Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Heterodyne Resonance
Dark Passage
暗过渡
Heterodyne Resonance · chapter 7 of 14 · 37 lines · Krolik, Commander, Groza, Intercontinental Railway Broadcast, Colphne, Nemesis
Read with voices and theatre modeKrolikDamn it, why do I have to enter Level II again?!可恶,怎么又要进二级平层啊!
CommanderWe must clear all passenger data from the train system before we leave. Sorry for the trouble, Krolik.我们必须得在离开前,清除留在列车系统里的乘客信息。麻烦你了,克罗丽科。
KrolikAhh, I got it! I got it, Commander!啊啊我知道了!知道了指挥官!
KrolikHah? The defense system for the train is so weak.哈?这列车系统,防御这么弱啊?
KrolikAnd there's a bug here too. Heh, watch this!而且这里还有漏洞。哼,看我的!
GrozaCommander, please take note of the particular terrain in the battlefield - these Chasms. Also, mind the Remote Control Levers nearby.指挥官,请注意战场内的特殊地形——地陷。以及附近的遥控推杆。
GrozaOnce the switch is activated, any unit on the tile affected by the remote lever will be immediately pushed into the chasm and destroyed.启动开关后,处于遥控推杆作用地格上的单位,将会立刻被推向地陷并损毁。
Intercontinental Railway BroadcastWe are now approaching Purification Zone W_2070_0023. We will stop here for 20 minutes as the train undergoes maintenance and resupply. Collapse radiation level outside is 0.93 Vebryans. We recommend keeping unprotected exposure time below 15 minutes.前方即将到达,W_2070_0023净化区。本站预计停留20分钟,车体检修工作与物资补充工作将同时开始。当前车外坍塌辐射浓度为,0.93弗必安,建议15分钟以下的无防护暴露。
Intercontinental Railway BroadcastIf you wish to leave your coach, we recommend returning to your seat within 15 minutes. The Collapse radiation particle-cleansing sprinklers on both sides of the train have been activated. Please ensure you spend 3 minutes within them when returning.如果您需要离开车厢休息,请注意在15分钟内返回车厢。设置在车厢两侧出入口,用于清除坍塌辐射的喷淋设备已经启用,请在返回时保证在该区域3分钟以上的停留时间。
ColphneI've finished clearing the ID data, Commander~身份使用信息已经清除完成了哟,指挥官~
CommanderMm. Prepare to disembark. Krolik, get the box.嗯,准备下车。 克罗丽科,带好箱子。
KrolikGot it.哦。
ColphneDon't you think you're being a biiiit too cautious?但会不会——太谨慎了点呀?
CommanderWhat?什么?
ColphneI'm talking about clearing the information. That old friend of yours gave you that electronic ID card, right? Doesn't that mean you can use it directly?人家是说清除信息的事情。 电子识别卡,不是指挥官以前的熟人给的嘛,听起来,应该可以——直接使用的?
CommanderJust in case.以防万一。
ColphneKay~哦~
(The train starts decelerating as it approaches the Intercontinental Railway station next to the Great Wall Railway.)(即将接近架设在长城列车旁的洲际列车车站,列车开始减速。)
(I refrain from saying more, and Krolik is also unusually silent. The air is somber and heavy among us.)(我不再说话,克罗丽科也异常安静。四人气氛沉闷。)
(Colphne stands and leans forward against the back of her chair. She reaches out and gives Krolik a poke.)(寇尔芙站起来,转身趴在座椅靠背上,伸长手臂戳了戳克罗丽科。)
ColphneWe're leaving, Krolik.要离开了哟,克罗丽科。
KrolikI heard you the first time.我听到了。
ColphneMake sure you've got the box, Krolik.带好箱子,克罗丽科。
KrolikDon't you know you're being a massive pain in the ass?你烦不烦?
ColphneAw, I just wanted to ask you something~ You were so eager to find Miss Kitty Ears, but now you're leaving just like that. Don't you feel... just a little unfulfilled?人家就是想问问嘛~ 明明之前这么想去找猫耳,可现在就这么走了,会不会——有点不甘心?
KrolikI wasn't looking for her.我没找她。
CommanderKitty Ears?猫耳?
Nemesis...Racing, toward the distant horizon...……疾驰,遥远的边际……
KrolikHmph, what makes you think I'm afraid to talk about it? If she wanted to find me, she'd have done it long ago! The fact that she hasn't shown up in so long means she must be hiding from me!哼,我为什么想去不敢说?那家伙要是想来找我早就找我了,这么久还不出现,肯定是躲着我!
KrolikTsk. In that case, why should I go look for her?啧,那我还找她干什么。
CommanderEr, Krolik, who are you looking for? Wait a minute, is the person you're looking for Peritya?呃,克罗丽科,你要找谁? 猫耳——等等,你要找的人,佩里缇亚?
Krolik—Why do you still remember her?!——你怎么还记得?!
Nemesis...A solitary landmark, deeply-rooted and firm...……独一的界碑,深深竖立……
KrolikWhat the heck does YOU remembering have to do with me—And why do you even have a recording of it?!你记不记得跟我有什么关系——你果然还留着记录吧?!
ColphneOhhh~? A recording? What is it?哦哦~记录?是什么?
Intercontinental Railway BroadcastThe train has arrived at Purification Zone W_2070_0023.列车已经到达,W_2070_0023净化区。
KrolikStop asking questions. Get off the train!问什么问,下车!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.