Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Reverse Matrix

Armed to the Teeth

整全武装

Armed to the Teeth

Reverse Matrix · chapter 6 of 17 · 118 lines · Kalina, Commander, Lenna, Colphne, Groza, Persicaria, Krolik, Nemesis

Read with voices and theatre mode

KalinaHm.……嗯。

(Kalin immediately starts packing away her belongings. She scrolls through her communicator and wipes all the logs.)(格琳立刻开始着手收拾房间内的物品。她翻看通讯器,开始清空所有记录。)

(When she is done, she looks up to meet my bemused gaze and finally flashes me a smile that fills me with nostalgia.)(操作间歇,她抬头看到不明所以的我,终于露出了一丝怀念的笑容。)

KalinaPrepare to evacuate.准备撤离。

CommanderDon't you have the ODE-01 Municipal Center's authorizations? Maybe they're just here on a routine inspection?你们不是拿了ODE-01市政中心的权限吗,他们应该只是常规检查?

KalinaMaybe, but better safe than sorry. Take Helena and get out of here first. We'll switch to a safer meeting place.嗯,只是以防万一。你带着海伦娜先离开这里,我们换一个安全的地点见面。

Commander...Does the contract involve more troublesome characters?……是这个订单牵扯到什么麻烦角色了?

KalinaThe Girard Group. That's all we know at the moment.吉拉尔集团——这是目前我们知道的所有信息。

KalinaWhy have they issued this assignment, what do they wish to achieve through this contract, what forces have they deployed, who are their conspirators, what is the aim of the said conspirators—we don't know the answer to any of these questions.他们为什么要发出这个订单、希望通过这个订单做什么、调用了哪些力量、帮助他们的又是哪些人,以及这些人的最终目的是什么,我们全都不知道。

CommanderIs there anything I can do to help?有什么是我能帮上忙的?

KalinaKeep Helena safe. Right now, she is our best lead.确保海伦娜的安全——现在,她是我们持有的最佳线索。

Kalina...Also, once Lenna has Helena, she'll lead you out of ODE-01.……还有,莱娜召回海伦娜之后,会先带你们离开ODE-01。

LennaMiss Kalin, the cops are coming! I've already told them we have the ODE-01 Municipal Center's authorizations, but they're not responding to me at all!格琳姐!有警察向我们这里来了!我已经告诉他们我们有ODE-01市政中心的权限,但他们完全不回应我!

KalinaAny news from Alex?阿历克斯那里的消息?

LennaNo...还没联络……

KalinaContact him.联系他。

LennaR-right.好——好。

(Kalin looks down at her communicator again and tries to send a message using a comms code.)(格琳重新看向手里的通讯器,尝试给一个通讯代码发消息。)

KalinaHow far away are those cops?那些警察,距离我们还有多远?

LennaAt their current speed, they'll get here in 15 minutes!按照他们目前的行动速度计算,预计还有十五分钟!

LennaAnd I can't reach Alex—the line just went dead!还有,阿历克斯联系不上——通讯突然中断了!

Kalina...They're quick.……动作这么快。

CommanderWait, you lost Helena?!等等,你们把海伦娜弄丢了?

KalinaWe can track her down, don't worry. But we've lost contact with Odesa's governing body. I haven't brought much personnel with me, and they're all logged so they can't move around freely in ODE-01.可追踪,别担心。但目前已经无法联络奥德卅的管理机构,我所带来的人手非常有限,他们基本都有身份记录,在ODE-01内也不能随意行动。

KalinaLeave Groza and the Dolls to me. Find Helena and bring her to our next meeting place safely—that's your job. I'll handle the rest.闪电那边我来处理。确认海伦娜位置之后,将她带回、确保她的安全、把她带到下一个我们见面的地点,这一系列任务,都要交给你了。除此之外的其他事情,全部都交给我。

Commander...Just like the old days.……就像以前。

CommanderOur division of labor—just like the old days, no?你我分工,就像以前一样?

Kalina...Just like the old days.……就像以前一样。

CommanderAlright.好。

KalinaThe street outside the window looks clear. Lenna, you guys go this way. Laboratory 9.窗户下面的街道看起来是安全的。 莱娜,你们从这里走。9号实验室。

LennaO... okay!好……好!

LennaCommander, over here! We were originally going to load this entire "Remolding Pattern" onto the MCV and bring you with us, but I don't think we'll have time for that~指挥官,这里这里! 本来是打算帮你把“拟态图谱”的整套部件送到基地车上,顺便把你打包带走,但现在看起来没有这种时间啦~

CommanderUh, right, thank you... Um, I thought it would be safe to meet here. What...?啊,好,谢谢……呃,我本来以为会约在这里见面,应该不会有问题,现在是……?

LennaStop! This way, hide in here.停!这边,躲一下。

LennaRight. C'mon, we're going through here. We'll get there soon.好了,来,我们从这里穿过去,就快到了。

LennaWe came here originally to investigate the Girard Group's possession of powerful private armed forces. The Girard Group previously had jurisdiction over the purification zone back when purification was still in progress. But as we dug deeper, we found that they were involved in something else—the contract in your hands.我们出现在这里,本来是要调查这个区域此前具有净化期管辖权的吉拉尔集团持有强杀伤力私设武装的问题,但中途发现他们还牵扯到了其他事情里——就是你们手里的那个订单。

CommanderSince everything happened so quickly, I never got the chance to ask—what's this Girard Group?刚才事态紧急我没来得及问,吉拉尔集团到底是什么?

LennaA large company whose primary business is the production of machinery.一个主要业务是机械生产制造的大公司。

LennaThe purification work in the area around Odesa was originally entrusted to them. According to regulations, after the purification is completed, jurisdiction needs to be handed over to the central government, and it's now time for the handover. We'd already established contact with the oblast government that was scheduled to take over, but Miss Kalin just lost contact with them all of a sudden.奥德卅附近区域的净化工程,原本是交给他们来负责的。按照规定,净化完成后,管辖权需要上交到中央政府,目前还在交接的时间。我们来这里,本来已经和预定要接任的州政府联络过了,但刚才格琳姐突然也联系不上。

CommanderSo what does the Girard Group have to do with the contract?可这个订单又和他们有什么关系?

LennaThis is also what we're trying to find out. This order was originally handled by our colleagues from other departments. We are in the middle of discussing the specifics of our collaboration with them. Our colleagues warned us that the Girard Group undertook part of the construction of the URNC network, so just in case, we've all been communicating through encrypted channels.这也是我们正在查的事情。这个订单,原本由其他部门的同事负责,现在我们正与他们商量合作的具体流程。同事警告说吉拉尔集团承担了一部分罗联网络的架设工作,以防万一,所以我们才都通过加密频道联络。

Lenna—This situation is probably my fault.——现在这种状况,其实应该是我的问题啦。

CommanderHuh?啊?

LennaI was so excited thinking about your meeting with Miss Kalin, I didn't notice the cops until they got really close. If I had noticed them sooner, you could've spent more time with Miss Kalin.之前我一直想着你要和格琳姐见面啦,有点激动,直到那些警察们很近了才发现。 如果能早一点,你还能多和格琳姐呆一会。

Commander...There will be other opportunities.……以后还有机会。

LennaAnyway~♪ Back to the subject.好啦好啦♪~我们说正事。

(We stop outside an entrance.)(我们停在一处入口前。)

(Sandwiched in between several buildings where all light is blocked, the doorway is shrouded in darkness.)(入口位于几栋楼的夹缝间,没有光线照射,显得十分幽暗。)

LennaThis is it. Level B1, Laboratory 9. Good luck with the Remolding Pattern and getting Helena back. Oh, and here.就是这里,地下一层,9号实验室。“拟态图谱”的部件,和带回海伦娜,都要麻烦你了。 啊,还有。

LennaThis is an electronic ID card we prepared for you. It contains both new identification and a train ticket that'll get you out of ODE-01. Just scan it into your communicator.这是给你们准备的电子识别卡,新的身份信息和离开ODE-01的车票信息都录入在里面了,用通讯装置识别一下就行。

LennaGood thing we prepared extras as well. These should be enough for Groza and the others. Oh right, Miss Kalin will sort things out with them. You'll be safe as soon as you regroup. We'll let you know the moment we have news about Helena, Commander. Don't worry.幸好为了以防万一多准备了几套,闪电她们的也够啦。啊对,闪电她们就交给格琳姐,只要你们汇合,你就是安全的。海伦娜有消息也会马上告诉你,指挥官,别担心。

CommanderWhat about you?你呢?

LennaM-me~?我——我呀~

(Lenna waves her hand.)(莱娜向我挥了挥手。)

LennaMiss Kalin still has plenty of errands for me to run. I gotta go. Don't miss me too much, Commander~♪格琳姐那边还有很多需要我帮忙的事情。 我走了,不要太想念我哟,指挥官♪~

(I watch her go, then turn and watch through the doorway.)(目送莱娜离开,我转身走进入口。)

(The building is silent. Nothing seems out of the ordinary.)(建筑内非常安静,我没有发现异常情况。)

(Keeping close to the wall, I slip quietly into the only room down the corridor.)(贴着墙,我轻声走入了走廊尽头唯一的房间。)

(The moment I enter the room, a gun is pressed against the back of my head.)(在进入房间的同一时间,我的后脑位置无声无息地被抵上了一把枪。)

??Hm... what a surprise~嗯——果然有意外哟~

Commander...Colphne?……寇尔芙?

ColphneWooooowww, Commander?哇——居然是指挥官?

CommanderYou knew it was me already.你刚才就发现是我了吧。

GrozaSorry, I couldn't hold her back, Commander.不好意思,没能拦住寇尔芙,指挥官。

(Colphne shakes out the booklet that she has rolled up into a "gun" and bows to me with theatrical penitence.)(寇尔芙将卷起来伪装成枪的资料本晃了晃,故作认真地向我弯腰。)

ColphneSorry, Commander!对不起,指挥官!

Commander...How did you get here? And what's that stuff on you? They look like Collapse Epiphyllums?……你们怎么在这里?你们身上的这是什么?怎么看着像坍塌昙花?

GrozaNot long after we entered the Green Zone near Odesa, we came under attack at the sewage plant. After we changed our route, UMP45—or Leva—got in touch. Leva left after she brought us here, saying she had other tasks to complete for Kalina.我们进入奥德卅附近的绿区范围不久,就在排污厂遇到了袭击。更换路线后,收到了UMP45,也就是莱娅的联络。 莱娅带我们来到这里后就离开了,说是要去帮格琳娜完成其他事情。

ColphneSo Kalina is your old friend, Commander~?格琳娜就是指挥官的老熟人嘛~?

CommanderYes.嗯。

GrozaAccording to Leva's explanation, these are "pattern remolding" devices. There's a video recording on the workbench.我们身上的这些,据莱娅的介绍是“拟态图谱”装置。这里的工作台还预留了一条视频留言。

??Heeeello? Can you hear me?喂——喂,听得到吗?

Commander...Persica?!……帕斯卡?!

PersicariaUhhhh... Let me think... What should I say...?啊啊——我想想……要说什么……

(In the video recording, Persica leaves the screen, and judging by the sound of it, to brew herself a cup of coffee.)(视频留言里的帕斯卡居然离开了画面,听声音是去捣鼓了一杯咖啡。)

Persicaria(Gulps)... Ah, that's much better. Hm, Commander. First of all, to express my joy of seeing you... a round of applause.唔唔——!啊,活过来了。 嗯,指挥官,先为还能见到你表达喜悦……鼓掌鼓掌。

PersicariaNow... I'm going to walk you through my new invention, the "Collapse Epiphyllum Cultivation and Reverse-Collapse Pattern Remolding Device"... or "Remolding Pattern" for short.下面……我来讲解一下我的新发明,“坍塌昙花培养及逆向坍塌拟态装置”……简称“拟态图谱”。

PersicariaHm, the origin of the fundamental tech is unknown... Some organization compiled the technology of cultivating artificial Collapse Epiphyllums into a portable storage device... According to this original technology, by installing this portable storage device in a carrier... the artificial Collapse Epiphyllums can be utilized efficiently...唔,原始技术来源不明吧……不知道是哪个机构总结了人造坍塌昙花培育技术,编译成便携存储体……依据这项原始技术,把便携存储体装置在人造坍塌昙花培养载体槽位上,就能……高效使用人造坍塌昙花。

(As Persica proceeds with her explanation, I take a look at the new items that Groza and the others are sporting.)(随着帕斯卡的讲解,我看了看闪电等人外装上新出现的配件。)

PersicariaI've made some improvements to the tech... and adapted it for second-gen Dolls. To put it in a nutshell... this tech involves cultivating artificial Collapse Epiphyllums through programming, and by manipulating the artificial Epiphyllums into growing in a specific way, we can utilize the Collapse particles that are released when they bloom effectively to perform Reverse-Collapse... which can reshape the energy source that powers Dolls.我对这一原始技术进行了改良……能够适应二代人形。总而言之……这项技术就是以写定程式培育人造坍塌昙花,让人造坍塌昙花可以按照指定态势成长,并高效利用它开放时释放的坍塌粒子进行逆向坍塌……重塑为能够供人形使用的能量来源。

PersicariaDid you understand any of that... Commander? Do I still call you "Commander"...? Eh, whatever. I'll stick to Commander.听懂了吗……指挥官?要叫你指挥官吗……算了,还是指挥官吧。

(Persica seems to have been called away and disappears from the screen for a short moment.)(画面中的帕斯卡似乎被别人叫走,短暂消失了一会。)

Commander...What the hell is she talking about?……她到底在说什么。

PersicariaUh... I wanted to go into more detail... But I'm running out of time. It doesn't matter if you didn't understand a word of what I just said. Just know that this tech is super useful... Remember to make a copy of the schematics and calibration data and take it with you. That girl you have with you... Mayling? She'll figure it out and be able to replicate the device. It should make things easier for you.哦……本来还想能再仔细介绍一下…… 没时间了,听不懂没关系,总之这项技术非常好用……记得把装备信息和调试数据备份带走,你那里的那个什么……美玲吧……她能看懂,也应该能原样复制出来,方便你们维护。

PersicariaAlso... don't transfer the data via the network.数据……不要通过网络传输。

CommanderShe hasn't changed a bit. Always so eager to show off her new tech.真是一点都没变,有了新技术就想炫耀。

CommanderHave you copied the data?数据备份做好了吗?

ColphneAll done, I have it~在人家这里哟~

KrolikBy the way, Sextans also had this device.另外,这什么装置,六分仪也带了。

Nemesis...Thorns, gathered among the clouds...……荆棘,汇聚于云层之间……

Krolik—But she never used it, says Nemesis.——但她没用到,纳美西丝说。

CommanderWhat about you? How does it feel using it?你们呢,用起来感觉怎么样?

GrozaWe can only access the basic functions at the moment. It will take further adjustments to form an opinion.目前仅能初步读取,还需要进一步调试。

GrozaWe just received an encrypted message from Leva. Helena has been located, and we're tasked with getting her back.来自于莱娅的加密信息,海伦娜所在位置找到了,要麻烦我们带回海伦娜。

CommanderAnything on Kalina's current status?格琳娜目前的状况?

GrozaThe message made no mention of it.信息中没有提到。

CommanderHm, cut contact with the MCV for the time being to prevent our comms signal from being traced.嗯,暂时中断与基地车的联络,防止通讯信号被截取。

ColphneIf we still have to rescue Helena, it might be a better idea for the Commander to leave first without us?如果还要去救海伦娜,现在指挥官直接离开——可能会更好哟?

CommanderI—我——

GrozaWe are all under some kind of surveillance here in Satellite City ODE-01; we must watch our every move. For your safety, I also believe evacuation is a better course of action.这里,我们所在的这个ODE-01卫星城,必然处于某种力量的监控之下,我们的一举一动都需要非常小心。 为了你的安全,我也认为提前撤离是非常正确的选择。

CommanderSo I'm supposed to leave you all here?我撤离,留你们几个在这里?

GrozaYou can leave Helena to us.海伦娜交给我们就可以。

CommanderI brought Helena here, so I need to get her out.海伦娜是我带来的,我需要带她离开。

ColphneThat's just what the Commander would say.果然是“指挥官”的回答。

GrozaBut I cannot guarantee your safety if you stay.但是,你留下来,我无法保证你的安全。

CommanderI'm not entirely useless. They won't kill me so easily.以我的能力,不至于被他们干掉。

GrozaI refuse, Commander. Our following battle can be extremely dangerous. Your presence will only hinder us.我拒绝执行任务,指挥官。接下来的战斗危险度极高,你在这里只会给我们添麻烦。

Commander...Alright, how about this?……这样吧。

CommanderI'll wait for you at the entrance gate of the railway. Once you have secured Helena, we'll take the train out of here. I have the IDs and tickets that Kalina prepared beforehand.我在轨道列车的入站口等你们。海伦娜救出后,我们一起乘坐洲际列车离开,我这里有格琳娜给我的新的身份证明以及车票。

GrozaCommander.指挥官。

CommanderThat's the only concession I'll make.这是我能做出的最大让步。

Groza...……

Groza...Fine.……好。

ColphneAnd I'll watch Leader Groza's back~闪电队长的安全——就交给我哟~

KrolikTsk, leave Helena to me.啧,海伦娜交给我。

Nemesis...The winding shoreline, embracing the skies...……曲折的海岸,包容于天宇……

KrolikHumph. You? Save me?哼,你能救我,就你?

Commander...Alright.……好。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.