Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Negotiation

交涉

Negotiation

Lacuna Rectification · chapter 8 of 13 · 40 lines · Commander, Captain Ussery, Groza, Colphne, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

??{}? Long time no see.{}?好久不见。

CommanderLong time no see. What a coincidence. I thought it would take a little work to get through this pre-purification zone where the tracks are being laid. I certainly didn't expect to run into you here. Almost ten years isn't it? It's really been quite a while.好久不见。还真巧,我还以为要通过这种正在进行轨道铺设的预备净化区需要花点功夫,没想到是你。 差不多有十年?这可真是相当久了。

??Yes, it has been ten years.确实,有十年了。

CommanderHow have you been, Warrant Of—Ha, it's Captain Ussery now, isn't it?最近怎么样?厄舍准——哈,已经是上尉了?

(I catch sight of the insignia on his coat epaulet.)(我看到了他外套上的肩章。)

Captain UsseryStop poking fun at me. This "Captain" isn't going any further up.别开我玩笑了。我这个“上尉”,也就到此为止。

CommanderWell, at least they assigned you to an outpost. That's slightly better than guarding the Great Wall Railway.总归是被分配到调配站,比守长城列车多点希望。

Captain UsseryWe're still defending the URNC border using equipment from several centuries ago. Not much difference there.都是拿着落后几个世纪的装备给罗联守边境,也没有什么区别。

CommanderSeveral centuries ago—surely that's too much of an exaggeration?落后几个世纪——夸张了吧?

(Ussery glances at Groza, who is standing behind me.)(厄舍示意了一下站在我后方的闪电。)

Captain UsseryThat Doll next to you? We don't even have ten with those kind of specs.像你身边这种规格的人形,我们这种地方都数不出十个。

CommanderYou mean Groza here? If I remember correctly, you don't tend to use T-Dolls converted from civilian Dolls, do you?你说闪电?我记得你们通常也不会用到像这样由民用人形改装的战术人形?

Captain UsseryWe could certainly use more "Grozas"—something with ongoing mechanical maintenance and firmware upgrade support.我们需要像你这个“闪电”一样,有持续的机械养护和固件升级支持。

Captain UsseryOur equipment is becoming obsolete. It stops getting updates, but the purification zone continues to expand into heavily contaminated areas. There's recently been an increasing number of cases of ELIDs AND Varjagers trying to breach the gates. Our garrison work is becoming more and more difficult.各种配置持续老化,装备停止更新,净化区又在持续向污染严重的地区扩展,最近,生骸的出现频次和瓦良格帮的冲关频次都在增加,驻守工作是越来越难做了。

Captain UsserySee? We've got a situation, right on cue.你看,这不是就出现了异常情况。

CommanderWhat's going on?怎么了?

Captain UsseryThe 021st Railway Defense Forces stationed at Railway Segment 32 have spotted Varjagers trying to enter the purification zone.驻守第三十二轨道段的零二一轨道防护军遇到试图越过防线进入净化区的瓦良格帮。

CommanderIn exchange for giving us passage—need some help, Ussery?作为允许我们直接通过的回报——需要帮忙吗,厄舍?

Captain UsseryThat would certainly be appreciated. It would save us some ammo and equipment.那当然最好,我们还能省出一些弹药装备。

CommanderIt's just Varjagers. Is it really that bad?只是瓦良格帮,不至于吧?

Captain UsseryWe're fighting more and more often, but we still only get a fixed amount of ammo and supplies. At this rate, I don't know if we can even last till the end of the year. All I can do is to minimize the number of battles we get into.作战频次提升,但弹药装备仍然是定额供给。 照目前的情况,我都不知道能不能撑过今年,只能尽可能减少战斗次数了。

CommanderThings aren't that grim.别这么想。

CommanderJust two weeks ago, the drones that I bought using years of hard-earned savings got busted all at the same time, but here I am, still running around in contamination zones, working on my assignment, and helping you sort out the Varjagers, no?就在两周前,我辛苦了几年才攒够钱买下来的无人机都在同一时刻被清空了,可不还是在继续跑污染区,做我的订单,顺便帮你清理瓦良格帮吗?

Captain Ussery...In that case...……那就。

Captain UsseryIf you'd please, {}.那就麻烦你了,{}。

CommanderDon't worry. Groza, prepare for battle.别担心。 闪电,准备作战。

GrozaUnderstood.了解。

ColphneCommander, you seem to know many people—is this what they call "having connections"?指挥官认识好多人呀——这就是,“人脉”?

KrolikIt's not just about knowing more people, right?不就是认识的人多一些吗?

ColphneOh, Krolik, think about it—all those soldiers being so polite along the way... Maybe Commander is actually some big shot?哎呀,克罗丽科不好好想想嘛,一路上那些军人都这么客气,说不定我们的指挥官——是什么响当当的大人物呢?

KrolikAre you serious? Which hardcore dragger would eat hardtack every day?你认真的吗?这世上有每天吃压缩饼干的大人物?

ColphneHehe~ Commander, you heard that, didn't you? ~ But don't get me wrong, it's not what I said~嘻嘻~指挥官听到了吧——这可不是人家说的哟~

CommanderHardtack isn't that bad...压缩饼干味道也还不错……

GrozaKrolik, Colphne, focus on the fight.克罗丽科,寇尔芙,集中精力作战。

Nemesis...Scattered souls... intertwined...……散碎的灵魂……交融……

GrozaCommander, based on the agreement with Captain Ussery, we need to prevent the Varjagers from crossing the line.指挥官,按照与厄舍上尉的约定,我们需要阻止瓦良格帮越过防线。

GrozaTo be precise—准确来说——

GrozaOur task is to intercept them before they enter the designated area.我们要做的,就是在敌人侵入指定区域前,拦住他们。

GrozaSome Cover can be altered via switches.战场内,部分掩体可以通过开关改变形态。

GrozaPlease handle it carefully.请注意妥善利用。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.