Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Harmonic Cycle
Backscattering
逆散射
Harmonic Cycle · chapter 2 of 15 · 242 lines · Mayling, Commander, Colphne, Groza, 格琳娜西装, Kalina
Read with voices and theatre modeMaylingCommunications interference eliminated. The communications equipment will now attempt a reboot in one minute!通讯干扰消失已确认,通讯设备会在0001后尝试重启!
CommanderWhat about Groza and the others?闪电她们呢?
MaylingLeader helped us clear out the ELIDs surrounding the MCV and already returned 16 minutes ago. They will be right over after decontamination of Collapse radiation.队长已经帮我们把围攻基地车的生骸都清理掉了,在0016前已经回归基地车。 清除一下坍塌辐射,应该很快就能过来了!
CommanderYup, they came back at the perfect time.嗯,回来得还真是及时。
CommanderThese ELIDs aren't particularly difficult to deal with, but there's far too many. Given a little bit more time, maybe the Elmo itself would've been munched to bits.虽然这些生骸还算好对付,可数量也太多了。再晚一点,我们的艾莫号估计都要被它们给啃光。
MaylingT-to bits?! Ah, no way... If that happened, we'd need comprehensive repairs... Please don't say such morbid things, Commander!啃、啃光?! 呃,不会的吧……如果啃光了,就要整体维修……不要说这么可怕的话题啊指挥官!
CommanderAll thanks to team leader Groza for getting back in time. Analyze the environment ahead, and find us a path that avoids the Collapse storm. Let's get out of here, Mayling.这都要感谢闪电队长回来得及时啊。 分析环境情报,找一条不会被坍塌风暴影响的路。我们先离开这里,美玲。
MaylingAh... right. Environmental analysis initializing... Route confirmed, vector engines engaged, speed set for 45 km/h!啊,啊……好的。 环境情报解析开始……路线确认,向力引擎启动,速度设置为45KM/H!
(The Elmo starts up and starts moving.)(艾莫号启动,开始行驶。)
(The door to the ops room slides open. Mayling, who's at the main terminal, turns her head to the sound.)(指挥室入口的滑门开启,总控台前的美玲听到声音,转过头。)
MaylingAh, Leader, Colphne!啊,是队长,还有寇尔芙!
ColphneI'm back, Mayling—Did you miss me~?人家回来了哟,美玲——有没有想人家~?
MaylingUhh... Ehh? This isn't the time for that... Is everyone alright? What about Nemesis and Krolik?呃……呃?现在不是说这个的时候吧……大家都没事?纳美西丝和克罗丽科呢?
GrozaThey sustained some bodily damage, so they are currently in the refitting room.素体损伤,目前在整备室。
ColphneWe'll have to trouble you again, Mayling~ Even though I'm a bit roughed up as well—but it's no big deal, and I can take care of it myself~又要辛苦美玲了哟~ 人家虽然也有点损伤——不过基本都是小问题啦,人家自己就能解决~
MaylingAh, I'll go take care of them immediately! Colphne, if you have any issues, you must let me know immediately!啊,我马上去帮她们处理! 寇尔芙你如果有问题一定要告诉我!
ColphneGot it~没问题~
CommanderPlease check up on Helena as well, Mayling.顺便去看看海伦娜的情况,美玲。
MaylingAlright!好!
(Taking over from Mayling, Groza walks up to the main terminal and resumes monitoring the Elmo's operations.)(接替离开的美玲,闪电走到总控台旁,继续监控艾莫号的运行。)
CommanderGroza, what's your status?闪电,你的情况?
GrozaI'm doing fine.目前状态良好。
ColphneI took good care of Leader this time~这次人家有好好保护队长哟~
GrozaColphne, the ones responsible for support this time were Krolik and Nemesis.寇尔芙,这次的作战,负责援护的是克罗丽科和纳美西丝。
ColphneBut I was veeeeery useful, right, Leader?但人家也有起到大——作用嘛,是不是,队长?
Groza...Yeah, of course.……嗯,是的。
ColphneI helped Leader out—I got stronger! I'm getting better, Leader~人家帮上队长了——人家变强了! 队长,人家变强了哟~
GrozaOn the way back, you seemed a little out of it. Is this what you were thinking about?回归基地车的过程中,你似乎一直都处于游离状态,是在想这个?
ColphneYeah, I was looking forward to being more capable in combat~ Well, I should thank Mayling and the Commander's friend, "Persica"~是的呀,能够有更强的战斗能力,人家——一直很期待的嘛~ 唔,要感谢美玲,还有指挥官的朋友“帕斯卡”~
CommanderPersica? Did you use the Remolding Pattern? How did it perform in practice?帕斯卡?你们用拟态图谱了?实战效果怎么样?
GrozaYes. Following the stimulation of the Remolding Pattern, a significant enhancement in the combat capabilities of allied units was observed compared to the operation that occurred at Satellite City ODE-01, file number 20740533S. The extent of the improvement cannot be estimated at this time. A detailed analysis and mission report will be submitted in 30 minutes, file number 20740542S.是的。启用拟态图谱后,比对发生在ODE-01卫星城的、编号为20740533S的行动报告,此次行动中,我方各作战单位表现出的战力有较大幅度提升。数值暂时无法预估,详细的战力分析及行动报告将会在0030后提交,档案编号20740542S。
CommanderUsing the Remolding Pattern so quickly... Did you encounter the "Doll that looked like Sextans" in that problematic non-humanoid form? How did you come into contact with her?这么快就用拟态图谱——那个看起来像六分仪的人形,用她那个麻烦的非人形型态对付你们了?你们怎么见到她的?
GrozaYes, the appearance of the enemy is identical to what Krolik described in her mission report. After communications were cut off, we speculated that the Doll resembling Sextans sent her location coordinates to us and guided us to her position.嗯,敌方的外观与此前克罗丽科在行动报告中所描述的型态完全相同。 通讯中断后,推测类似六分仪的黑色人形将她所在地坐标发送给我们,并引导我们到达她所在的坐标点。
GrozaAfter reaching those coordinates, the Doll dressed in black transformed into a different form from her initial appearance. We successfully stimulated the Remolding Pattern at 68% efficiency, intercepted, and destroyed the Doll. Subsequently, we disengaged and returned to the MCV.处于坐标点的黑色人形在与我们见面后切换至与表面不同的型态。 其后,我们以68%的功率启动拟态图谱,阻拦并破坏黑色人形,成功脱离当前环境,返回基地车。
Commander...As much of a mouthful the name is, this device seems useful. Persica's done something productive for once.……听起来这个名字拗口的装置还挺好用。帕斯卡这家伙,总算是做了件好事。
ColphneIf only friends like Persica would show up more often~ I'm always looking to get stronger, you know~帕斯卡这样的朋友——如果能多多出现就好啦,指挥官~ 人家——一直都想更强一点哟~?
CommanderIt's not always a good thing, though... Who knows what will come out of the tech Persica handed us. If it wasn't for Mayling, the Remolding Pattern wouldn't have been usable this time either.这可不一定是个好事……帕斯卡拿来的技术,谁知道结果会是什么样。这次要不是美玲,拟态图谱也不能用。
(Now that I'm a little less on edge, I walk over to the lounge and pour myself a coffee.)(略微放松下来,我走到旁边的休息区,倒了杯咖啡。)
(I return to my chair in front of the command station with my full cup.)(端着满杯的咖啡,我回到指挥台前的椅子坐下。)
Commander...Although we do need her to take care of the 68% limit as soon as possible, the situation at hand has been handled. We have some respite before Mayling is done with those repairs.……虽然现在确实是需要她赶紧出来解决一下68%的激发限制,不过问题算是暂时解决了,在美玲完成素体维护之前,中场休息一下。
CommanderRight, before the communications were cut off, I received something from that Doll—对了,通讯断开后,我这里也收到了那个黑色人形的通讯——
ColphneUhh—Speaking of transmissions, Commander, we've got one incoming~ Could it be—that Doll dressed in black?唔——指挥官提到通讯,就有通讯接入耶~ 难道是——黑色人形?
Commander...No, you just destroyed her, who could it be? There's no way it's—……不,她刚被你们破坏了,是谁?总不能是——
CommanderGroza, who's on the other side?闪电,通讯方?
GrozaThe channel is encrypted; it's unclear who the other party is.加密线路,通讯方不明。
CommanderPut it through. Be ready to backtrack the comms signal.接通,准备回溯通讯信号。
(I stand before the projection screen.)(我站到了投影屏前。)
格琳娜西装(The call connects, and a familiar face appears on the screen.)(通讯接通,一个熟悉的面孔出现在投影屏上。)
Commander...Kalin? It's you? Wait, you—Kalin, the... Light, light the dawn?……格琳?怎么是你?等等,你——格琳,那个……手、手握锋芒?
KalinaShining edge in hand?点燃黎明?
(Behind me, Colphne slips quietly towards the window and peers at Kalin on the screen with her head tilted to one side.)(在我身后,寇尔芙悄悄退到了落地窗附近,侧头看着投影屏上的格琳。)
CommanderNo, wait, they know that codeword too... Kalin, you, you—不对,他们也知道这个暗号……格琳,你、你——
KalinaIt's Kalina. Who knows the codeword? What happened?……是格琳娜。谁知道暗号,你那里发生什么了?
CommanderWell, there's been complications... In any case, Kalina... It's really Kalina, right?呃,出了些问题……总之,格琳娜……是格琳娜吧?
KalinaIf my assumptions are correct, you've received a fabricated message sent in my name, including the codeword?没猜错的话,你们收到了包含暗号的、以我的名义发出的伪造信息?
Commander...Yes. It's unknown what the source was, and included in the message was a set of coordinates. We are currently at those coordinates.……嗯。通讯方不明,消息中,还包含了一个坐标,我们现在就在这个坐标点。
Kalina...……
KalinaWhere exactly are you?你们现在在哪?
CommanderSend her our coordinates, Groza.把坐标发给格琳娜,闪电。
GrozaUnderstood.了解。
(Groza taps away at the main terminal and sends the coordinates to Kalin via an encrypted channel.)(操作总控台,闪电将坐标位置通过加密线路发给了格琳。)
KalinaAh, I see—That far out? Isn't it in the complete opposite direction of Kyiv? In a Yellow Zone, too?嗯,看到了——这么远?这完全是基辅的反方向吧?还在黄区?
CommanderYes. Suspicious as it was, the message contained the codeword you gave me.是。虽然很可疑,但信息中包含了你给我的暗号。
Kalina...Lenna gave you the codeword in person.……暗号,是莱娜当面给你的。
CommanderThere were no suspects nearby under the circumstances back then. How did Lenna come to know the codeword?当时的环境下,周围没有任何可疑对象。 莱娜是怎么知道暗号的?
KalinaBefore entering ODE-01, we sent the codeword... through comms.进入ODE-01之前,我们已经约定过了暗号……通过通讯。
Commander...So the communications channel you were using was tapped into way beforehand?……你所建立的通讯频道,这么早就被定位监听了?
KalinaThat's the only possibility.这是唯一的结论。
KalinaWhen we were pursuing the source of the communications interference, we found some clues and a direction to follow. However, their infiltration of Odesa and nearby satellite cities is far beyond what we initially expected... Moreover, it appears that the timeframe was not within our projected estimates either.我们在追查之前干扰通讯频道的对象时,获得了一些线索,有了一些明确的指向。但他们对奥德卅以及周边卫星城的侵蚀远超我们之前的预料……现在看起来,时间点也与我们预期的不同。
CommanderTheir? The Girard Group?他们?吉拉尔集团?
KalinaTo be specific, various factions are involved including the Girard Group. So far, we can only be certain that the Girard Group is involved.准确来说,是包括吉拉尔集团在内的多个幕后势力,我们目前只能初步确认吉拉尔集团牵涉其中。
KalinaThe mechanical units you encountered in ODE-01 are registered under the name of a PMC employed by the Girard Group. Their jurisdiction over Odesa and the surrounding regions during the purification period has expired. Based on their submitted application, the jurisdiction over the purification zone will be converted into a formal administrative authority.你们在ODE-01中遇到的机械单位,所属权登记在由吉拉尔集团所雇佣的P.M.C.名下。他们在奥德卅及周边区域的净化期管辖权已经到期,经由他们所提交的申请,净化区的管辖权即将转变为正式的行政管理权。
KalinaUpon receiving their application, the central government placed them under a probation period of three months in accordance with standard procedure. However, information provided by Statesec indicates that they possess multiple privately established armed forces with significant lethality. These armed forces have not been registered with the Non-Military Forces Administration, which is why we went to ODE-01.收到申请后,按照既定流程,中央政府正在对他们进行为期三个月的考察——但国安局提供的消息表明他们持有强杀伤力私设武装,这些武装力量并没有在非军事力量管理局登记,因此我们才会去ODE-01。
CommanderYeah, you explained this before. Private armed forces—You're referring to Sextans?嗯,你之前已经解释过。强杀伤力私设武装——是说六分仪?
KalinaDarture as well—A Doll, mostly dressed in black, wielding an umbrella-like weapon. We've received intel of her leaving Odesa, but we're not sure if that's related to the fabricated message you received. Have you encountered her?还有黑眼,一个持有伞形武装、外表黑色为主的人形。 我们获得了她离开奥德卅的情报,不知道是不是与你此前收到的伪造信息有关,你们遇到过吗?
CommanderNot just encountered. We received a message after we arrived here. The sender of the message I saw matched the description you just provided.不只是遇到过。我们在到达这里之后,就接到了通讯。我所看到的通讯方形象,与你刚才的描述相符。
KalinaSo, that fabricated message was sent by Darture.这就是说,伪造的信息,是黑眼发的?
CommanderNo, it wasn't her. I was just about to discuss this with Groza and the others before you called. During our communications with Darture, she continually emphasized that I should hand over the sample and abandon the mission, but I think the sample to her, or to her current state, is not as important as it was before.不,不是她。这也正是在你的通讯接入前,我正要和闪电她们提到的。 通讯中,她一直在强调让我“交出样品,结束任务”,可我觉得……样品对她,或者说现阶段的她,并不像之前一样重要。
CommanderDuring the incident at ODE-01, Darture's actions all revolved around the sample. If it wasn't for Groza... (cough) she may have taken off with Helena in the end.在ODE-01的遭遇战中,黑眼几乎一切行动都是以“样品”为中心展开,如果不是闪电最后……咳,可能海伦娜真就被她带走了。
(I cough to stop myself from revealing the fact about Groza "staying back to obstruct Darture".)(我咳嗽了一声,掩盖了“留下来拦住她”几个字。)
(Groza looks down and lets out a discreet but knowing chuckle before walking up to me from the main terminal.)(一旁的闪电会意地垂下眼睛,笑了一下,从总控台前走到了我身后。)
GrozaBefore the battle, there was some info that came up in our conversation with her.对战前,在我们与她的对话中,也出现了一些信息。
KalinaWait, battle? Groza, you went up against Darture?等一下,对战,闪电,你们和黑眼对上了?
GrozaHer destruction was confirmed.已确认将其击毁。
KalinaDestruction? Did you use the "Remolding Pattern"?击毁?你们用了“拟态图谱”?
GrozaYes. We stimulated the Remolding Pattern at 68% efficiency and successfully destroyed the Doll in black that you described.是的。我们以68%的激发状态启动了拟态图谱,成功破坏与你描述相符的黑色人形。
Kalina68%?68%?
CommanderMayling had a mishap when deciphering the information given to us from Persica. Based on the available information we had, the Collapse Epiphyllums within the portable storage could only be stimulated up to 68%.美玲在解析帕斯卡留下的信息时出现了意外,依据现有信息,便携存储体中的坍塌昙花能量只能激发到68%。
CommanderWe're not certain whether the problem lies with the data provided by Persica, or the fact that we used some replacement components during adjustments. We currently lack a solution to the component problem right now. Can you get into contact with Persica?还不确定是因为帕斯卡提供的数据出现问题,还是因为调试装置时使用了一些替代零件,但零件现在没办法解决,你能联络到帕斯卡吗?
Kalina...Persica has been busy researching new technologies, and we're unsure about the timeframe. I'm unable to get in touch with her immediately. Have you tried replacing the components first?……帕斯卡最近在研究新技术,时间还不确定,短期内我也联系不上她。先尝试更换零件?
CommanderI don't have the money for that. The broker I'm working with doesn't have the relevant components currently, and requesting a special order from her will cost an arm and a leg.没钱。给我提供补给的暗商那里没有相关零件,请她调货可是需要一大笔资金。
Kalina...I'll get in contact with some other brokers.……我会联系其他暗商。
CommanderI'll be counting on you then, Kalin... Ah, about that...那就拜托了,格琳……啊……那个……
KalinaHm? What parts are you missing?嗯,你们缺少什么零件?
CommanderGroza, contact Mayling. Send the list of what we need to Kalin.闪电,联系美玲,将需求的清单列表发给格琳。
GrozaUnderstood.了解。
CommanderHave a look, Kalin.格琳,注意查收。
KalinaWith the variety of components you need, we'll have to wait a bit for the relevant personnel to confirm the availability of these supplies. You'll be notified accordingly. Continuing on from before, what did you uncover from your conversation with Darture?依据你们需要零件种类的不同,能够提供物资的人员需要一点时间确认。确认后会通知你。 继续之前的话题,闪电,在和黑眼的对话中,你发现什么了?
GrozaMy conclusions are much the same as the Commander's. During our conversation, she did not mention the sample at all, which is in stark contrast to the focus she had on it during the events at ODE-01.我的判断与指挥官相同。在与我们对话时,她全程没有提及“样品”,这确实与ODE-01时期的她完全不同。
GrozaIf we regard Sextans who we previously encountered at ODE-01 as her partner, then the reason for the change, I believe, is a change in her collaborators.如果将曾经出现过的六分仪视为她在ODE-01时期的合作对象,造成这一改变的原因,我认为是她的合作对象产生了变化。
CommanderYeah, based on her description, I also gathered similar information—Darture is now working with someone else. I believe that the sender of the fabricated message is the new individual she is cooperating with, or rather, the group.嗯,从她的表述中,我也获得了类似的信息——黑眼更换了合作对象。 伪造信息的发出方,我认为就是她更换后的合作对象,或者说合作集团。
Kalina...Darture has already parted ways with the Girard Group, and her new affiliation is unknown. We're still investigating.……黑眼已经脱离了吉拉尔集团,更换后的所属不明,我们还在追查。
CommanderSo, during the three days you were investigating, they utilized that time to intercept my communications, then sent me this fabricated message?那他们是利用了你去追查的这三天,拦截了我的通讯,并且给我发了伪造的信息?
Kalina...……
Kalina...The investigation process involved various agencies, demanding extensive coordination. Fortunately, we managed to identify another individual who was investigating this matter. Her assistance in the process of evidence validation proved invaluable. With her help, we were able to amass concrete evidence that the Girard Group is in possession of illegal armed forces within three days.……调查进程牵涉到了多个不同机构,需要集中协调。不过好在我们发现了其他追查这一事件的人物,她在确定证据的过程中给我们提供了不少帮助,我们才能在三天之内掌握吉拉尔集团持有非法武装力量的切实证据。
KalinaWe've already submitted the evidence we possess to the central government. Based on this, the central government will reject the Girard Group's application for administrative control over Odesa and its surrounding areas.目前,我们所掌握的证据已经提交给中央政府,中央政府将以此拒绝吉拉尔集团对奥德卅及周边地区的行政管理权申请。
Kalina...Not contacting you in time and allowing them to exploit this timeframe was my mistake. My apologies, Commander.……没有及时通知你,还让他们利用了这个时间段,是我的问题。抱歉,指挥官。
CommanderAh... uhh... Can you confirm the identity of those who are helping you?啊……呃……帮你们的是谁,能确定吗?
KalinaWe're currently collaborating with colleagues from other departments to verify their identity and objectives. The affiliation of Darture is also under investigation. Lenna will keep a close eye on your comms situation to ensure there are no further interceptions.目前还在和其他部门的同事一起确认对方的身份及具体目的,黑眼新的所属也在调查进程中。莱娜会持续关注你这边的通讯情况,不会再出现通讯被拦截的情况了。
CommanderThe "Non-Military Forces Administration"... Is investigating this kind of matter also within your jurisdiction?“非军事力量管理局”……追查这种事情,也在你们的管理范围内?
KalinaOnly the parts related to illegal armed forces.只是涉及非法武装力量的部分。
Commander...From assigning me this assignment to now, this series of events goes far beyond just "illegal armed forces". Kalin, just what exactly are you doing?……从把订单给我开始,到现在为止,这一系列事情涉及到的可远远不只是“非法武装力量”。 格琳,你现在到底在干什么?
(Kalin adjusts the position of her communicator. She must have accidentally messed with the audio settings, as I start picking up more background noise.)(格琳调整了一下通讯装置的位置,可能是触摸到了收音模块,我听到了一些杂音。)
KalinaThe "Non-Military Forces Administration"... Armed forces, whether or not they're military, tend to get involved in more things whether actively or passively. You should be well aware of this, Commander.“非军事力量管理”……武装力量,不管是不是军事力量,都会或主动、或被动地被牵扯进更多的事情。这一点,你应该很清楚,指挥官。
KalinaFor now, I can only tell you that my role is that of a "Senior Counselor of the Non-Military Forces Administration".现在,我只能告诉你,我的身份是“非军事力量管理局的高级参事”。
Commander...What about Dandelion, then? She's capable of lifting the city lockdown on ODE-01. Does she have some other role as well? It couldn't be that she managed to breach the city management system of the URNC, right?……丹德莱呢,她能解决ODE-01的城市封锁,难道她也有其他身份?总不能是黑了罗联的城市管理系统吧?
KalinaNo, she's different from me. She has no responsibilities in the URNC's systems. Dandelion is currently well and truly on vacation. She has the ability to lift the lockdown using unconventional methods, but... it was still sanctioned by the URNC. Otherwise, I would've been in hot water too.不,她和我不一样,她本人不在罗联体系中承担任何职责。现在的丹德莱,确确实实是在度假。 她能解除封锁,虽然算不上是使用了常规手段……但也算是被罗联允许,不然我也会遇到麻烦。
CommanderUnconventional methods, allowed by the URNC?呃,一种被罗联允许的非常规手段?
KalinaI can't provide you with the exact details at the moment. This involves some classified information, and since you've already left—具体的方式,现在不能告诉你。这涉及到一些机密信息,你已经离开——
KalinaYou should have no use for this information for the moment.你现在应该暂时用不到这些信息。
(Kalin looks away hesitantly.)(格琳犹豫了一下,移开了目光。)
CommanderAlright. I'll have to ask you again when it becomes relevant, Kalin.……好吧,那就等用得上的时候,再请你告诉我了,格琳。
Kalina...Yeah, when that time comes. How is Helena? She should be with you on your MCV, right?嗯,等以后。 海伦娜怎么样,她现在应该在你的基地车上?
CommanderHelena's condition has worsened, and she's remained in a state of sleep ever since her return. She's starting to recover after Colphne's treatment and should wake up soon.身体状况恶化,回来之后一直处于睡眠状态。 经过寇尔芙的治疗后,已经开始恢复,应该很快就能醒过来。
KalinaHer condition worsened? Was it due to the Collapse radiation?身体状况恶化?因为坍塌辐射?
CommanderRather, a lack of Collapse radiation.因为缺少坍塌辐射。
Kalina...Can the conclusions and experimental data be validated?……检测数据与结论可确认吗?
ColphneAh, ah—Sorry to interrupt, but it's my turn to answer~锵锵~打断一下,到人家回答的时间了哟~
(Colphne, who has been listening quietly to our conversation by the window, raises her hand.)(站在落地窗前,歪着头安静听我们对话的寇尔芙举起了手。)
ColphneThe data from the tests we've run are solid, since I'm a medical Doll, after all~ However, the conclusions are based on my own speculations. There are many tests that couldn't be carried out due to the limited medical equipment on the Elmo~已经检测过的项目,数据都是可确认的,毕竟——人家是医疗人形嘛~ 不过结论只是人家的推测哟,还有好多检测做不了,艾莫号上的设备不是很齐全嘛~
KalinaCentral Army Emergency First Response Unit, 3rd Medical Team of the 11th Medical and Chemical Regiment, Medical Doll TS-K-2076, Colphne?中央陆军即时响应救援编制,第十一医护防化营第三医疗队所属医疗人形,TS-K-2076,寇尔芙?
ColphneMhmm—That's me~对的哟——是人家~
ColphneWoah, you figured it out so quickly—As expected of the Commander's trusted "old friend"~唔,这么快就猜出来——果然是指挥官绝对可信的“老熟人”~
(On the projection screen, Kalin looks down, probably to check her communicator.)(投影屏上的格琳低下头,看起来是在确认通讯终端的状态。)
Kalina(Cough) Colphne, if your speculations are true, then Helena isn't a—咳,寇尔芙,如果你的推测成立,那么海伦娜就不是——
CommanderShe isn't a true "fully-immune individual".不是真的“完全免疫体”。
CommanderHelena's immunity to Collapse radiation possibly exhibits itself within a specific range of radiation concentration. Currently, we've determined that she can withstand comparable radiation to that of a Collapse storm within a Yellow Zone. However, negative effects begin to appear when radiation reaches concentrations equal to or lower than what's common in a Green Zone.海伦娜对坍塌辐射的免疫可能表现在一定的坍塌辐射浓度范围内,目前只知道她能够承受等同于黄区坍塌风暴程度的坍塌辐射浓度;低于等同于绿区通常程度的坍塌辐射浓度环境,会使她的身体状况出现恶化。
Kalina...Helena was briefly taken away by them before. If Helena is a "fully-immune individual", acquiring her biological information and extracting sufficient experimental samples within a short period of time might have been enough for them...……海伦娜之前曾经被他们短暂带走。如果海伦娜是“完全免疫体”,把她带走,在短时间内获取她的生物信息、提取足够的实验样本,对于他们来说,或许还是足够的……
CommanderBut if Helena isn't a "fully-immune individual", then perhaps what is more valuable to them is the "Helena" that was once an experimental subject.但如果海伦娜并不是“完全免疫体”,他们可能更需要获得对于他们而言,被作为实验对象的“海伦娜”。
CommanderAs for their objective—or among one of their objectives—is it to use Helena as a sample to test, and research her uniqueness? For instance, to understand how her body adapts to intense Collapse radiation environments?至于他们的目的——或者说目的之一,是希望以海伦娜为“样品”,测试并研究海伦娜的特殊性?比如生物体在强坍塌辐射环境下的适应方式?
Kalina...The Girard Group is our primary target of investigation, but we find no subsidaries registered in the field of biotechnology within the organizational structure of the Girard Group.……作为我们的主要追查目标,吉拉尔集团的组织架构中,没有注册于生物科技相关分野的子公司。
(Groza accesses the database and pulls some information.)(闪电调出资料库,查阅了一下信息。)
GrozaFurthermore, within the publicly available business information of the Girard Group, there are no indications of any collaborating groups or projects related to biotechnology.此外,在吉拉尔集团公开的商业信息中,没有发现任何涉及生物科技的合作集团以及合作项目。
CommanderJudging from their actions, it seems they no longer need a "Helena" as an experimental subject. Kalin, their focus has shifted.以他们的行为判断,现在,他们已经不需要一个作为实验对象的“海伦娜”。格琳,他们的关注点已经转移了。
Kalina...I just suddenly thought of something similar.……我突然想到一个事件,情况有些相似。
CommanderWhat is it?具体是?
KalinaIn the URNC's vital documents archive, there's a document labelled ZMQ_038, which details an event relevant to the Purification Project.罗克萨特主义合众国联盟政府机要档案库中,有一份编号为ZMQ_038的档案,记录了一起与净化工程相关的事件。
KalinaDuring the process of laying down purification zones, the Great Wall Railway Force detachment responsible for the area discovered a large amount of carcasses while clearing out a sewage treatment tank.在铺设净化区的过程中,负责当前区域的轨道军在清除一处污水处理池时,发现池中交叠堆积了大量骸骨。
KalinaAfter an investigation, it was revealed that this location was once under the control of a biopharmaceutical company. In their pursuit of expediting drug development and ensuring drug efficacy, the company unlawfully used clones—these clones shared similar physical conditions.经过查证,此处曾由一家生物制药公司控制,该公司在研发药品时,为了保证研发进度及药品效果,违法使用了克隆体——而这些克隆体,都有相似的身体条件。
Commander...E_Helena_O43.……E_海伦娜_O43。
KalinaThat is?这是?
ColphneThe origin of "Helena's" name—something Mayling discovered when examining the internal programming of the spheres Helena has~ Hm, doesn't that mean there are multiple "Helenas"?是“海伦娜”的名字来源哟——是美玲检查海伦娜带的那些球体内部程式时看到的~ 嗯——这么说,是不是“海伦娜”也有好多个呀~?
Kalina...We've yet to discover the second "Helena".……我们目前并没有发现第二个 “海伦娜”。
CommanderNot yet.只是“没有发现”。
Kalina...Yeah.……嗯。
KalinaThis could lead to a breakthrough. We'll keep it in mind during our investigation. Commander, this matter is much more complex than we initially anticipated. Please keep Helena safe.这可能是个突破口,我们在追查时会注意。 指挥官,这个事件比我们此前预想的更为复杂,需要你确保海伦娜的安全。
CommanderI'll ensure her safety, but I believe that if there's a possibility of multiple "Helenas", our "Helena" might not be as important—I already emphasized this earlier.安全我会保证,但我认为,在“海伦娜”可能存在复数个的前提下,我们的“海伦娜”可能已经不具有足够的重要性。
CommanderThey've already acquired another "Helena", and our "Helena" was just one of their targets. The change in Darture's attitude supports this hypothesis.他们已经获得了其他的“海伦娜”,而我们的“海伦娜”,原本只是他们所追踪的目标之一。黑眼的态度变化,就可以佐证这一点。
KalinaNo, we can't be sure.不,还不能确定。
KalinaThe events related to Helena are likely just a small part of the larger picture. In the grand scheme of things, she's the only target we can definitely identify as having significant value.与海伦娜相关的事件,我们掌握的信息很可能只是整个事件很小的一部分。在整个事件中,她是我们唯一能够被确定为具有明确价值的目标物。
Kalina...The meeting point is still Kyiv, and I need you to bring her over here, Commander.……见面地点还是基辅,需要你送她过来,指挥官。
CommanderIs there no need for a change of location? They should already know that we're going to Kyiv.不需要更换地点?我们去基辅的消息他们应该已经知道了。
KalinaWe're unsure of the extent of the enemy's influence... They'll still find out if we change locations. Going to Kyiv ensures absolute safety.我们不清楚对方的势力范围……更换地点,他们也会知道。 基辅,能够保证绝对安全。
CommanderAlright. But, Kalin—好吧。但格琳——
KalinaHm?嗯?
CommanderIt's going to take quite a while for me to reach Kyiv. I assume you're aware of my current situation, right?从我现在所处的位置坐标去基辅需要很长一段时间。我目前的情况,你应该清楚?
Kalina...Yes.……嗯。
CommanderIn addition to the components needed for the Remolding Pattern, I will need ammo, Doll frames, and other bits and pieces we'll need to keep the MCV running. We also require various types of weaponry for potential emergencies, and even daily supplies like food and water. There's almost nothing that we don't need more of.除了拟态图谱需要的零件,弹药、人形素体,用以维护基地车运行的各类零件,防备突发事件的各类武装,甚至日常的水源和食品补给,我这里都有不同程度的短缺。
CommanderIf there's going to be long-distance travel and continuous combat ahead, the Elmo, everyone else on board, and I—including Helena—may be saying our farewells to you within the week.如果接下来是长距离移动和连续战斗,可能一周之内,我、基地车,还有车上的所有成员——当然包括海伦娜,都要和你说再见了。
KalinaIt's been ten years, and your administrative capabilities have certainly improved, Commander.十年不见,你在行政管理方面的手段确实有进步,指挥官。
CommanderYou flatter me.承蒙夸奖。
(Someone must have called out off-screen, as Kalin disappears from view for a few seconds.)(似乎是旁边有人呼叫,格琳短暂地从投影屏中消失了几秒钟。)
(She returns in a few moments.)(她很快就回到了投影屏里。)
KalinaI've already established contact with a broker named "Saga". They're not far from your current coordinates and can quickly supply the necessary components. I'll send you the coordinates shortly.已经联系到了与你所在坐标相距不远,也能够在短时间内调配足够零件的暗商,名字是“萨珈”。坐标稍后会发送给你。
CommanderAnd the other supplies?其他物资?
KalinaSaga will be informed of them.会作为追加项通知萨珈。
CommanderYou have my thanks.非常感谢。
KalinaHelena is in your hands, Commander. You must keep her safe.海伦娜就交给你了,指挥官。 务必保证她的安全。
CommanderOf course.好。
KalinaCut the line.中断通讯。
ColphneAh—hang on, Big Sis Kalin—Umm, can I call you Big Sis?啊——等一下哟,格琳姐——嗯,人家可以叫你“格琳姐”嘛?
KalinaHm?嗯?
(Colphne walks up to me from behind with a jolly smile and waves at Kalin on the screen.)(寇尔芙走到我身后,露出快乐的笑容,伸手向投影屏上的格琳打了个招呼。)
ColphneBig Sis Kalin is in the White Zone, and you're capable of accessing hard-to-find information—I've got a request~格琳姐不是在白区嘛,而且还能查到一些很难查到的信息——人家有一个请求~
CommanderColphne, Kalin is currently dealing with more complicated matters. You can ask her when she's available.寇尔芙,格琳现在需要处理更麻烦的事情。你可以等格琳空闲的时候再问。
ColphneHmm—You have a point~ Then, I'll just tell Big Sis Kalin first—When you have time, please see if you can help me, alright?唔——也对耶~ 那人家先告诉格琳姐——等格琳姐有空闲的时候,再看看能不能帮帮人家,好不好?
KalinaYou want to ask about the 11th?你想问第十一医护防化营的事情?
ColphneYup~ Your guess is spot on, Big Sis Kalin, as I'd expect of the Commander's "old friend"~ Though, to be specific, it's about the 3rd Medical Team of the 11th Medical and Chemical Regiment. When Big Sis Kalin has time, can you take a look for me?没错哟——猜测好准确,格琳姐——不愧是指挥官的“老熟人”~ 不过,准确一点的话——是第十一医护防化营第三医疗队的消息~等格琳姐有空,能不能帮帮人家查一查?
KalinaI'll keep it in mind. Any news that I find will be relayed to the Commander.我会帮你注意。有新的信息,我会通知你的指挥官。
CommanderUhh, sorry for the inconvenience then, Kalin?呃,格琳,那就麻烦你了?
KalinaDon't mention it.嗯。
格琳娜西装(Perhaps due to Colphne's influence, Kalin looks at me and smiles faintly.)(似乎是被寇尔芙影响,格琳娜看着我,也露出了一个浅淡的微笑。)
CommanderColphne.寇尔芙。
ColphneDid I cause you trouble, Commander~?给你添麻烦了嘛,指挥官~?
Commander...Whatever.……算了。
ColphneThanks, Commander~ Please do tell me if there's any news, okay~那就谢谢指挥官了哟~有信息的话——请一定要告诉人家~
CommanderAlright.好。
(I walk away from the projector screen back to the chair at the command station. I collapse into the chair and stare up at the ceiling.)(从投影屏前离开,我回到指挥台前的椅子旁,躺倒在座椅靠背上,盯着指挥室的天顶。)
Commander...First it was the Collapse storms, then it was the Varjagers with that Boojum something, and then there's Dolls that can transform along with involvement of the Girard Group, and possibly some biotechnology conglomerate. Who knows what else will get dragged into this...……先是坍塌风暴,再是瓦良格帮,中间还有什么伯介姆,再然后还有能变形的人形,加上背后的吉拉尔集团以及可能是生物科技方面的什么集团,估计还会牵扯到不知道别的什么……
Commander(Sigh) Why is this assignment so complex... Seriously, Kalin, why the hell did you hand this off to me? Thank goodness I nabbed some supplies out of this, or even the Elmo's gonna come crashing down with it all.啧,这个订单怎么这么复杂……格琳可真是,到底扔给我了个什么东西,幸亏我还算是敲了点物资,不然整个艾莫号都要赔进去。
(I sit up and take a sip from my coffee. The stone-cold beverage makes me do a double take.)(我坐起来,端起咖啡,却猝不及防地被冰冷的咖啡杯冻了一下。)
Commander...It took that long? My coffee's gone cold.……居然花了这么长时间?咖啡都凉了。
GrozaEven though the supply situation is strained, discarding a cup of coffee is not a tremendous loss.虽然物资缺乏,一杯咖啡这种程度的浪费还是承受得起。
(Groza walks over to me from the main terminal and takes my cup back to the lounge.)(闪电从总控台前走到我身边,从我手中拿过杯子,走到休息区。)
(She comes back to the command station and hands me a fresh cup of coffee.)(重新接了一杯咖啡,闪电回到指挥台,将杯子交回到我手中。)
GrozaMy apologies, the communication backtrace failed. Please don't let the coffee get cold, Commander.抱歉,通讯回溯没有完成。 咖啡不要再放凉了,指挥官。
Commander...Thanks.……谢谢。
ColphneCommander~ Smoothed things over with Big Sis Kalin, have you?指挥官——和格琳姐和解了嘛~?
(Colphne's gaze flickers toward the projection screen.)(寇尔芙向着投影屏的位置眨了眨眼。)
(My eyebrow twitches uncontrollably as I clutch at my coffee.)(端着咖啡杯,我的眉毛不受控制地跳动了一下。)
CommanderWhere'd that come from?怎么说?
ColphneYou switched up your tone, and the way you addressed her earlier~ It was quite obvious.刚才对话的时候,指挥官悄悄改了态度和称呼——但是很明显的哟~
GrozaAs long as the job gets done.问题解决就好。
Commander...……
(I stare down at my coffee, trying to keep my face blank.)(我盯着咖啡,面无表情。)
(The short silence is interrupted by an incoming transmission.)(短暂的沉默被通讯提示打断。)
GrozaCoordinates from Kalina.是格琳娜发来的坐标。
Commander...Target location set. Plug in the environmental data and plot a route that allows us to resupply.……设定目标地点。 导入环境情报,分析最优路线,先把我们的物资补上。
GrozaCopy.好。
ColphneHey, Commander~唔,指挥官~
CommanderHmm?嗯?
ColphneThat was a lot of new stuff to take in, you know—This whole Helena business seems complicated. We're just bounty hunters after all, so is it really okay for us to get involved in these kinds of affairs?刚才人家听到了好多新信息哟——海伦娜这件事,好像会很复杂。 可我们只是赏金猎人,要继续完成这么复杂的事情,指挥官,没问题的嘛~?
Commander...Yeah, we're just bounty hunters. But this...……确实,我们现在只是赏金猎人。 但这件事情……
CommanderIf the source of all of this is the "fully-immune individual", then... if I'm correct...事情的起源和核心都是“完全免疫体”……那么……我有一个猜测……
ColphneHuh?嗯?
Commander...……
CommanderLet's hope it's not.希望不是。
CommanderLet's leave the arduous task of investigating Helena's origin to Kalin. First, let's focus on resolving the supply problem, and then transferring Helena to Kalin. As for what comes next, we'll have to see how Kalin arranges things.追查海伦娜背后的势力这种耗时耗力的事情,就交给格琳吧。 现在最紧要的补给问题暂时解决,按照原先计划,把海伦娜交给格琳。之后需要做什么,就看给我们送补给的格琳有没有什么安排了。
GrozaRoute planning complete, proceeding to target location.路线规划完成,即将向目标地点行驶。
CommanderGroza, how is Mayling's progress?……闪电,美玲怎么样了?
GrozaShe reported in 12 minutes ago, stating that she had completed maintenance on Nemesis and Krolik. However, during the maintenance process, some... issues developed between the two of them. Mayling is currently working to manage the situation. It might take a while before she can check up on Helena.0012前回报已经完成纳美西丝和克罗丽科的素体维修工作。但维修过程中,纳美西丝和克罗丽科之间产生了一些问题,美玲正在尽力解决,预计还需要一些时间才能去查看海伦娜的情况。
CommanderI'll go have a look.我去看看。
CommanderColphne, I'll leave Helena with you. Tell me immediately if she shows any signs of waking.寇尔芙,海伦娜交给你,如果有醒转的迹象,立刻通知我。
ColphneDon't you need my assistance with handling Nemesis and Krolik?需要人家帮忙嘛,阻止纳美西丝和克罗丽科~?
Commander...No, I've just thought of something. Groza.……不,我突然想到一件事情。闪电。
GrozaYes?是?
CommanderIn the two mission reports relating to Sextans and Darture, I recall that Nemesis had certain reactions to these Dolls.与六分仪和黑眼对战的两份行动报告里,我记得都有提到纳美西丝对这两个人形做出的特殊反应。
GrozaIn the purification zone, Nemesis mentioned having encountered attack patterns resembling those of Sextans' before. However, Krolik wasn't able to decipher any more of what she said.在净化区的时候,纳美西丝认为她以前见过类似六分仪的攻击方式。但更多的信息,克罗丽科无法解读。
ColphneSame goes for when in ODE-01~ODE-01也是哟~
ColphneNemesis said Darture was an old acquaintance, but Krolik couldn't translate exactly what she meant, so no one knows for sure.纳美西丝说,黑眼是旧识——但克罗丽科也是没有翻译出来啦,纳美西丝到底是什么意思,大家都不是很清楚~
CommanderAlright, I'll go make sure.嗯,我去确认一下。
(After gulping down the last of the coffee, I return the cup to the lounge and leave the ops room.)(将手中的咖啡喝完,我把杯子放回休息区,转身离开了指挥室。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.