Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification

Negotiation

交涉

Negotiation

Lacuna Rectification · chapter 9 of 13 · 39 lines · Captain Ussery, Commander, Krolik, Groza, Mayling, Colphne, Nemesis

Read with voices and theatre mode

Captain UsseryThe 021st Railway Defense Forces confirmed that the Varjagers have been neutralized. Thank you.零二一轨道防护军确认瓦良格帮已经清除,多谢。

CommanderI'll be on my way then.我走了。

Captain UsseryBest of luck. I hope I'll see you again.一切顺利,希望还能再见到你。

CommanderLikewise.我也是。

(The garrison troops ahead start moving and create an opening in the line of defense.)(前方的防线驻守军队开始移动,防线出现一道缺口。)

(The Elmo starts up.)(艾莫号启动。)

(We drive towards the opening that leads into the soon-to-be purification zone.)(我们朝着缺口行进,准备进入建设中的净化区。)

KrolikThe garrison here is nothing like the ones we've come across before.这里的守军,跟之前不一样啊。

CommanderTo be precise, this is generally known as an outpost garrison. They're not part of the Great Wall Railway Garrison.准确来说,这里的军队被通称为“调配站驻军”,不属于“长城列车守军”。

KrolikDon't they both man the walls and guard the railway?不都是守长墙、长城列车的?

GrozaThe outpost garrison is mainly responsible for the initial clean-up and track-laying in a pre-purification zone, as well as responding to high-threat combat units that will endanger the Great Wall Railway after it is in place.“调配站驻军”主要负责预备净化区的前期清扫与轨道铺设,以及应对长城列车就位后,会危害到长城列车的高威胁度战斗单位。

CommanderHm, that's right. They're basically an elite force.嗯,对,算是精锐部队。

KrolikAn elite force? Them?“精锐部队”?这也算?

CommanderNo matter what, we were given passage without having to log our transponder ID. When I saw that they've already started laying the tracks, I thought we would be forced to log our transponder ID even if I threw in our entire budget for next year.不管怎么说,我们顺利通过了,还没有让我们登记通行代码。 本来看到轨道铺设已经开始,我都觉得就算把接下来一年的预算扔进去都不可能不被登记。

MaylingBut didn't... uh, your friend... alter our transponder ID?但我们的通行代码……不是已经被、被呃,指挥官的朋友换成新的了吗?

CommanderBetter safe than sorry.以防万一。

ColphneThe pre-purification zone looks no different from the contamination zones outside~预备净化区——看起来和外面的污染区,没有什么区别哟~

CommanderIt will only start looking like a purification zone after they finish bringing in the purification vehicles.需要等净化车布设完成后,这里才会看起来像之前的“净化区”。

GrozaAt our current speed, we will reach the target destination in 28 hours 21 minutes.按照目前速度,我们将在2821后进入目标地点所在区域。

CommanderOverride the safety speed limit. Keep the vector engines running at full speed.开放动力上限,维持向力引擎全速运转。

MaylingEngine safety speed limit overridden. Increasing speed to 210 km/h!引擎运转限制解除,速度提升至210KM/H!

GrozaThe journey duration has been shortened to 19 hours 43 minutes.预计时长缩短至1943。

MaylingUm... Are we in such a big hurry, Commander? I noticed that the vector engines are getting quite worn out during the repairs several days ago. They may break down again soon if they're kept running at full speed for a long time...那个……我们是要快点过去吗,指挥官? 前几天检修的时候发现向力引擎出现老化,如果要长时间维持全速运转,可能马上又会故障了……

CommanderNow that we've changed the meeting place, our client will also have to start laying his trap from scratch. The previous hack was probably an attempt to slow us down. Knowing that we're probably walking into a trap, the sooner we get there, the less danger we will have to deal with.更改见面地点,我们的委托人也需要重新做准备,之前的系统入侵大概也是在拖慢我们的速度。 前面很可能是个陷阱,早一点过去,接下来我们需要面对的危险也会少一点。

CommanderWe have time to spare, but still...虽然现在还早……

CommanderMayling, once we've completed this assignment, we'll make camp at a settlement in the Yellow Zone for a few weeks so that we can fix up everything and get some rest.美玲,等这个订单完成,我们去找个黄区里的聚落整修几周,休息一下。

MaylingAh... Th-thank you, Commander... (Whimpers)啊…… 谢谢、谢谢指挥官呜呜呜……

ColphneI'll also note this new term added to the contract between the Commander and Mayling~需要帮美玲记住的,来自指挥官的“契约”又增加了哟~

CommanderIs my credibility really so low?原来我的信用已经这么低了?

ColphneHm~ I, for one, have never doubted the Commander~嗯——人家可是一直都很信任指挥官的哟~

(To the side, the silent Nemesis suddenly speaks up.)(一旁,沉默不语的纳美西丝突然开口。)

Nemesis...Gazing... Into the void. Coming from the twisting vortex...……凝望……虚空,自扭曲的漩涡中来……

Krolik—Danger, Commander!——指挥官,有危险!

GrozaMultiple units detected ahead of the MCV, to the left! They're moving towards us!基地车左前方出现复数单位,正向我方移动!

CommanderUnlock the vehicle monitor!开放车载监测器权限!

MaylingH-have they caught up?是、是他们追过来了吗?

GrozaDue to interference from the purification vehicle, we can't get any visuals! All combat units, prepare for battle!受到净化车影响,影像识别失败! 各作战单位,准备战斗。

CommanderMaintain speed, Mayling. Groza, we don't know who we're dealing with. Be careful.维持基地车行驶速度,美玲。 闪电,对方身份不明,小心行动。

GrozaUnderstood.了解。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.