Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Preparation I

整备I

Preparation I

Lacuna Rectification · chapter 3 of 13 · 54 lines · Krolik, Colphne, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

KrolikThese damn ELIDs, can't they give us a break?又是这些该死的生骸,它们就不能消停一会吗?

ColphneWhy are we stopping? Can't we just drive over them?为什么要停车?直接开过去不管不就好了吗?

GrozaThe Commander has given the order. We need to carry it out.指挥官已经下达命令了,我们需要执行命令。

ColphneGot it, Leader. Leave it to me~明白了队长,交给人家吧~

ColphneKrolik, let me ask you quietly—does the Commander have some savior complex they need to sort out by eliminating ELIDs for free?克罗丽科我悄悄问你,难道说指挥官有什么独特的奉献精神,所以经常免费帮守军消灭生骸?

KrolikOf course not. The crystals on the ELIDs can be sold to underground brokers at a high price, that's why the Commander—当然不是,生骸身上的结晶暗商可是会高价回收,所以指挥官才——

GrozaKrolik, focus on the mission.克罗丽科,专心任务。

KrolikYes, yes, the crystals are just a bonus. It's mainly because the Commander is so dedicated and caring.好好,结晶只是顺带的,主要还是因为指挥官有独特的奉献精神。

ColphneAh... Um... I understand now.啊……呃……人家明白了。

GrozaCommander, the enemy has taken control of the high ground.指挥官,敌方单位已占领制高点。

GrozaThe path to the stairs is blocked by debris, but we can use the dyna boxes nearby to blast it open.杂物堵住了梯口,但可以利用旁边的火药箱将其破坏。

GrozaAdjust the angle to accurately hit the dyna boxes.请调整角度,以准确命中火药箱。

GrozaCommander, there is high ground on the battlefield.指挥官,战场内存在制高点。

GrozaLooks like the firewall of this device is weak; we can breach it.看起来,这台装置的防火墙级别不高,可以突破。

GrozaCommander, we've successfully connected to Level II.指挥官,我们已经顺利接入二级平层。

GrozaThe current infiltration process has been visually simulated. The enemy units on the battlefield represent the defense programs we need to break through.当前入侵过程已模拟为可视状态,战场上的敌方单位代表着我们需要突破的防御程序。

GrozaNext, we need to eliminate them to gain system permissions.接下来,我们需要歼灭他们,获取系统权限。

GrozaCommander, please give the order.指挥官,请下达指令。

GrozaTo get through here, you have to find a way to lower this Cover.要通过这里,必须想办法降下这组掩体。

GrozaCommander, the remote switch that controls this Cover's movement is right next to us.指挥官,控制这组掩体升降的遥控开关就在边上。

GrozaCommander, please pay attention to the special marks above the enemy units.指挥官,请注意敌方单位头顶的特殊标记。

GrozaThese special marks indicate that the unit behaves differently in this battle. Proceed with caution.这类特殊标记表示,该单位在本次战斗中的行动逻辑不同以往,需要谨慎应对。

GrozaThe enemy units in this area have an Area Defense Marker and will not leave the nearby remote switch on their own.此处的敌方单位拥有区域防守标记,不会主动离开附近的遥控开关。

GrozaCommander, please choose the right moment to engage the enemy.指挥官,请注意选择合适的时机接敌。

GrozaOur current speed is 90 km/h. Distance from the purification zone—11.83 km. Vehicle operating at optimal level.目前行驶速度90KM/H,距离净化区11.83KM,全车运转正常。

CommanderFind a suitable place where we can stop and catch a breather. Then we'll contact B.R.I.E.F. and ask about the job.寻找合适位置停车修整,之后联系B.R.I.E.F.,问问订单。

GrozaEnvironmental data reading complete. Vehicle monitor now activated. Cross-referencing data to find terrain features that can provide concealment.环境情报读取完毕,车载监测器开启,比对寻找可隐蔽地形。

CommanderWe've been fighting and fighting and fighting...战斗、战斗、战斗……

CommanderEver since we picked up this job, it's just been fight after fight. We may have even more of that later. While we're relatively safe, you should all get some rest after your repairs.自从接到这个订单,就一直没停过。 接下来可能还要连续作战,目前暂时安全,素体维修完成,大家也该休息下了。

GrozaWe aren't out of the woods yet, Commander.我们还没有完全脱离危险,指挥官。

CommanderI did say "relatively". It won't take you long to get here from the dormitory if danger does arise. Aren't you a bit too on edge lately, Groza?是“暂时”。有危险,大家从休息室过来也用不了太久。 最近你是不是有些太紧张了,闪电?

GrozaToo on edge...? Commander, have I made any blunders lately?“太紧张”这种判断……指挥官,是我最近哪里有失误?

CommanderOh, uh... Have you talked things out with Colphne?啊、呃,你和寇尔芙的问题解决了吗?

GrozaWe have been preoccupied with combat duties the whole time. I haven't even gotten around to share Mayling's findings with her.一直处于战斗进程中,还没有来得及通知她美玲的检测结果。

Commander...……

CommanderYou know that's not what I'm asking.你知道我问的不是这个。

Groza...I will resolve the issue. Don't worry, Commander.……我会解决。请放心,指挥官。

CommanderAlright. Any response from Vladimir?好吧,弗拉基米尔那里有没有回复?

GrozaMr. Vladimir has sent a reply. "Many thanks. Once I know where my new posting is, I hope the great bounty hunter registered with B.R.I.E.F. will keep being my troubleshooter."弗拉基米尔先生回复,“非常感谢。等新的调任区确定,希望伟大的B.R.I.E.F.注册赏金猎人还能来为我排忧解难”。

CommanderHumph, this bastard.哼,这家伙。

GrozaWe've received another new message from the branch of B.R.I.E.F. that we're registered with, promoting an event where attendees will be "generously rewarded".另外还有一条新信息,是我们登记所属的B.R.I.E.F.分会发来的活动推广信息,特别备注报酬丰厚。

CommanderTheir events are always a waste of time, and they have the nerve to promise generous rewards? Delete the message... No, wait. How are we doing with supplies?他们的这些活动只会浪费时间,居然还敢自称“报酬丰厚”? 删除……不,等等,目前的物资储备还剩多少?

GrozaWe have already used up 53% of the ammunition that we obtained from Mr. Vladimir.此前经由弗拉基米尔先生获得的弹药补给已经使用53%。

Commander...What are the rewards?……报酬都是什么。

GrozaThere are many kinds. Depending on the attendees' combat performance, they will be given rewards of different tiers, one of them being v4.0 NI plug-ins.类别很多,根据战斗表现,会有不同量级的报酬,其中包括4.0版本的NI插件。

Commander4.0?! They're that generous?!4.0——这么慷慨?!

CommanderSend them a reply—confirm attendance.回复,“确认参与”。

GrozaUnderstood.了解。

ColphneKrolik, just between us, do you know Leader well?克罗丽科,人家偷偷问问,你熟悉队长吗?

KrolikHuh? Why are you asking?啊?你问这个干什么?

ColphneLook, even the Varjagers and ELIDs can coexist peacefully, I thought...你看连瓦良格帮和生骸都相安无事地在一起,所以人家想……

KrolikTrying to get on Leader's good side?想和队长搞好关系?

KrolikInstead of thinking about pointless things, how about getting rid of these pests? Maybe Leader will think more highly of you.你想这些无聊的事还不如早点把这些杂鱼都干掉,说不定队长对你的评价还能高一些。

GrozaCommander, please take note of the Lift on the battlefield.指挥官,请注意战场内的升降梯。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.