Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

First Encounter

初识

First Encounter

Lacuna Rectification · chapter 2 of 13 · 160 lines · Krolik, Nemesis, Commander, Groza, Colphne, Mayling, Helena

Read with voices and theatre mode

(In the ops room.)(指挥室内——)

(Krolik is standing near the main terminal, staring at the projection screen in boredom. Hearing the whoosh of the sliding door, she turns around to look at us.)(克罗丽科正无聊地站在总控台附近,盯着投影屏。听到滑门打开,她转头看向我们。)

KrolikOh, Commander. What—where did this pinky come from?!啊,指挥官,刚才——哪来的白毛?!

Nemesis...Large clouds answering the call...……巨型的云块,响应呼唤……

Krolik—? I wasn't talking to you.——?我没叫你。

Nemesis...Return. Change. Creatures of all epochs...……回归,改变,各世代的生物……

KrolikI told you, I wasn't talking to you. Do I ever call you Pinky? Do you ever answer to that?说了没叫你,白毛是你吗你就答应?

Nemesis...Humph...……哼……

??Pinky. Pinky—me!白毛、白毛,我我!

CommanderKrolik, Nemesis, this is our mission objective—the girl inside the box.克罗丽科,纳美西丝,这位就是我们的任务物品,那个箱子中的女孩子。

KrolikSo where's her shapeshifting box that shoots people?她那会变形还会攻击人的箱子呢?

GrozaIt's with Mayling. She's trying to scan it. Once the scan is completed, she will submit a report.留在美玲那里,美玲正在对它进行检测。检测完成后,会将汇总报告提交过来。

??Ugh... Bunny... Snappy!呜……兔兔……好凶!

KrolikHuh?!啊?!

(The girl draws back in fear.)(少女瑟缩了起来。)

(Colphne jumps forward and hugs the girl. She pats her on the back and tries to soothe her.)(寇尔芙扑上来,抱住少女,拍了拍少女的背,试图帮助少女舒缓情绪。)

ColphneDon't be scared~ Krolik may look scary, but she's a lovely person~不怕不怕~克罗丽科——虽然看起来凶巴巴,但绝对是个好人哟~

Krolik...Humph, that's none of your business.……哼,我好不好跟你有什么关系。

??K-Krolik—lovely person! Uh... Need to go back, Commander...克、克罗丽科、好人!呜……要回去,指挥官……

CommanderMayling's scan will take some time. The spheres will be returned to you once the scan is done.美玲的检测还需要一些时间。检测完成后,球体就还给你。

ColphneHm... Miss Pinky, do you want to withdraw back into your box? Like... a tortoise?嗯……白毛小姐——是想缩回箱子里面吗?像——乌龟那样?

ColphneBut even if you do, the danger won't just disappear on its own, you know?可是就算缩回去,危险也不会——自己消失的哟?

??Tortoise!乌龟!

ColphneYep~是的哟~

??Tortoise. What?乌龟、是什么?

ColphneHuh? W-what's a tortoise?呃,是、是什么?乌龟吗?

??Mhm!唔唔!

ColphneTortoise... Tortoise... Tortoise is a kind of... egg-laying reptile with a hard shell. They tend to retract their limbs into their shell when in danger.乌龟——乌龟——乌龟,是一种——外壳坚硬的卵生爬行类生物。大多数种类会在遇到危险的时候,将四肢缩进外壳里。

??Me! I—我我!我——

CommanderYou're not a tortoise. I forgot to ask—What is your name?你不是乌龟。忘了问,你的名字是?

??Name. Name?名字、名字?

GrozaHow would you like to be addressed?你需要我们怎么称呼你。

??Ugh...唔……

??Pink—白——

CommanderThat's not your name either.也不是白毛。

??Hm... Name... Cannot recall...唔唔、名字……想不到……

MaylingE_Helena_O43! This identification number that needs to be decoded twice is engraved all over the data stream inside the spheres, Commander!“E_海伦娜_O43”!球体内部的数据流中,全部铭刻有这个需要进行二次解码的识别编号,指挥官!

(The sliding door opens and Mayling walks into the ops room. The spheres follow behind her and drift over to the girl.)(随着开启的滑门,美玲走入了指挥室,来到我面前。她带来的球体也飘向了少女。)

(Ignoring the spheres, the girl suddenly grows agitated.)(无暇顾及球体们,少女激动了起来。)

??Not O43!不是O43!

??Name. My... name is... not O43...!名字、我、名字是——不是,O43……!

(Sensing her agitation, the spheres stop their transformation and once again train their muzzles on me.)(球体似乎感受到她的情绪,中止了变形程序,射击口再次探出,对准了我。)

(Groza and Krolik immediately position themselves between me and the girl. Nemesis also comes forward.)(一旁的闪电与克罗丽科立刻隔开了我和少女,纳美西丝也从后方走了过来。)

(Colphne, on the other hand, remains still and simply observes.)(观察到其他人的反应,寇尔芙没有行动。)

GrozaCommander.指挥官。

CommanderWait, let's hear her out.待机,听她解释。

??I-I... I... don't know...我、我,我……我不知道……

??O43—no!O43、不行!

CommanderWhat if we call you "Helena"?如果,把“海伦娜”当做你的名字?

CommanderHelena?海伦娜?

??Helena...海伦娜……

??I...我……

CommanderHelena.海伦娜。

Helena...M-my name. Helena...……我、名字,海伦娜……

CommanderTake her somewhere she can get some rest, Colphne.带她去休息一下,寇尔芙。

ColphneNo problem, Commander~没问题哟,指挥官~

ColphneCome, let's make sure you get some rest. It's a good idea to let your body relax. Come with me~来,休息一下,放松身体是个不错的选择。和人家一起来吧——

ColphneHelena?海伦娜?

Helena...Rest...……休息……

(Ignoring the spheres that are now aimed at her, Colphne pats Helena lightly on the back.)(忽略一旁转变射击口方向,朝向自己的球体,寇尔芙轻轻拍了拍海伦娜的背。)

ColphneThat's right~ Come on, the dorm is right this way~是的哟~ 来吧来吧,休息室就在这边啦~

HelenaM-my—我、我的——

CommanderYou can take your spheres, but they need to turn back into a box.球体可以带走,但需要恢复成箱子的状态。

HelenaBut... Can't pick up!但是、拿不起来!

CommanderThose spheres are a threat. If you insist on keeping them in an armed state, you can't take them with you.刚才,这几个球体已经威胁到了其他人,如果你需要将它们维持球体的武装状态,它们就不能被你带走。

HelenaThey—no threat! I-I just... Special circumstances!它们、不威胁! 我、我只是、是——状态异常!

Commander...Or here's an alternative.……或者,你还可以有第二个选择。

CommanderLet Mayling overwrite their IFF system. You can keep these spheres and have them take whatever shape you want if they no longer perceive people onboard this vehicle as foes.由美玲改写它们的敌我识别系统,如果它们不再将这辆车上的所有成员视为敌对方,你就可以保有这些球体,也可以自由控制它们的形态转换。

HelenaYes, Commander... Okay!是、指挥官……唔唔!

Helena...Hm...……唔……

HelenaAdditional test—I accept!附加测试、我没问题!

(Helena's change seems rather abrupt.)(海伦娜的变化太过突然。)

(After watching her carefully, I nod.)(谨慎地观察着她,我点了点头。)

CommanderOnce Mayling is done calibrating the spheres, they will be returned to you.等美玲调整完成后,球体就会交还给你。

CommanderColphne.寇尔芙。

ColphneGotcha~ Helena, there's tasty food and fun games at the dormitory~好的哟~ 海伦娜,休息室有好吃的食物,还能玩游戏哟~

(Colphne guides Helena, who is still eyeing her spheres anxiously, towards the exit.)(推着还在眼巴巴频频回头看向几个球体的海伦娜,寇尔芙走向艾莫号门口。)

(The sliding door opens and Helena is escorted out of the ops room.)(滑门打开,被推着走在前面的海伦娜离开了指挥室。)

CommanderColphne, run a full scan on her.寇尔芙,给她做全面检测。

ColphneI'll make suuuure to do what you ask me to~指挥官的安排,人家——一定好好完成~

Colphne...…………

Colphne...……………………

ColphneI... I'm so very happy... that I get to stay here with you, Mayling, and everyone else. So Commander...我——我,我是真的很开心。可以留在这里,和指挥官、和美玲,和所有的大家在一起。 所以,指挥官——

ColphneIf you find anything important from the scan, make sure to tell me as well, okay?检测结果中的重要信息,等下能不能也——告诉人家呢?

ColphneIt's not a good habit to hide information. We'll be fighting as a team, after all~信息缺失不是个好趋势,大家还是要一起战斗哟~

Commander...Uh, Colphne. Ahem, Groza will fill you in.……呃,寇尔芙——咳,重要信息,闪电会通知你。

ColphneThen sorry to trouble you, Leader Groza~——那就要麻烦闪电队长告诉我了~

Groza...Sure.……好。

(Colphne smiles and also leaves the ops room.)(寇尔芙笑了笑,离开了指挥室。)

MaylingLeader, is everything alright with you?队长,你们没事吧?

GrozaYes. ...Sorry about that, Commander.嗯。 ……抱歉,指挥官。

CommanderDid you have a disagreement at Port Vest?威斯特港里,你们发生分歧了?

GrozaJust a difference of opinion. When we were faced with the hybrid-type Boojum, things got desperate. She insisted on leaving Krolik behind and retreating.算不上分歧。 当时面对混合型伯介姆,情况紧急,她坚持放弃克罗丽科,要求全员撤退。

CommanderWhat's the timestamp in the mission report?在行动报告的哪个时间段?

GrozaAround 1930.1930前后。

(I access the mission report that Groza has submitted previously on my tablet.)(我使用便携终端查询了闪电此前提交的行动报告。)

Commander1930... Hm. Based on the circumstances described in your report, her suggestion actually made more sense.1930……嗯。 就你在行动报告中描述的情况而言,她的选择确实更加合理。

(Groza stares into space without looking at me, then lowers her eyes.)(闪电没有看我,她凝视着眼前的空间,随后垂下了眼。)

Groza...Then she returned at 1954 and succeeded in drawing the Boojum's attention by detonating the explosives left at points B1 and B2, buying us a small amount of time to move.……之后,她在1954返回,并通过引爆此前遗留在B1、B2点的炸药,成功吸引混合型伯介姆的注意,为我们争取到短暂的移动时间。

GrozaThe Boojum vanished at 1957.1957,混合型伯介姆消失。

Nemesis...Silence, amidst the waves... A distant light, wreathed in evergreen laurel...……沉默、波涛之中……遥远的光芒,献以常青桂冠……

KrolikNemesis says that if it hadn't been for the explosions that drew the thing's attention, everyone's body would've been a write-off. Tsk, if that thing hadn't disappeared on its own, I really wouldn't have lasted till you got to me. You were also in such dire straits, huh, Leader?纳美西丝说如果不是爆炸吸引了那东西注意力,就算只剩下三分钟,大家都要全部更换素体了。 啧,如果不是那东西自己消失,我确实撑不到你们来——原来你们那里也挺严重啊队长?

Nemesis...Destruction... The unreachable abyss...……毁灭,不可及之深渊……

KrolikWho are you calling useless?! It would've been game over for you as well, and you were with Leader!你说谁没用呢纳美西丝?!跟着队长你还能一起全灭?!

CommanderGroza, I don't know how you're planning to resolve your differences, but do... uh, make an effort when you share the scan result with Colphne, okay?闪电,我不知道你打算怎么解决,但等下和寇尔芙同步重要信息的时候,呃,尝试一下?

Groza...I will.……嗯。

(Groza stands rooted to the spot, her face calm and serene.)(闪电站在原地,神色平静。)

(Nemesis and Krolik are still bickering in the back. The atmosphere is rather tense and uneasy for a moment.)(以纳美西丝和克罗丽科的争吵为背景音,气氛一时有些凝滞。)

MaylingUm, so... C-Commander, my report...?呃,那个……指、指挥官,检测报告……?

CommanderMayling, report your findings.美玲,报告检测结果。

MaylingO-okay.好、好的。

(After checking the report in her hands one last time, Mayling comes forward.)(再次查看了手中的报告,美玲向前走了几步。)

(She walks up to the main terminal and plugs her tablet into the Elmo's system. The report is projected onto the screen.)(走到总控台前,她将自己的便携通讯终端接入到艾莫号系统中,报告信息显示在投影屏上。)

MaylingAlthough we've managed to obtain access clearance, most of the data in the spheres—the box's internal system—have already been purged. I've tried to restore the data, but not much information can be gleaned from what survived.虽然已经获取了访问权限,但球体——也就是箱子的系统中所留存的大部分数据都已经被清洗。已经尝试进行数据恢复,但能够获得的信息还是非常少。

MaylingI performed a comprehensive analysis on the box/sphere transfiguration mechanism. This box is a system of defense that works in conjunction with its contents.我综合分析了球体到箱子形态的变形机制,这个箱子,准确来说是这个体系,应该是一种与箱子内的物品配套的防御体系。

MaylingIt's just that the contents of the box, uh... meaning Miss Helena—She is self-aware, so on top of the basic IFF system, the box also acts on Miss Helena's thoughts.只不过,这个箱子内储存的物品,呃……也就是海伦娜小姐,她有自主意识,这套防御体系除了基础的敌我判定外,也接入了海伦娜小姐的意识作为判定条件。

(Nemesis falls silent, ending the back-and-forth between her and Krolik. Krolik also redirects her attention to Mayling's report.)(与纳美西丝的争吵以纳美西丝单方面静音结束,克罗丽科的注意力转回到美玲的报告上来。)

KrolikIn other words, Pinky—就是说,那个白毛——

Nemesis...……

KrolikOk, ok, ok. HELENA will make those balls shoot at whoever she perceives to be a threat?好好好,是海伦娜,她觉得谁危险,就会让她的那几个球打谁?

MaylingYes.是的。

MaylingWhen the box receives no input from Miss Helena—that is, if she is unconscious or in a confused state—the defense system will automatically attack any threats that approach the box—meaning Miss Helena.如果不受海伦娜小姐的意识影响,也就是在海伦娜小姐处于昏迷、意识不清的状态时,这套防御系统会自动攻击靠近箱子内物品——也就是海伦娜小姐——的威胁单位。

MaylingI've run a few simulations to test out the system. The working hypothesis is that any Doll with a fire-control core and anyone wielding a hot weapon will be designated as a threat, and the defense system will react accordingly.我模拟了一些情况,对它进行测试。现在暂时性的结论是,所有加装有火控核心的人形,还有持有热武器的对象,都会被这套防御系统判定为威胁单位,并做出攻击反应。

MaylingWhich brings us to the special signal that Leader Groza discovered before...然后是之前,闪电队长发现的特殊信号——

MaylingThis defense system will generate a special frequency band to scan and monitor the status of its contents when it is in box form running on low-power mode. When operating on high-power mode in sphere form, it will release a high-frequency band when attacking, blocking all communication within a certain range.这套防御系统在低功耗运行的箱子形态时,会产生特殊的频段,扫描并监控箱子内物品的状态;如果是处于高功耗运行的球体形态,会在攻击时释放高频波段,阻断一定范围内的全部通讯。

CommanderIs it possible to reprogram the IFF system and install a signal jammer?改写敌我识别、加装信号屏蔽装置是否可行?

MaylingYes, but it will take some time. Uh...可以的,只是需要一点时间。 呃……

CommanderAnything else to report?还有什么报告内容?

MaylingNot exactly... Commander...不是报告……指挥官……

MaylingThis defense system is extremely technologically advanced—more advanced than even the regional radiation warning system popularized in Green Zones last year. We may be... up against someone who's big trouble...这套防御系统的科技含量很高,推测已经超过绿区在去年普及的区域性对坍塌辐射警戒装置,对方……应该会很难对付吧?

CommanderNo matter who they are, the contract is now in my hands, and the cargo has been unsealed. Even if I back out now, they won't necessarily let me off the hook.不管对方是谁,现在这个订单在我手上,货物也已经拆封。 就算我放手,对方也未必会放过我。

(Groza, who has been silently listening to the report on the side, walks up to Mayling.)(一旁,一直沉默听着美玲汇报的闪电走到美玲身边。)

(She helps Mayling unplug her tablet from the main terminal and transfers the report to her own tablet.)(她帮助美玲将便携通讯终端与总控台分离,并将报告信息转入自己的通讯终端。)

MaylingOh, Leader, I-I'm going to send the report to you right away...啊,队长,我、我马上就把报告信息发送给你……

GrozaMayling, we're all here. ...And now that we have new members joining us, we will be able to complete this job.美玲,现在大家都在。 ……也有了新的同伴加入,我们可以顺利解决这个订单。

MaylingRight... I-I believe in you all.嗯……大家,我、我相信大家。

MaylingOh right, Commander. I found a thin, airtight tube hidden inside this defense system. It's now empty, but it looks like it had previously contained some kind of liquid.对了,指挥官,这套防御装置的内部,我发现了暗藏的密闭细管,虽然现在是空的,但看起来应该之前装有液体。

MaylingI've made multiple attempts to cut through it and extract some residue, but they were all unsuccessful. It's possibly some really nasty chemical—我试了很多办法都不能破坏它,还需要想办法提取细管内的残留物,有可能是什么麻烦的药剂——

ColphneIt's not nasty at all—it's just anesthetic.一点也不麻烦——是麻醉剂哟~

ColphneBut comforting an anxious child is sooooo much trouble~ Still, I did complete the scan on her, Commander~但是安抚受惊的小孩子——是真的麻烦耶~ 不过人家有好好做完检查哟,指挥官~?

Commander...Thank you. So what is the extent of Helena's E.L.I.D. infection?……辛苦了。海伦娜的E.L.I.D.感染情况怎么样?

ColphneHm...唔——

ColphneShe is COMPLETELY. INFECTION. FREE~完——全——没——有——耶~

ColphneThe anesthetic has been keeping her unconscious for a veeeery long time, so she only woke up not long ago, but according to the scan result, Miss Helena is a toooootally healthy human being~虽然受到麻醉剂影响,处于昏迷状态相——当长时间,直到最近才慢慢醒来,但这位海伦娜小姐的检查结果显示,她完——全是一个机能健全的人类哟~?

GrozaA fully-immune individual?是完全免疫体?

Commander...That's the strongest possibility by the looks of it.……目前来看,这种可能性最大。

KrolikWhat's a fully-immune individual?完全免疫体是什么东西?

CommanderA human who's completely immune to Collapse radiation.一种能够对坍塌辐射完全免疫的人类。

CommanderResearch in this field began some 20 years ago, but have they already succeeded in creating a fully-immune specimen?相关的研究虽然在二十年前就已经开始了,但现在,居然已经能够制造出这种完全成功的个体了?

Commander...Yes... Or... Could it be...? The transfiguration tech of the box may be theirs, but... Something like a fully-immune individual...………………是……还是……或者……?箱子的变形技术虽然是他们的,但……完全免疫体这种……

KrolikHuh? Yes? Or? What on earth are you talking about, Commander?哈?是?还是?什么东西?指挥官你说什么?

CommanderI'm not entirely sure either. But based on the fact that the anesthetic has run out, I'm guessing our current course is outside the client's anticipated plan as well.现在我也不能确定。不过按照“麻醉剂已经消耗完毕”这一信息分析,可能我们目前的路线也在对方的预想之外。

CommanderOnce we reach a safe location, we'll contact the client who made this commission and see if we can find out more.等到达安全位置,联系订单的委托人,试试看能不能获得更多信息。

GrozaShould we return to Purification Zone W_2069_0105?需要回到W_2069_0105净化区?

CommanderThat is indeed pretty safe, but who knows what other surprises my dear Warrant Officer Vladimir has in store for me? I don't want to repeat Port Vest all over again.那里确实很安全,但谁知道我亲爱的弗拉基米尔准尉还准备了什么惊喜等着我? 我可不想再让你们经历一次威斯特港了。

CommanderI just hope the ELIDs over there will stay put—希望那里的生骸能在里面老老实实——

GrozaA large number of ELIDs approaching, threat level below III. They must've started congregating at Port Vest due to the emergence of the hybrid-type Boojum. Now that the Boojum has disappeared, they're spilling out to the nearby areas.有大批生骸靠近,威胁度III以下。 应该是之前因混合型伯介姆的出现而聚集在威斯特港,在混合型伯介姆消失后,四散到附近区域。

Commander...Tsk, prepare to engage. Mayling, send Vladimir a message—tell him not to go running around for a while.……啧,准备作战。 美玲,给弗拉基米尔发条消息,警告他最近不要乱跑。

MaylingUh, okay!啊、好的!

GrozaAll combat units, battle will commence in 10 minutes.各作战单位,0010后开始战斗。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.