Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle

Gravitational Potential Field

重势域

Gravitational Potential Field

Harmonic Cycle · chapter 4 of 15 · 55 lines · Groza, Commander, Colphne, Helena, Mayling, Nemesis, Krolik

Read with voices and theatre mode

GrozaVector engines on standby, vehicle monitor deactivated, security system initiated.向力引擎转为待机,车载监测器关闭,警备系统开启。

CommanderHow's Helena?海伦娜怎么样了?

GrozaNo word from Colphne and Mayling yet.没有收到寇尔芙和美玲的报告。

CommanderContact Mayling.联系美玲。

ColphneAlready here, Commander~已经来了哟,指挥官~

(The door to the ops room slides open.)(指挥室的滑门开启。)

(Outside the door is Colphne, as well as Helena and Mayling, who are both out of breath.)(站在门外的,是寇尔芙,以及跑得气喘吁吁的海伦娜和美玲。)

(At the sight of me, Helena comes running and hides behind me. The spheres around her follow suit and zoom towards me, but their muzzles are not engaged.)(抬头看到我,海伦娜飞快地向我冲来,躲在了我身后。围绕她身边的球体追在后面,随之移动到了我身边,但射击口并没有开启。)

(Groza seems to be frozen for a brief moment at the main terminal.)(站在总控台前的闪电,动作看起来有短暂的卡顿。)

(She stands quietly, rooted to the spot, and stares at Helena who has just barged in.)(她安静地维持站立的姿势,看着冲进来的海伦娜。)

(Mayling and Colphne enter the ops room behind her.)(美玲和寇尔芙跟在海伦娜后面,进入了指挥室。)

HelenaCommander, Commander!指挥官、指挥官!

MaylingC-Commander, Helena's up. S-she wanted to see you, I-I couldn't stop her!指、指挥官,海伦娜醒了,她、她要见您,我、我拉不住!

CommanderWait—wants to see me? Helena?等一下——要见我,海伦娜?

(I pat Helena gently on the head. She recoils a little.)(我拍了拍躲在我身后的海伦娜,海伦娜瑟缩了一下。)

Helena(Whimpering)……唔……

CommanderI'm here, Helena, you're alright.我在这里,别紧张,海伦娜。

HelenaDon't...……不要……

CommanderColphne, are there any abnormalities with her body?寇尔芙,这种反应,是海伦娜的身体出现异常了?

ColphneI haven't had a chance to check yet—Helena said she wanted to see the Commander as soon as she woke up. Mayling and I couldn't stop her.还没有来得及检测耶——一醒过来,海伦娜就说要见指挥官,人家和美玲一起都拦不住~

MaylingBefore she woke up, Helena's vitals were completely fine, but she, she suddenly jumped off the bed... We didn't know if she was feeling unwell so we tried to restrain her, but we...醒过来之前,海伦娜的各项体征都没问题,但她、但她突然就跳下床……不知道是不是哪里不舒服,我和寇尔芙都在努力拦着她,但也没拉住……

HelenaUnwell! I'm not!没有、没有!不舒服!

CommanderAlright, alright. Let Colphne have another look, please, Helena?好,没有。 让寇尔芙再确认一下,海伦娜?

Helena(Sniffle) ...Boohoo...……呜……呜呜……

CommanderWell, you... Uh...呃,你……呃……

ColphnePfft—Your "always reliable" Commander's here!唔——已经见到“非常可靠”的指挥官了哟~

HelenaUm... Huh?唔、唔?

ColphneDon't worry, just look—Commander's right here~没事了,你看——指挥官在这里的嘛~

Helena...Colphne...……寇尔芙……

ColphneDon't be scared. No one here will hurt you, okay?别怕别怕,大家都——不会伤害你的哟?

(Colphne approaches slowly with a smile. Helena clutches at my sleeve but does not run off.)(寇尔芙保持微笑,向我缓慢靠近,海伦娜紧紧拽着我的衣服,但也没有逃开。)

(Colphne reaches out and gently takes Helena's hand. She tugs the girl away from me.)(伸出手,寇尔芙非常轻柔地牵住海伦娜,将海伦娜稍稍带离我身边。)

CommanderIs this is because of what happened at ODE-01?这是因为在ODE-01遇到的事情?

ColphneThat's a possibility—Helena is still just a little kid, so when she's nervous or scared, she'll come looking for the person she considers the most "reliable", right? Ho ho~ As expected of our Commander~有这种可能啦——海伦娜还是个小孩子嘛,在紧张害怕的时候——就会来找她认为“最可靠”的人哟? 唔唔~不愧是可靠的指挥官~

(Helena is still trembling fearfully. Her watchful eyes dart around as she tries to hide behind me again.)(海伦娜仍在不安地颤抖,她四处观察,试图回到我身后。)

(Still smiling, Colphne keeps a firm hold on her with one hand and pats her softly on the back with the other.)(寇尔芙维持着微笑,一只手牢牢牵住海伦娜,另一只手放在海伦娜的背部,轻轻抚摸。)

Commander...It's not because of anything wrong with her body?……不是因为身体出了问题?

ColphneCan't see anything from the outside, so we'll still need to have a checkup~从外表是看不出问题的哟,还是要检查一下~

HelenaNo checkup! Commander, no checkup!不检查!指挥官、不检查!

CommanderAlright, alright, no checkup. Look, we're all here, and there won't be anything of the sort.好好,不检查。你看,我们都在这里,不会给你检查。

Helena(Sobs)...……呜……

(The sudden alarm blares for a few seconds, but Groza does not give a status report right away like she usually does.)(突然出现的警报持续了几秒,但站在总控台前的闪电却没有像往常一样,立刻汇报情况。)

(Instead, she just watches Helena coolly.)(闪电安静地看着海伦娜,神情冷淡。)

CommanderGroza?闪电?

Groza...Enemies detected, visual comparison completed. Confirmed to be mechanical combat units using S.F. technology, affiliation unknown. All combat units, prepare for battle.……敌方出现,影像比对完成,确认为应用铁血技术的机械作战单位,所属不明。 各作战单位,准备迎击。

(Without waiting for my response, Groza has already opened a channel and given the order.)(没有等到我的回复,闪电立刻开启通讯,下达了命令。)

(Once she receives an acknowledgment, she promptly makes for the exit of the ops room.)(收到回复后,闪电快速走向了指挥室入口。)

GrozaBefore the Collapse storm ends, the Elmo needs to stay hidden. Don't let the enemies get close to the Elmo.坍塌风暴结束前,艾莫号需要停留在隐蔽点,不能让这些敌方靠近艾莫号。

Nemesis...Hidden morning star... shining... revealed amidst dense clouds...……秘隐的晨星,耀熠……密云中显现……

KrolikLeader, Nemesis has located the enemy command node!队长,纳美西丝发现了敌人的指挥节点!

GrozaCommander, enemy command node sighted.指挥官,发现敌方指挥节点。

GrozaI suggest eliminating this unit first to cripple the enemy.建议优先清理该单位,达成击溃敌方的效果。

CommanderAffirmative. I'll trust your judgment.没问题,以你现场判断为准。

GrozaUnderstood. Everyone, prioritize clearing the enemy command node.是。各位,优先清理敌指挥节点。

GrozaThe enemies are retreating.敌方,开始撤退。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.