Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

The Object

物自体

The Object

Lacuna Rectification · chapter 1 of 13 · 184 lines · Groza, Commander, Colphne, Krolik, Nemesis, Mayling

Read with voices and theatre mode

Groza...That concludes my report. A full report will be sent to everyone's terminal in a minute. Vehicle standing by in low-power mode. Security system is activated.……以上,报告完毕。行动报告将在0001后发送至各位终端。 全车低能耗待机中,警备系统开启。

CommanderIt's gone?——消失了?

ColphneIt's gone~ That big guy just went "whoosh" and vanished without a trace just like that~消失了哟~ 那个大个子在我们面前,“唰”——这样,完全不见了呢~

GrozaWe have surveyed the surrounding area on our way back. There were no unusual readings where the Boojum had disappeared.回归途中,我们已经对周边环境整体勘测过。 在伯介姆消失的位置,没有发现任何异常。

ColphneHm, there was something unusual though, Leader~唔,有异常的哟,队长~

Groza...……

ColphneDon't just ignore me, Leader~不要不理人家嘛,队长~

GrozaThis is a report about our battle at Port Vest, Colphne.现在正在汇报威斯特港的战斗情况,寇尔芙。

ColphneYeah, but there really was something unusual~嗯——可是真的有异常呀~?

CommanderWhat do you mean?什么异常?

KrolikThere was this patch of grass on the ground that looked no different from a Collapse Epiphyllum outside of blooming season. There were no other Epiphyllums around it though, but that was hardly unusual.地上有棵草,样子就跟其他没开的坍塌昙花差不多。 它附近倒没看到别的坍塌昙花,大概这也算不上异常。

GrozaThe sparse distribution of Collapse Epiphyllums may have something to do with the terrain. It seems to be the norm at Port Vest.单独分布的坍塌昙花形成原因猜测与地形有关,这种情况在威斯特港内相对常见。

Nemesis...Fusion, devouring and burning... Baseless life...……融合、吞噬与燃烧……无根据的生命……

Krolik—It's the Boojum?——是伯介姆?

Nemesis...Tiny seeds of life, scattered, twisted, fading into the distance...……微小的生命之种,飞散、扭曲、远离……

KrolikHumph, never thought you'd be uncertain about anything, Nemesis. She says there may be some kind of connection between the Boojum and the patch of grass. Something about a change in its homeostatic mechanisms?哼,纳美西丝,居然你也有不确定的时候。 她说那个伯介姆和那棵草有点联系,说是什么,恒定状态有变?

ColphneWow, a change in homeostatic mechanisms... So it could be a breakdown of its biological negative feedback system caused by the Collapse radiation level~哇哦,恒定状态有变——那可能是坍塌辐射浓度异常导致的生物体负反馈机制失调耶~

GrozaCan the Boojum transform from animal to plant form because of this "breakdown of biological negative feedback system caused by the Collapse radiation level"?“坍塌辐射浓度异常导致的生物体负反馈机制失调”,能够导致伯介姆从动物形态变更为植物形态?

ColphneHm, hybrid-type Boojums are extremely rare. Without sufficient records or data for analysis, I'm not too sure either. It was pure conjecture~唔,“混合型伯介姆”这种生物很少见,没有足够的记录和分析材料,人家——也不是很清楚,只是猜测哟~

ColphneFufu~ You actually remembered that loooong string of technobabble that I just spouted. It makes me really happy~呼呼~队长居然记住人家那——么长的话,有点开心~

GrozaIf you have any more information to add, please include it in the mission report. File number 20740504A.如果有更多相关信息,请补充在行动报告中。档案编号20740504A。

ColphneOkay! No problem, Leader~嗯嗯!没问题,队长~

CommanderA hybrid-type Boojum. We'll leave this troublesome matter to our esteemed Warrant Officer Vladimir and his subordinates. In any case, you managed to return safely with our precious mission objective.“混合型伯介姆”,这么麻烦的东西,就交给尊敬的弗拉基米尔准尉们处理吧。 不管怎么样,大家也算是带着我们昂贵的任务物品安全回来了。

GrozaWhich brings us to the box.然后,就是这个任务物品。

Commander...?……?

GrozaIt does contain a girl.箱子里面,确实有一个女孩子。

ColphneAlso, the box can transform into spheres with offensive capabilities. They made short work of the Varjager's impressive-looking mech~而且哦,箱子会变成能攻击的球,还能一下子——就干掉瓦良格帮那个看起来很厉害的机甲哟~

CommanderSpheres? But the box looks exactly the same as it has always done?球?它被你们带回来的时候,状态看起来和被带出去时完全一致?

GrozaAfter defeating the Varjager's mech, the spheres that aided in our attack turned back into a box. The girl was also stored inside the box once more.击败瓦良格帮的改装机甲后,协助攻击的球体就变回了箱子。 箱子里的女孩子,看起来是被变形的球体关回去了。

ColphneIt's almost like... the box is the girl's storage container. Locking up a girl in a box—feels kinda naughty~就像是——箱子就是女孩子的储存体。 把女孩子关进箱子——还真是恶趣味呢~

CommanderIs that all true?确认情况属实?

GrozaThe Collapse storm had already died down back then. My vision was not affected. The girl inside the box, the transformation of the box, and how it reverted to its initial state... It's all true.当时坍塌风暴基本处于停止状态,视线没有受到影响。 箱子里的女孩子、箱体变形,以及攻击后箱体状态的恢复情况,全部属实。

(...)(……)

(Listening to everyone's description of the box and its transformation, I have a vague guess.)(听着大家对于箱子及箱体变形的描述,我有了一个模糊的猜想。)

Commander...Don't tell me...……难道……

GrozaMayling has news.是美玲传来的通讯。

CommanderI thought she's scanning for Collapse radiation on the surface of the box and cleaning it up?她不是正在对箱子表面的坍塌辐射进行全面检测和清除?

GrozaMayling reports that she can't decontaminate the box as it is vibrating continuously.美玲报告,箱子持续抖动,无法进行坍塌辐射清除作业。

CommanderKrolik, Nemesis, and Colphne, stay here. Groza, come with me.克罗丽科、纳美西丝,以及寇尔芙留守,闪电,我们去看看。

KrolikSure.哦。

ColphneHm, but I aaaaaalso wanna come~?唔,人家——也想去看看哟~?

Commander...Colphne, I've already told you, you don't have to talk like this. Or did something happen between you and Groza at Port Vest?……寇尔芙,我之前已经告诉过你,没有必要用这种方式说话。 难不成,威斯特港里,你和闪电之间发生了什么?

ColphneOh? Did I do something wrong? I just want to stay clooooose to Leader Groza~嗯嗯?人家怎么了吗? 人家只是——想一直跟着闪电队长哟~

CommanderGroza?闪电?

Groza...There's been some minor issues.……有一些小问题。

GrozaI will resolve them, Commander.我能解决,指挥官。

(Groza's tone is very firm, so I simply nod in response.)(闪电的语气非常坚决,我干脆地点了点头。)

CommanderGood. Come along then, Colphne.好。 一起过来,寇尔芙。

ColphneWowww, thank you, Commander~ Let's go, Leader~哇——谢谢指挥官~ 队长,我们一起走吧~

(Central hub.)(中枢区——)

(Mayling is trying desperately to place the box into the scanner.)(美玲正在艰难尝试将箱子放入检测装置。)

(The box jiggles violently from time to time, refusing to let Mayling attach the scanner's mechanical arm to its surface.)(箱子时不时大幅度抖动一下,拒绝美玲将检测装置的机械臂固定在箱体外表的行动。)

CommanderMayling?美玲?

MaylingC-Commander... (Sobs) You...指、指挥官……呜呃、大家……

CommanderUh, what got you in such a state? Is the decontamination that difficult?呃,哭成这样,检测坍塌辐射有这么难吗?

Mayling—! Commander! (Sobs)——!指挥官呜呃!

GrozaMayling, what's wrong?美玲,怎么了?

Mayling(Sobs uncontrollably) We've lost contact with everyone for so long, then a hybrid-type Boojum appeared... (Sobs) I'm so glad everyone is okay...呜……呜呃…… 大家通讯断了这么久,还出现了混合型伯介姆……呜呃、大家都没事,真是太好了……

CommanderThen stop crying. Your leader Groza is standing right here in front of you, all safe and sound. She just gave you a bit of maintenance work to do, no?那就别哭了。你的闪电队长这不是好好地站在你面前,只是给你增加了一点小小的维护工作吗?

GrozaCommander!指挥官!

(I raise a hand up to my face and make a zipping gesture.)(我将手放在脸前,做了一个拉上拉链的动作。)

GrozaMayling.美玲。

GrozaI, as well as everyone here, are all fine. Everything is going just fine, Mayling.我,和大家,所有人都没事。 美玲,我们一切正常。

MaylingI know, but I... just...我知道的,可我就是、就……

Mayling(Sobs)呜……呜呃……

Colphne—Pfft~ Mayling is sooooo adorable~——噗~ 美玲好——可爱耶~

ColphneThere, there, have some headpats. Stop crying, okay~来摸摸头,不哭不哭~

MaylingC-Colphne... You're also okay... (Sobs) Thank goodness...寇、寇尔芙……你也没事,呜呃、太好了……

ColphneOf course I'm okay. Sorry for making you worry~没事哟,让你担心啦~

ColphneNow stop crying, or the Commander will also worry about you, okay~?别哭了,指挥官也会担心你的哟~?

Mayling(Sniffles)呜呃!

(As Mayling continues to weep, the box—which has ceased moving momentarily—resumes its jiggling.)(随着美玲持续的抽泣,那个放置在一侧的、曾一度停止抖动的箱子,也重新开始抖动起来。)

CommanderMayling, you're going to scare the box if you don't stop crying. See how it's shuddering?美玲你看,再哭下去,箱子都要被你吓变形了。

MaylingN-no! (Sobs) ...I've been trying, b-but it just keeps doing that... Every time I try to secure it on the scanner, it would twitch, and then the scan would fail...不、呜呃、不是的!……我有好好尝试,可它,可它一直抖个不停……每次我都快把它固定在检测器上了,它就会抖动一下,就……就失败了……

CommanderHa, how mischievous.哈,还真调皮。

CommanderIf I'm not mistaken—如果我没猜错——

??Yes, you, behind Blondie!对、就你,金毛后面的!

Commander...Blondie?……金毛?

(Hearing this strange name...)(听到这个奇怪的称呼——)

(Colphne stifles a laugh and shoots a glance at the vigilant Groza.)(寇尔芙忍住笑,看了一眼维持警戒的闪电。)

ColphneWow~ How could you address Leader Groza so rudely?! Pinky! Pinky!哇哦~你怎么能用这——种名字称呼人家的闪电队长!白毛!白毛!

??Pinky...? Hm...白毛……?唔……

Groza...Colphne, stay alert.……寇尔芙,维持戒备。

ColphneRelax, Leader. I'll take care of Mayling~放心哟队长,美玲就交给人家好啦~

(The girl standing before us doesn't seem at all angry at Colphne's provocation.)(站在我们面前的少女并没有因为寇尔芙的挑衅而生气。)

(She frowns and points at herself earnestly.)(她皱着眉头,认真地指了指自己。)

??Pinky—me?白毛、我?

ColphnePinky! Pinky!白毛!白毛!

??Oooh! Pinky!哦哦哦!白毛!

GrozaQuiet!安静!

ColphneAlright, Leader~好的,队长~

??Blondie—snappy!金毛、凶!

Groza...……

Commander...Ha...……哈……

CommanderHold on, are you asking who I am?等等,你是问我,我是谁?

(I walk up from behind Groza. Catching sight of me, the girl tenses up again warily.)(看到我从闪电身后走了出来,一时有些放松的少女恢复了警惕。)

(The spheres spin, and their muzzles once again point towards us.)(球体随之转了一圈,射击口再次朝向我们。)

??No move!不动!

Commander...Okay.……好。

??You. Who? You opened!你、谁?能打开!

CommanderI am {}, owner of this vehicle known as the Elmo and the Commander of Groza—uh, that's the one you just referred to as "Blondie".我是{},“艾莫号”,这辆车的所有者。也是寇尔芙,还有闪电——呃,就是你刚才称呼为“金毛”的指挥官。

ColphneAnd mine~是人家的指挥官哟~

Commander...Colphne, please drop that tone.……寇尔芙,不要用这种语气。

ColphneHm... Is it too high-pitched? Is that what's bothering you? But I'm really soooo happy!嗯——是音调太高,打扰到大家了嘛? 可是,人家真的——很开心呀?

??Elmo. Colphne. Groza. Blondie. Commander.艾莫号、寇尔芙、闪电、金毛、指挥官。

??Hm? Not "Teacher"? Commander?唔——唔唔?不是、“老师”?是、指挥官?

CommanderI don't like being called "Teacher". I prefer "Commander".“老师”这种称呼,我不喜欢。 “指挥官”,我还是喜欢这个。

??Ugh...唔……

(The girl points at Colphne.)(少女指了指寇尔芙。)

??Colphne!寇尔芙!

(Then she points at me and Groza.)(然后,少女指向我,以及与我站在一起的闪电。)

??Blondie—Groza! Elmo—Commander?金毛——闪电! 艾莫号——指挥官?

MaylingUh, the Elmo—that's the name of this vehicle. It's not a nickname... like B-Blond...呃,那个——艾莫号,是这辆车的名字,和、和金……呃,不太一样。

??Hm?唔唔?

(The girl gradually relaxes as the conversation continues.)(随着对话的进行,少女的情绪再次放松了下来。)

(The three spheres are still hovering around her, but the firing ports have closed, and they show no signs of aggression.)(虽然三个球体仍然飘在少女周围,但射击口已经关闭,没有攻击的迹象。)

(The threat has subsided, but Mayling still huddles at the back of the group. Groza lowers her gun slightly, and Colphne tries to approach the girl.)(威胁降低,美玲仍然躲在最后,闪电略微压低了枪口,寇尔芙尝试着向少女走近。)

ColphneThese spher—这几个球——

??Colphne, stay back!寇尔芙、不过来!

GrozaWatch it!戒备!

(The girl is spooked.)(少女被吓到了。)

(She jumps back. The three spheres are once again on attack mode and aiming straight at us.)(她后跳一步,三个球体的射击口重新打开,瞄准了我们,有了攻击的迹象。)

(Colphne freezes in her tracks, while Groza raises her weapon instantly.)(寇尔芙停在了原地,闪电也在同一时刻重新举起枪。)

(The girl watches us cautiously and tries to communicate.)(少女仔细看了看我们,尝试向我搭话。)

??Not "Teacher". Commander!不是“老师”,是指挥官!

??Commander Teacher...?指挥官老师……?

CommanderJust Commander.是指挥官。

??Commander... Hm, Commander. Commander can open?指挥官——唔唔,指挥官。 指挥官、能打开?

CommanderOpen?“打开?”

CommanderIf you're asking if I opened what used to be a box but are now spheres pointing their muzzles at me—then yes, I did.如果你是指曾经的箱子、现在这些将射击口面向我的这几个球体——就结果而言,我确实打开了它。

??Opened. How?打开、怎么开?

CommanderI don't know.不知道。

CommanderI've seen a storage container of the same kind before. It behaved quite similarly when opened, but it looked totally different. I didn't expect I could open this box in the exact same way—even my handprint happened to be its "key"?以前,我遇到过一种同类型的储存装置。虽然开启时的表现相似,但外形完全不同。 没想到这个箱子,开启的方式和之前我遇到过的那个一样——甚至我的掌纹,居然也能恰好成为它的“钥匙”?

MaylingUh, Commander, it-it couldn't have been a coincidence... The tech may not be particularly advanced, but this kind of equipment would only react to very specific biodata.呃,指挥官,只、只是巧合不太可能……虽然研发难度不高,但应用了这种技术的设备,只会对特定的信息产生反应。

MaylingIf you can open it, th-then maybe—um... I... No, that can't be. It's—如果指挥官能够打开它,可、可能是——是这、我,不是不是,是——

GrozaYour handprint may have been imported as the "key" to open the box.指挥官的掌纹,在此之前,已经被先行录入,作为能够开启箱子的“钥匙”。

MaylingYes, that's probably it...对,很可能是这样……

ColphneWow~ Aren't you something, Commander? The fact that the contract came to you really means...哇~指挥官这么厉害嘛? 这个订单能交到指挥官手上,果然是——

ColphneSomeone's got their eye on you, Commander~被人盯上了呢,指挥官~

Commander...Someone like you?……比如被你?

ColphneHm... You're not wrong~嗯——也没错啦~

(The girl seems a little disgruntled for being ignored.)(察觉到自己被忽视,我面前的少女有些生气。)

(She directs the spheres to change position and aim at me.)(在她的指挥下,球体们移动了位置,射击口向我逼近。)

(Groza's grip on her gun tightens as I come under threat. To the side, Colphne also stares at the girl in silence.)(看到我受威胁,闪电持枪的手握紧了一些,一旁的寇尔芙也盯着少女,沉默了下来。)

??You. Commander! I asked. Opened. How?!你、指挥官!问了,打开、怎么打开!

CommanderI told you, I don't know how I managed to open the box. But we may be able to learn more by scanning these spheres around you?就算你问我,我也并不清楚我能打开的原因。 不过,尝试一下对你身边这几个球体做检测,也许能获得更多信息?

??Scan!检测!

??Scan—I understand! Commander Teach... C-Commander! Lab. Where?检测——知道!指挥官老——指、指挥官! 实验室,在哪里?

CommanderLab...? We're just scanning the spheres, we don't need a lab. We can do it right here. Mayling?实验室……?只是对这几个球体做检测,不需要去实验室,在这里就可以。美玲?

MaylingI-I'll go get the equipment!我、我去找器材!

??Ohh! Basic function calibration test!哦哦——初级功能性调整测试!

Commander...You seem to know a lot about scans and labs?……你对检测,还有实验室,都很熟悉?

??Commander doesn't?指挥官、不熟悉?

CommanderOrdinary people don't tend to be too familiar with such things.作为普通人,对检测和实验室不熟悉是很正常的事情。

??Mayling knows!熟悉、有美玲!

Commander...Mayling isn't ordinary.……美玲不是普通人。

MaylingCommander! I heard that!指挥官!我听到了!

CommanderI mean no offense. Mayling, please perform the scan. Uh, you—抱歉抱歉。美玲,辛苦你做下检测。呃,这个——

??Pinky!白毛!

Commander...Miss Pinky, could you please gather these spheres so that Mayling can run the scan?……白毛小姐,麻烦你收拢这几个球体,配合美玲检测?

??Mayling, test! Oh!美玲、要测试——哦哦!

MaylingUh, M-Miss Pinky, please have the spheres hover at about a meter above the floor, just in front of me.呃,白、白毛小姐,请把球体浮空的高度维持在一米,在我前方就可以。

(Mayling puts down her instruments and assembles them into a cylindrical device.)(美玲放下了器材,简单组装后,形成了一个圆筒形的装置。)

(The girl cooperates and the spheres drift into the device one by one.)(在少女的配合下,球体一个一个飘入了装置内。)

MaylingHm... Spatial scan completed. Subject is within scan parameters.嗯……空间位置检测,完成,对象处于测算范围内。

MaylingAttempting to analyze the subject's composition... Analysis completed. Main composition includes 19% chromium, 9% manganese, 5% nickel. Attempting to secure subject... Subject secured.尝试分析体表成分……完成,主要成分铬含量19%、锰含量9%、镍含量5%。 尝试固定……完成,可固定。

MaylingImporting data... Synchronizing. Confirming function... Accessing...数据接入……同步中,机能确认……尝试访问……

MaylingS-scan unsuccessful! Access denied!检、检测失败!访问被拒绝!

(Spooked by the alarm, the girl immediately moves the spheres out of the scanning device.)(被警报吓到,少女立刻指挥球体们离开了检测装置。)

(They orbit around the girl, but this time they show no sign of wanting to shoot us.)(它们围绕着少女转圈,但也没有再次将射击口对准我们。)

??Unsuccessful... Failed...失败、失败……

CommanderMaybe we need higher clearance?访问权限不足?

MaylingIt's possible... I may need my SVTc-type scanner. W-where did I put it again...? The dormitory? Or in the storeroom? Uh...有可能……需要去找找SVTc型检测设备。放、放在哪里了来着……休息室?还是仓库?呃……

GrozaIf all you need is access clearance, I can give it a shot, Commander. Mayling, just look for the scanner and archive it the next time you do an inventory check on our equipment.如果只是需要获取访问权限,可以让我试一试,指挥官。 美玲,设备在下次清点器材时再查找归档就好。

CommanderYou're planning to connect to the data stream through neural projection on Level II?你要使用二级平层,利用心智映射接入数据流?

GrozaYes.是的。

Commander...……

CommanderAlright, just be careful.嗯,小心行事。

CommanderColphne, inform Nemesis and Krolik. Tell them to give Groza a hand.寇尔芙,联系纳美西丝和克罗丽科,辅助闪电。

ColphneNo problem~没问题哟~

??More tests?只是、再测试?

Groza...Please cooperate.……请配合。

(The timid girl blinks, then after coming to some unknown realization, she smiles again.)(有些瑟缩的少女眨了眨眼,不知理解了什么,很快重新笑了起来。)

??Okay!哦哦!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.