Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle
Vortex Field
旋涡场
Harmonic Cycle · chapter 3 of 15 · 86 lines · Colphne, Groza, Krolik, Commander
Read with voices and theatre modeColphneLeader, why don't we just roll over it this time?队长~这次又是为什么,不直接碾过去呀?
ColphneThere don't seem to be too many ELID creatures~这些生骸看上去,数量也不是很多的样子~
GrozaThere's a risk of damaging the chassis. The Elmo can't take that kind of risk right now.有损坏底盘的可能。现在的艾莫号不能承担这样的风险。
GrozaClear the obstacles along the path first, that will lower the risk.先行清理掉路径上的阻碍,可以降低风险概率。
KrolikThe MCV is nearly out of ammo. The Commander is probably thinking of making some money off these ELIDs.基地车都快弹尽粮绝了,指挥官肯定想着拿这些生骸换点钱也好。
ColphneUgh... looks like we have to fight for survival!唔……看来得为了生计而战了!
GrozaSecurity systems activated, current speed 55 km/h.警备系统开启,当前速度55KM/H。
CommanderHow far are we from the target location Kalin gave us?离格琳给的目标地点还有多远?
GrozaBased on our current route, we are about 650 km off. ETA 20 hours.以当前路线计算,距离约650KM。预计行驶时长约20小时。
CommanderThat far? Lower our current speed. We're short on supplies, and any malfunction or incident could be disastrous.……还有这么远? 降低行驶速度,我们现在补给不足,出现故障就麻烦了。
GrozaSpeed has been reduced to 45 km/h. Additionally, due to the presence of ELIDs, we've made a slight deviation from our route. We're expected to return to the designated route in approximately 10 minutes.行驶速度降低至45KM/H。 另外,受到生骸影响,当前位置出现轻微偏移,预计将于0010后回归预置路线。
CommanderActivate the vehicle monitor. We'll cross-reference environmental data and avoid the areas with dense amounts of ELIDs.嗯,开放车载监测器权限,比对环境情报,回避生骸密集区域。
GrozaUnderstood, vehicle monitor activated successfully.了解,确认车载监测器开启。
(The Elmo continues on its journey. I walk up to the full height window.)(艾莫号持续行驶,我走到落地窗附近。)
(The light is dim in the fast-approaching dusk. The land that was clearly visible under the bright sunlight is now shrouded in a thin layer of haze.)(临近傍晚,光线昏暗,原本清晰暴露于阳光下的土地,都被笼罩在一层迷蒙的雾气中。)
CommanderHelena... Kalin...……海伦娜……格琳……
GrozaCommander, do you need rest?需不需要去休息一下,指挥官?
Commander...……
(I stare out the window at the sun in a daze, when I suddenly feel a gentle touch on my shoulder.)(我怔怔地看着窗外的太阳,肩膀上突然传来了轻柔的触感。)
(I turn my head and see Groza standing behind me with a hesitant look.)(回过头,我看到闪电正站在我身后,神色有些迟疑。)
GrozaCommander.指挥官。
Commander—Ah, Groza. Sorry, I was lost in thought.——啊。闪电。抱歉,我走神了。
GrozaNo, don't worry about it... Commander, there's something...不,没关系……指挥官,有件事情……
CommanderIt isn't often that the Leader hesitates. What is it?队长会犹豫,这么少见,怎么了?
GrozaCommander.指挥官。
CommanderYeah?啊,是?
GrozaCommander, I believe you might be placing too much trust in Kalina. Upon receiving that message, you made a hasty decision without verifying the sender's identity and locking down the source of that comms interference.指挥官,我认为,对于格琳娜,你可能过于信任。 收到信息之后,在没有确认发出方真实身份、确认信号干扰来源的前提下,你所做出的选择过于轻率。
Commander...The codeword was verified, Groza.……暗号已经验证过,闪电。
CommanderI didn't expect them to be able to acquire the information exchanged between Lenna and myself in person. Even though there's uncertainty, the premise of the choice I made was adequately justified.对方能够获得我和莱娜现场交换的信息,这一点确实是我没想到。虽然存在不确定性,选择本身的前提条件已经足够充分。
GrozaHowever, the subsequent course of events seems to align with this "uncertainty".但事件的后续走向却符合了这一“不确定性”。
GrozaYour choices determine the course of the entire convoy, Commander.你的选择将决定整个车队的走向,指挥官。
Commander...……
(I give no answer and simply return to staring at the sun outside the window.)(我没有回答,重新将视线投向窗外的太阳。)
GrozaFor Dolls, as long as there's a neural backup, we can still be reactivated even if our bodies are destroyed. Under the circumstances back then, both you and Mayling would have been in danger if we never made it back.作为人形,在素体被破坏后,只要存在心智备份,我们还有重启的可能。 在之前的情况下,如果我们没有回来,你和美玲都会遇到麻烦。
Commander...But you did return. There were no unexpected casualties, and we've also gained more intel. I don't believe this decision would point to failure.……但你们回来了。 没有计划外的损伤,我们还获得了更多信息,我不认为这一选择导向了失败。
GrozaI hope your decisions will be more cautious, Commander.希望你的选择能够更加谨慎,指挥官。
GrozaSince undertaking TASK-3115, it seems we've been drawn into a complicated series of events. This goes against the very reason you chose to enter the contamination zone back then. If you decide to proceed, we might face even greater risks.从接下TASK-3115开始,我们似乎被卷入了一个复杂的漩涡。这本身就和当时你选择进入污染区的理由相悖。如果你决定继续行动,我们就可能会面对更大的危险。
GrozaCaution is a necessity. You cannot allow yourself to fully trust anyone, not even me, Commander.谨慎是必须的。就算是对我,你也不能完全信任,指挥官。
(I swivel back and look Groza squarely in the eye.)(我猝然回头,直视闪电。)
CommanderI trust you, Groza.我相信你,闪电。
(Groza avoids my eyes.)(闪电移开了目光。)
GrozaThat's not the point—这不是重点——
CommanderThe assignment has already been accepted, and we already find ourselves in the maelstrom it has created. Even if we were to back out now, the outcome wouldn't be any different. To make the best out of this situation, we need to gather more intel when the circumstances allow. This way, we might have a chance to navigate our way out of this.任务已经接下,我们也已经置身于这一任务所生成的漩涡之中。就算现在放弃,结果也不会有什么不同。 在情况允许的前提下获取更多信息,我们才有可能利用这些信息,顺利从这个漩涡中脱身。
Groza..."I am no longer a Commander of Griffin. We can do whatever we want in contamination zones with the Elmo, how good does that sound? We'll be free." That's what you told me when we met again.……“我已经不是格里芬的指挥官。开着艾莫号在污染区里冒险多好,想做什么就能做什么……”,这是重新见到你后,你对我说的话。
GrozaDo you still remember, Commander?指挥官,你还记得吗?
CommanderYou believe that once we've finished escorting Helena, we'll continue assisting Kalin instead of returning to our bounty hunter life, is that right?你认为我们在送完海伦娜之后,会继续帮格琳,是吧?
GrozaNo, it's just that you trust Kalina too much. As team leader, I hope that you'll exercise more caution when making decisions. Anyway, I have another matter I need to discuss with you.不,对于格琳娜,你只是太过信任。作为队长,我希望你在做出决断时,能够更加谨慎。 接下来,才是我需要和你确认的事情。
GrozaCommander, your continued involvement in this cannot be only for Kalina's sake.指挥官,你决定继续参与下去,并不仅仅因为格琳娜。
Commander...I'd like to hear what you think.……我想听听你的猜测。
GrozaThis whole affair is related to your past experiences in Griffin. Am I right, Commander?这件事,和你以前在格里芬的经历有关。对不对,指挥官?
Commander...……
CommanderAs expected.果然。
(After a long moment of silence, I shrug and relax.)(长久的沉默后,我耸了耸肩,身体松散下来。)
CommanderAs expected of my team Leader. You hit the nail on the head.不愧是我的队长,猜测非常准确。
GrozaThen, could you tell me what's on your mind, Commander?那么,是不是轮到指挥官告诉我你的“猜测”了?
CommanderI...……我……
(I lean back against the window and crane my neck.)(我仰头靠在身后的落地窗上。)
(Within view is the skylight of the ops room.)(出现在我的视野范围内的,是指挥室的天顶。)
(The setting sun lends the room a warm orange tint, but the color is only superficial and does not alter its original greenish gray.)(落日给它铺上了一层暖橙的色调,但色彩仅仅流于表面,并没有浸染和改变它本身的青灰色。)
CommanderBack when I was in Griffin, I took on a mission to deal with someone.以前在格里芬的时候,我曾经接过一个任务,要去解决一个人。
CommanderIt was an incredibly difficult mission, and was the last one I ever completed at Griffin. My Dolls paid a tremendous price. At the end of it all, I made sure time and time again to verify the mission's completion. This event ultimately played a role in my decision to leave Griffin.那是一个非常艰难的任务,也是我在格里芬所完成的最后一个任务,我的人形们为此付出了巨大的代价。到最后,我已经再三确认我切实地完成了任务,也以这个任务为契机,我做出了离开格里芬的决定。
CommanderI initially thought that Helena was just the remnants of that mission, but now the whole chain of events surrounding her as a possible "fully-immune individual" only proves that the mission is far from over.……我本来以为海伦娜只是那个任务的残余,但现在,以海伦娜这个疑似“完全免疫体”为核心引发的一系列事件,证明了这个任务根本没有结束。
CommanderSomeone is continuing the research on the "fully-immune individual".有人在继续“完全免疫体”的研究。
GrozaOr maybe they are simply pursuing the same direction of research?或者只是研究方向一致?
CommanderNo. The clues I have currently indicate only one possibility... The person I was sent to eliminate is still alive. My last mission at Griffin ended in failure.不。目前,我所掌握的线索,只导向了唯一一种可能性……我要去解决的那个人,没有死。我在格里芬最后的任务,失败了。
GrozaIf only my past neural records were still...……如果,我过往的心智记录还在……
CommanderWhat?什么?
GrozaWould crosschecking with Nemesis be helpful for the current situation?与纳美西丝的核对,对目前状况有帮助吗?
CommanderWe have some discoveries, but as for how useful they will be...有了一些发现,但不知道能不能提供帮助……
CommanderNemesis is familiar with Darture and Sextans—or to be precise, familiar with some of their traits. Nemesis might have encountered them while wandering around the Yellow Zones, possibly encountering Dolls of the same series, or even Dolls that employ similar attack patterns.纳美西丝熟悉黑眼和六分仪——不,准确来说,是熟悉某些黑眼和六分仪的特质。 可能是在黄区流浪期间见过她们,可能是见过与她们同系列的其他人形,也可能是见过应用了与她们相似技术的人形。
GrozaWas Krolik not able to translate the details?克罗丽科不能准确翻译内容?
CommanderThere is a "key section of neural content missing", which is what I could summarize from Krolik's description.“心智记录关键内容缺失”,这是我从克罗丽科的表述中总结的原因。
(I turn slightly and glance at Groza. She meets my eyes without betraying anything unusual.)(我侧头看了一眼闪电。闪电随之与我对视,没有表现出任何异常。)
(Behind her, strings of data keep flashing on the main terminal interface.)(在她身后,总控台的界面上,一排排的监控数据正在持续变化。)
CommanderMayling has already taken a look. Nemesis' neural modules are functioning normally. The missing content might be due to Nemesis misusing parts during her nomadic days, leading to conflicts in module loading and impacting the neural storage module.美玲已经检查过,纳美西丝的心智模块运行正常,内容缺失可能是因为纳美西丝在流浪期间错误使用了部分零件,导致各模块加载冲突,影响到了心智存储模块。
CommanderKrolik told me that Nemesis' descriptions were very disorganized, and without knowledge of Nemesis' past experiences, it is difficult to accurately identify useful information.克罗丽科说,纳美西丝的表述非常混乱,她不清楚纳美西丝的过往情况,无法准确定位有效信息。
Groza...I see.……嗯。
Commander...Thought I could've found out something from that... Tch.……本来以为还能知道点什么……啧。
GrozaLet's leave the arduous task of investigating Helena's origin to Kalin, you said.“追查海伦娜背后的势力这种耗时耗力的事情,就交给格琳吧”,指挥官之前是这么说的。
Commander...Ahem, with the current situation, getting Helena over there is the most practical way to get things done. If we can get our hands on more intel, Kalin's investigation could proceed more swiftly, and we might be able to resolve this unfinished business of mine more quickly, don't you think?……咳,以我现在的情况,送海伦娜就是我们目前最现实的参与方式。 如果能够获得更多信息,格琳那边追查也能快一些,我们就可以更快地把这个我之前没完成的任务解决掉,不是吗?
GrozaYou think we can get Helena over to Kalina any faster?还能更快地将海伦娜送到格琳娜那里?
CommanderUhh, I can't say that's—呃,这倒不用——
CommanderWhat happened?出什么事了?
GrozaDetecting traces of a Collapse storm ahead. Environmental analysis suggests there are ruins nearby, approximately 2 km away.监测到前方有坍塌风暴出现的迹象。依据环境情报分析,附近有一处建筑废墟,距离约2KM。
GrozaIf we're not in any rush, should we turn and evade, Commander?如果行程并不紧迫,需要转向躲避吗,指挥官?
Commander...Yeah.……好。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.