Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Lacuna Rectification
Self-Adaptive
自适应
Lacuna Rectification · chapter 7 of 13 · 84 lines · Mayling, Commander, Groza, Krolik, Colphne, Nemesis
Read with voices and theatre modeMaylingTemporary freeze canceled. System rebooted; authorizations recognized! Full vehicle self-diagnostic will begin in two minutes!临时冻结取消完成、全系统重启完成、权限确认! 全车自检将于0002后开始!
CommanderBacktrace the hacking attempt.回溯入侵信息。
GrozaSignal confirmed. Backtracing.信号确认,追踪开始。
KrolikHumph, what kind of moron would be so eager to get their ass handed to us?哼,哪来的杂鱼,这么弱还急着来送死。
ColphneKrolik seems to be reeeeeeally good at electronic warfare~克罗丽科——好像很擅长电子战哟~
KrolikWhat kind of warfare am I not good at?我哪种战斗不擅长?
Nemesis...Dense trees, collapsed, toppled...……密集的林木,倒塌、散乱倾颓……
KrolikHumph, I'll show you. You'll run out of bullets, and then I'll chop you into parts with my sword.哼,那不然等等看,是你的子弹先用完,还是我的剑先把你拆成零件?
Groza—Commander.——指挥官。
GrozaThe backtrace failed. When the hacker accessed the hardpoint, they covered their tracks by generating millions of decoy signals.无法继续追踪,反向回溯失败。对方在接入挂点时,使用了百万量级的伪装信号,在同一时刻链接挂点,掩盖记录。
GrozaWith the MCV's current processing capacity, we simply cannot analyze such a vast amount of data.以基地车现有的数据分析能力,无法解析这种量级的数据伪装。
Commander...This method...……这种手法……
KrolikAre they targeting Pinky again?搞这么麻烦,又是冲着白毛来的?
Nemesis...……
KrolikStop giving me that dirty look. I mean Helena.看什么看,我说海伦娜。
ColphneHm... Or maybe they're after Krolik, who is apparently an expert in all types of warfare~嗯——也可能是要夺取擅长所有类型战斗的克罗丽科哟~
(Groza gives up tracing the signal and turns to look at me.)(结束了失败的信号追踪工作,闪电站在总控台前,转头看我。)
GrozaThe hack occurred the moment we entered the purification zone. Should we change course, Commander?对方的信号入侵基本与我们进入净化区同时出现,是否要更换预定路线,指挥官?
CommanderI'd love to say yes. I thought they would've at least waited until we'd reached the designated coordinates before they made their move, but damn, they're so impatient.“需要”,我当然希望能够这么回答。 我还以为他们会老老实实等到我们到达指定坐标点附近再行动,没想到居然这么迫不及待。
Commander...Unfortunately, if we do change course, we'll have to re-enter the purification zone again. With our current transponder ID, it won't be difficult for them to trace our location again.……但如果更换路线,我们需要再次出入净化区。 以我们目前持有的通行代码,再次追踪到我们的位置并不困难。
GrozaYou have an incoming call, Commander.有新的通讯请求,指挥官。
CommanderAt a time like this? Who's the caller?这种时候?通讯方是?
GrozaUnknown.未知。
CommanderPick it up and trace the call.接通,同时进行信号回溯。
(I stand before the projection screen.)(我站到了投影屏前。)
(Everyone falls silent and stares at the screen with bated breath.)(其他几人不约而同地安静了下来,一同盯着投影屏。)
(The call connects, but the comms window on the screen shows nothing but two words, "Audio only".)(通讯接通,本该显示通讯画面的投影屏上,只有“声道讯息”几个字。)
CommanderHello.您好。
??...……
(All that can be heard through the line is faint breathing.)(通讯的另一侧,只有轻微的呼吸声。)
CommanderI'm sure you have a very compelling reason to call at a moment like this. Please explain your situation, and your dependable B.R.I.E.F. bounty hunter will strive to provide you with high-quality and efficient services.在这种时间联络,相信您一定有充分的原因。 不知可否请您详细阐述,您可信赖的B.R.I.E.F.注册赏金猎人将为您提供优质且高效的服务。
??...……
(As the silence drags on, I find myself slowly growing tense.)(随着对方的沉默,我的身体逐渐紧绷起来。)
Commander...Hello? If you have no new information, then may I—……您好?如果您没有更多信息需要传达,那么我是否可以——
??...It's...……是……
??It's me.“是我”。
Commander...?……?
(After a brief moment of confusion, I suddenly remember the message I sent earlier.)(片刻的疑惑后,我想起之前发出的信息。)
CommanderY-you—你、你——
Commander—You got my message?——消息,你收到了?
??...……
Commander...……
(The woman falls silent once again.)(她再次沉默。)
(Silence engulfs the comms channel for a very long time.)(通讯陷入长时间的安静。)
CommanderOh, um...啊,那个——
??Yeah.嗯。
(Her answer comes so abruptly it catches me by surprise.)(没想到她会回答,我被迫停了下来。)
(I keep waiting, but she does not seem to want to elaborate.)(但等了一会,她并没有尝试继续对话的意图。)
Commander...Ahem, I-I've run into some trouble here. I don't know if I should drag you into this.……啊,我、我这里遇到了一点麻烦,不知道会不会影响到你。
??...……
CommanderUh, but if... I mean, if—呃,如果,我是说如果——
CommanderIf, on the off chance that you're interested, would you let me fill you in?如果你有兴趣,我把详细情况描述一下?
??...……
(She takes a moment to compose herself.)(她似乎平稳了一下情绪。)
??I can't stay on the call for long.联络时间有限。
Commander...Oh.……啊。
??I want you to proceed to the coordinates and create the illusion that you've completed your assignment.希望你能继续前往坐标点,制造出完成订单的假象。
CommanderWait, you're also involved in this contract?!你也被牵扯到这个订单里了?!
??...…………
(Her breathing sounds erratic for a brief moment, but it soon evens out.)(她的呼吸有短暂的错乱,但很快就安定了下来。)
??The call is not secure. We need to talk about this contract face-to-face. Head to the railway station in Satellite City ODE-01 near Odesa. Someone will meet up with you there.通讯不安全。 关于这个订单,我们需要面谈。奥德卅附近的ODE_01卫星城车站,有人接应。
CommanderWhat time?……时间是?
??At your convenience.依照你的时间。
CommanderRight.嗯。
??...I've altered your transponder ID in the system. I'm sending you the latest environmental data on the area along with this new transponder ID.……你的通行代码,我已经在系统里更换了。 周边的最新环境情报,马上就会和这个新代码一同发送给你。
Commander...Thank you.……谢谢。
??Then, I look forward to seeing you again.那么,期待与你再会。
??...Commander.……指挥官。
Commander...……
GrozaSignal backtrace failed, Commander.信号回溯失败,指挥官。
Commander...Oh... Failed, huh...……啊、啊……回溯失败……
MaylingSelf-diagnostic completed. All systems normal. Uh, Commander?自检结束,系统无异常。呃、指挥官?
Commander...……
ColphneCommander, who was that on the call~?指挥官,刚才的——是谁呀~?
Commander...That was...……刚才……
ColphneThat woman seems to know a loooooot about our situation~这个人,好像对我们的情况——非常了解哟~
Commander...That woman...……这个人……
GrozaEnvironmental data and transponder ID received. Colphne, that woman is the Commander's former associate.环境情报及通行代码接收确认。 寇尔芙,这位是指挥官以前的朋友。
Commander...Ah. Yes, my former associate... and a very old friend.…………啊,对,是我以前的朋友……是我的老熟人。
KrolikTsk, so what's the deal with your old friend? She asks us to deliver Pinky to wherever and we just do as she says? Humph, is she gonna pay us? Can she be trusted?啧,老熟人怎么了,她让我们继续送白毛我们就接着送啊? 哼,她付钱吗?靠谱吗?
Commander...We must do everything this old friend tells us to do. She has my absolute trust.……这位老熟人的委托,我们必须要做。 她,绝对可信。
ColphneWowww, the Commander doesn't say that about just anyone~ And Leader knows her too? I also want to know who she is~哇——指挥官这样的评价很少见哟~ 队长认识——人家也好想知道她是谁耶~
Commander...You will.……会的。
CommanderGroza, input the environmental data and plot a new course with the analysis. SIIUW1W-YV9822, go around the pre-purification zone nearby. We need to get there in three days.闪电,读取环境情报,比对分析后绘制新路线图。 SIIUW1W-YV9822,绕行附近的预备净化区,我们需要在三天之内到达。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.