality of being pressed this close with no sensation of contact at all—something possible only with Leva.)(但是比起暧昧的感觉,我却想到了别的事情,像是都已经贴得这么近了,却还是没有接触到的实感——也只有和莱娅能这样了。)
(Seemingly able to read my mind, Leva's eyebrow arches, a dangerous smile curling her mouth. Her fingers half-close, ever so lightly, into a fist.)(似乎心有灵犀地感觉到了我的想法,莱娅的眉毛向上微微挑起,嘴角露出危险的笑容,手指也若有若无地虚握成拳头。)
(Beep-beep-beep—)(滴滴滴——)
(An incoming transmission defeats the crisis about to befall me.)(突然到来的通讯请求打破了即将落到我身上的危机。)
LennaCommander, the tomatoes have arrived~指挥官,我收到快递派送番茄了~
LennaWait, Leva, how are you already on the Elmo?等等,莱娅姐你怎么已经在艾莫号上了?
LevaVacation ♪~休假♪~
LennaNo fair! Leva, you little sneak!好狡猾——莱娅姐,你偷跑!
(The laughing voices blur away at my ear. I look out the window, behind the heavy banks of cloud, something not yet known to anyone seems to be brewing.)(嬉笑的声音在我的耳边逐渐模糊,我看向窗外,厚重的云层背后,似乎酝酿着一些不为人知的东西。)
(I must be ready when the time comes—)(我必须做好准备,迎接它们的发生——)
(Their Red Zone expedition concluded, Cocoon and Blusphere return to Zimmerman's seat of operations.)(结束在红区的探索后,茧与蓝雪球回到了齐默尔曼的所在地。)
(Inspection shows their frames essentially unharmed, but the crushing pressure the Boojum dragon radiated, and that unreadable gaze of the one called Ateraxis, their sister in form alone—still leaves Cocoon's mind, and her Boojum core with it, cringing in fear.)(检修结果显示,她们的素体并无大碍。可是伯介姆巨龙所散发出的强大威压,还有那名为星渊的——形式上的姐妹的——那难以解析的眼神,依旧让茧的心智和伯介姆原核同时因为恐惧而瑟缩。)
(Fortunately or not, she is given little time to steep in the unease, or in the terror of having turned against Mother.)(不知是幸运还是不幸,她并没有太多的时间沉浸在不安——以及背离了母亲的恐惧之中。)
(Too much has happened in the past few days. Too quickly even for the third-gen Dolls.)(在这段时间里,许多事情都在飞速发展,甚至超过了三代人形自己的掌握。)
CocoonSir, with the White Zone scientists invoking the "Relics" and the "Advent" in open lecture, the honored seniors of the Orlog Conglomerate wish to convene several executive meetings soon, on the subject of the "Relics."阁下,因为近期白区科学家在演讲时提到了“遗迹”以及“降临”,奥尔劳格财团的诸位大人们,想要近期安排几次高层会议,谈论关于“遗迹”的话题。
ZimmermanThese scientists never give us a moment's peace. Intelligence like that... should not be in this many hands.那群科学家,真是不省心。这样的情报……不该被太多人知晓。
CocoonEducated conjecture from our Red Zone data infers that multiple small-scale attempts to activate the "Relics" have already been conducted there.我们从所有红区得到的数据中推测,红区已经进行了多次小规模的“遗迹”开启尝试。
ZimmermanAnd what does Paradeus say?帕拉蒂斯那边怎么说?
CocoonThey've never disclosed the specific datasets to us.牵涉到的具体情报数据她们未曾向我们完全公布。
ZimmermanHmph. The new organisms were developed by them too. We are not obligated to sweep up their mess.哼,新生物也是她们研发出来的,没必要给她们收拾烂摊子。
ZimmermanI will have the URNC accelerate its investigation of the Red Zone. When the time comes, the initiative rests in our hands.我会让罗联加快对红区的调查,届时,主动权在我们的手中。
CocoonYes, sir.是。
(Zimmerman watches Cocoon's departing back. He has reasonable confidence in their mutual good faith—yet the "Lullaby," on which the whole Conglomerate's future turns, leans far too heavily on this one third-gen Doll for his liking.)(齐默尔曼看着茧离开的背影——虽然他对彼此的合作诚意有一定把握,然而关系整个财团未来命运的“摇篮曲”,过多地依赖着这个三代人形这一点,他并不满意。)
(Over the years he has funded studios beyond count, absorbed company after company, and carved away market share far enough by any measure.)(多年来,尽管投资了大量工作室,并购了数家公司,也确实抢夺了足够的市场份额。)
(Unfortunately, in the core fields of artificial intelligence, Doll cognition, and Relic technology, the Orlog Conglomerate cannot even come close to matching I.O.P.'s talent pool—falling far short not only of visionaries like Persica, but even of I.O.P.'s mid-level key personnel.)(可惜在人工智能、人形心智以及遗迹技术的“核心”领域,不要说欠缺了帕斯卡这样的顶尖人才,就算是在I.O.P.里的核心骨干这种级别的人才,奥尔劳格集团在人才积累上也难以企及。)
(The third-gen Doll Cocoon is, without question, a formidable support. But he has never staked everything on a single thread. Zimmerman has been recruiting wide through many ways, and has built the Conglomerate an entirely new technical team.)(茧这个三代人形,无疑是个强大的支援。可他从不押宝在一处,如今通过多方途径,齐默尔曼已经广招人才,为财团打造出了一个全新的技术团队。)
(This time, he will not lower the bar—with his army of talent brokers in motion, and his internal reforms advancing, even the top names of 16Lab and 42Lab may find themselves tempted by his offers.)(这一次,他不会降低标准——而随着人才掮客集团军的活跃,以及齐默尔曼推进的内部改革,甚至连16Lab和42Lab的顶尖人士也会对他们的报价动心。)
Zimmerman...……
(He has always known how to endure. That is how the plan advanced this far in darkness. He is careful enough that even now, on the very step before everything is won and the summit gained, he remains calm, running the rehearsals over and over, testing the whole design from every angle.)(他一向很能忍耐,所以才能把计划在暗中推进到这个地步。他也足够谨慎,因此即使在眼看就要取得一切,踏上巅峰的这个阶段,他依旧能够冷静,透彻地一遍遍重复着推敲,从所有角度进行着预演。)
(But in the end he lacks a certain instinctual sight, so he has failed to notice the other predator crouched at his side.)(然而他终究是欠缺了一些本能的洞见,未能发现身边潜伏的其他掠食者。)
(—While Zimmerman deliberates, the following happens in another room of the same office tower.)(——就在齐默尔曼思索的同时,在同幢办公楼中的另外一个房间内。)
(A woman in a business suit stands gazing into the information torrent moving past her eyes like a storm, ultra-high-precision electronic pupils filtering it without any wasted motion.)(一名身着西装的女士,正凝视着暴雨般从眼前掠过的信息洪流,超高精度的电子瞳孔一丝不苟地进行着过滤。)
(Zimmerman has made no mistake at all. He simply never noticed her.)(齐默尔曼什么错误都没有犯,只是没有发现她而已。)
(Even so, the defenses he and Cocoon built stood complete, unbreakable even from within... Until now.)(即使如此,他和茧所构筑的防范措施依旧是如此完备,甚至从内部都无法突破——直到这一刻。)
(Vast as the Conglomerate is, it remains an organization built of human beings. It can be wounded, it can bleed, it can weaken. Orlog's interior lost its patience; Zimmerman could no longer advance the plan at a careful pace, and had to throw open multiple access permissions at once, and one of them belonged to one of the twelve identities she has cultivated, long-term, inside the Conglomerate.)(财团虽然庞大,但终究也是由人构成的组织,它也会受伤,流血,衰弱。奥尔劳格内部沉不住气,齐默尔曼无法再稳妥地推进计划,只能一口气开放了多个访问权限,而其中一个,就是她长期经营并且投入财团的十二个身份之一。)
(The score of the Lullaby finally lies open before her eyes.)(摇篮曲的乐谱,终于呈现在了她的眼前。)
(Venezia Seconda, the Lviv incident, the Purification Project, Sir Medequinn, Caldwell's address—in the Yellow Zone, the ripples raised by one active "agitator," driving faction after faction inside the URNC toward chaos. Whoever can issue the clearest command at this moment will be the one to unify those forces.)(——新威尼斯、利沃夫事件、净化工程、梅德奎恩爵士、科德韦尔的演说——以及在黄区,一名活跃的“煽动分子”所带起的涟漪,正推动着罗联内部多方势力的混乱,谁能在此刻发出最明确的指令,就能统合这些力量。)
(This is the opportunity that the Conglomerate has been waiting for. They hold the key connections, they have bought every necessary parcel, enterprise, and patent needed, they have readied a full suite of military responses. The only thing missing is this final step.)(财团就是在等待这个机会,他们已经掌握了关键的人脉,并且购入了所有必需的地块、企业和专利,也准备好了一系列军事手段,唯独缺少的,就是这最后一步。)
(The equation, perfected at last, by the technical talent drawn from 16Lab, 42Lab, Ultilife, Cyber Media and beyond, and by the code Cocoon obtained from the mysterious AI she encountered aboard the Elmo.)(聚集了包括从16Lab、42Lab、最终生命、赛博传媒等企业招徕的技术人才,以及加入了茧从艾莫号所遭遇的神秘AI处获取的代码后,终于得以完善的那道方程。)
(Kladenets. The name flickers like a half-glimpsable marker, providing her a bearing among this ocean of information.)(克拉德涅茨,这个名字像是一个若隐若现的记号,让她在这片信息的汪洋之中找到了方向。)
(What follows next... is a matter that happens between hunter and prey.)(接下来,就是猎手与猎物之间的事了……)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.