Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay

Metastable

亚稳定

Metastable

Radiation Decay · chapter 1 of 12 · 208 lines · Saga, Commander, Groza, Colphne, Vepley, Crifium, Mayling, Helena

Read with voices and theatre mode

(After leaving the underground channel that night, we drive along a barely navigable highway towards Saga's place.)(夜晚,我们离开地下暗街,沿着一条尚且还能够行驶的公路,向着萨珈所在的居住点前进。)

(With Saga showing us the way, the Elmo manages to leave the Collapse storm behind before it gets worse.)(沿着萨珈所指的路,艾莫号赶在坍塌风暴加剧前离开了风暴的影响范围。)

SagaWoaaah—This big boy of yours is pretty quick considering its size. That Collapse storm hit so fast I thought we wouldn't be able to dodge it.哦——哦,你这个大家伙还挺灵活。刚才坍塌风暴起来得那么快,我都以为要躲不过去了。

CommanderThe MCV will keep us safe from the storm as long as we don't spend too long in it.只要不在坍塌风暴中停留太长时间,基地车就能够保证我们的安全。

SagaBut seriously, are you really not going to sell it?说真的,你真不打算卖了它?

CommanderWhat would I do after that, go to a Green Zone?卖了它,去绿区?

SagaCouldn't you buy a slightly smaller one and use that instead?买个小一点的,不是也能用?

SagaEven if you couldn't go to a Green Zone with the leftover money, you could find a place to stay and renovate it a little so you can have a place to put your boots up after wandering for a long time. Our place welcomes people like you—多出来的钱,去不了绿区,还能找个居住点里的建筑改造一下,奔波久了还能有个短期安顿的地方。我们的居住点就很欢迎像你这样的——

CommanderSuckers like me?财主?

SagaI never said that.我可没这么说。

CommanderAre we close to your settlement?你们的居住点,是不是快到了?

SagaYup. Turn right past that pile of rocks up ahead. We're almost there.对,前面那堆石头的位置右转,马上就到了。

CommanderTurn right, Groza.右转,闪电。

GrozaUnderstood.了解。

(As the Elmo makes the turn, a semi-underground district comprised of abandoned buildings gradually comes into view.)(随着艾莫号的转向,一处由废弃建筑围起来的半地下式街区逐渐出现在我们视野前方。)

SagaEr, is, ah... Is Vepley okay?呃,那个……维普蕾那里没问题吧?

CommanderWe've transferred her Doll authorizations, and Mayling is running diagnostics on her body. Once they're done, I'll go familiarize her with the MCV.人形权限已经转移,美玲正在帮她检修素体。检修完成后,会带她熟悉一下基地车。

SagaMayling, would she be that reliable mechanic of yours?“美玲”,就是你信赖的机械师?

CommanderMhm.嗯。

SagaShe isn't just a mechanic, is she? From the look of things, doesn't she handle a lot of other jobs too?不只是机械师吧。看样子,还承担了不少其它工作?

CommanderYup, she's also my very capable adjutant... If possible, I'd like to stay with you guys for a while.嗯,她还是我非常得力的后勤官…… 嗯……如果可以,我希望能在你这里停留一段时间。

SagaYou're more than welcome. May I ask why?非常欢迎。原因是?

CommanderWe have a fairly long journey ahead of us. Before that, I'd like my mechanic-cum-adjutant to get a good rest. Since this is a residential area, are there any entertainment facilities or activities that you'd recommend?我们接下来有一趟长途旅行,在此之前,我希望我的机械师兼后勤官能够好好休息一下。 既然是居住点,有没有什么推荐的游乐项目?

SagaWe aren't a particularly big community or anything.我们这里可不是什么大型的居住点。

SagaAs for entertainment... Hm, there's a decently high slope to the northwest. The kids go sand-skiing there from time to time. Alternatively, that mechanic-cum-adjutant of yours called "Mayling" might prefer to help pick fruit in our underground greenhouse... I mean, it's probably entertainment compared to fixing doors, windows, or sweeping the streets, right?游乐项目……嗯,居住点西北方向有个不算矮的山丘,孩子们偶尔会去那里滑沙。 或者,你那位叫“美玲”的机械师兼副官会更喜欢去地下温室帮忙采摘水果……和维修门窗打扫街道相比,应该也算是游乐项目?

Commander...That doesn't sound very entertaining to me. That said, you have fruits here? How much are they?……这可算不上是游乐项目吧。 你们这里有水果?价格是?

SagaIf you're buying, you get a friend's discount. That's a lot cheaper than other underground brokers. I'll go confirm the price afterwards.如果是你买,会给你友情折扣,比其他暗商那里便宜不少。稍后我去确认一下。

CommanderAlright. There's no need to pick them, but I'd like to know the price, if it's not too much trouble.好的。采摘就不用了,麻烦你确认下价格。

SagaOh, it's no trouble at all. We need to sell them after planting them, and being able to cut out transportation losses does everyone good. Selling fruits in a contamination zone can be quite an expensive business. Thanks for your patronage in advance, Commander.不麻烦不麻烦。我们种了也是要卖出去,这下省了运输的损耗,对大家都是好事。 在污染区购买水果,可真是一笔不小的开销。提前感谢惠顾了,指挥官。

CommanderI hope that you'll show your gratitude through your discount. Is your residence here?希望你的感谢能够体现在折扣上。居住点,就是这里?

SagaOh, right. I can't believe we're here already... Shall we dismount together, Commander?哦对对。这么快就到了啊……指挥官,我们一起下去?

CommanderI have some things on the MCV that I need to take care of. Give me a few minutes and I'll be there shortly.基地车还有一些事项需要处理,几分钟,我稍后就到。

SagaAlright, I'll... Oh forget it, the layout of this place is pretty complex. I'll wait for you at the MCV's entrance.行,我在……算了,居住点路线复杂,我在基地车入口等你。

CommanderGroza, how are Nemesis and Krolik?闪电,纳美西丝和克罗丽科呢?

GrozaThey're in the dormitory.正在休息室。

CommanderPlease have them escort Saga to the entrance. Hang on a bit, Saga.请她们送萨珈去基地车入口。 萨珈,请稍等。

SagaThank you. The internal layout of this MCV is pretty complex. I don't think I could find my way out by myself. How soon till they arrive, Miss Leader?谢了,你这个基地车里面太复杂,要靠我自己,可真是找不到。 队长小姐,她们要多久?

GrozaThey'll be here in three minutes.三分钟内。

SagaI'll wait for them at the door to the ops room, Commander. See you later.我去指挥室门口等她们。指挥官,一会见。

CommanderAlright.好。

GrozaCommander, why did you suddenly bring up buying fruit and a temporary stopover? What are you thinking of doing?突然提出购买水果以及短期停留,指挥官,这是要做什么?

CommanderI promised Mayling before that I'd give her a rest... and then there's the matter of a welcome party. Groza, I'd like you and Mayling to put together a welcome party for Colphne and Vepley... Ah, and Helena.之前答应美玲的,让美玲休息一下……然后,欢迎会。 闪电,麻烦你和美玲筹备一下寇尔芙和维普蕾的欢迎会……啊,对,还有海伦娜。

CommanderDoesn't Colphne like chocolate? I'm not sure what Vepley likes... We should have some supplies in the storeroom, so I guess we'll have enough combined with the fruits we're buying later?寇尔芙是不是喜欢巧克力?维普蕾喜欢什么还不清楚……仓库里应该有些储备,等下再买点水果,应该还够用?

GrozaDolls require a considerable amount of time to process consumed food. Given the usual preparation procedure for welcome parties, wouldn't it be better to allow Colphne and Vepley to request additional purchase items and give Helena some extra snacks, Commander?人形进食后的针对性处理需要花费不少时间。 依照往常欢迎会的筹备情况,准许寇尔芙和维普蕾提出一定额度的采购申请,并额外给海伦娜准备一些甜品,不是更加合适吗,指挥官?

Commander...When was the last time we had this many members aboard the Elmo?……上次我们艾莫号上这么多成员,是什么时候了?

GrozaAbout 22 months ago? The crew shrank after that until it was only Nemesis and I in a two-Doll combat team from the 3rd of May 2073 to the 4th of January 2074. Krolik joined in 2074, on the 14th of April.22个月前?此后,人员持续缩减,最终基地车以我与纳美西丝的两人战斗编制从2073年5月3日运作至2074年1月4日,同年4月14日,克罗丽科正式加入。

CommanderThat's not what I'm asking, Groza. Something's not right about Colphne's mental state.我不是在问这个,闪电。寇尔芙的情绪不太对。

Groza...Indeed.……嗯。

CommanderAlthough I don't know what exactly she went through, I can probably guess, given her obsession with the 11th Medical and Chemical Regiment and the Varjagers...虽然不知道寇尔芙具体经历了什么,但以她对第十一医护防化营以及瓦良格帮的执著,我大致也能猜到……

CommanderThey were likely attacked by the Varjagers. Since Dolls in URNC formations only have serial numbers, the person who gave Colphne her name must have died in the Varjager attack.第十一医护防化营遭到了瓦良格帮袭击。罗联编制的人形只有编号,给了寇尔芙“寇尔芙”这个名字的人,在袭击中死在瓦良格帮手里。

(Groza shifts her gaze.)(闪电略微移开了视线。)

GrozaAs a Tactical Doll, Colphne needs to focus on the current combat situation and the comparative differences between friendly and enemy fighting strength. That's my opinion as team leader.作为战术人形,寇尔芙需要更加关注当前的战斗局面及敌我力量对比,这是我作为队长做出的判断。

CommanderColphne needs time, Groza.寇尔芙还需要时间,闪电。

CommanderDolls aren't like humans. Their external appearance cannot be used to judge their mental age. Whatever the kind of neural cloud they've been equipped with, they all need to grow over time. As long as the consequences aren't too severe, it should be okay for her to be a little capricious.人形和人类不同,外表年龄并不能作为心理年龄的参考。 不管被预设了什么样的心智,终究需要在时间的流逝中成长。突然遇到之前没经历过的事情,只要没造成太严重的后果,稍微任性一点,也不是什么大问题。

GrozaBut a medical Doll is the key to the unit's ability to sustain operations. Colphne ought to—医疗人形是团队持续作战的保障,寇尔芙更应该——

CommanderIt's not like what Colphne did today was that outrageous compared to our previous members. It didn't seem to bother you back then, so why was today different? Is it because you're not used to there being so many people on the Elmo?和之前的成员们比,寇尔芙今天的行为也没有多过分。当时你都没什么特别反应,今天这是怎么了?难道是因为我们艾莫号好久没有这么多成员了,不太习惯?

Groza...Perhaps.……也许是吧。

CommanderThen maybe you should try to adapt to the situation and relax like a human would. Let's hand off the security duties and the welcome party preparations over to Krolik and Nemesis. Meanwhile, we'll go look around the residential area with our stars Vepley and Colphne. How about that?那就用人类的方式适应和放松一下。 艾莫号的安危和欢迎会的前期准备就交给克罗丽科和纳美西丝,带上作为主角的维普蕾和寇尔芙,我们去居住点看看?

CommanderMayling should be done with her work on adjusting the Remolding Pattern once we finish haggling over the price. We'll buy some fruit together, head back to the MCV, then finish up the remaining preparations for the party. After that, we can have a lovely celebration while introducing everyone to each other and send Helena off. How about that?等我们谈好了价格,美玲那边的拟态图谱装载设备调试工作也差不多能结束了。 一起买点水果,一起回基地车,一起把欢迎会的剩余工作做完,一起热热闹闹庆祝一下顺便给大家介绍新成员,再一起去送海伦娜?

Commander—Of course, Krolik will have to take care of Helena when Colphne isn't around. I hope she can hold out.——当然,寇尔芙不在车上的时候,海伦娜就只能拜托克罗丽科了,希望她能够坚持住。

Groza...……

(Perhaps she recalls handling tricky matters in the past, or perhaps my words somehow manage to reassure her, but Groza suddenly regains her calm.)(也许是想起来以前经历过的棘手事件,也许是我的话起了作用,闪电略显突兀地平静下来。)

(She remains standing quietly on the spot.)(她维持站立的姿势,安静地停在原地。)

CommanderWe haven't had an apple pie in a long time. Could you make one, dear Leader?久违的苹果派,安排一下吗,我的队长?

Groza...I'm sorry, Commander. Come again?……对不起,指挥官,请重复一遍?

CommanderHm, if apple pies are no good, then cupcakes are fine too... or bean soup, perhaps?呃,如果苹果派不行,杯子蛋糕也可以……当然豆子汤也没问题?

GrozaOkay.好的。

CommanderLet's head out, then.那就出发吧。

(15 minutes later.)(十五分钟后——)

(Leaving the Elmo behind, Saga leads me, Groza, and Vepley towards the semi-underground district. Colphne is following not far behind.)(离开艾莫号,萨珈带着我、闪电、维普蕾一同走向不远处的半地下式街区,寇尔芙跟在我们后面。)

(The haphazard buildings on both sides form a barrier that shields the area from the sandstorm outside. The streets criss-cross chaotically, and we soon start coming across people.)(两侧凌乱的建筑组成屏障,将街区与外围的黄沙隔开。内部道路错综复杂,我们两侧逐渐出现人流。)

(It is already nighttime, but the settlement shows no sign of settling down.)(虽然已经到了晚上,这个居住点内却完全没有安静下来的迹象。)

SagaSorry I'm late, but my place is off to the side. You'll have to walk a little further to get there. I contacted the greenhouse while I was waiting. They're looking forward to meeting big customers like yourselves.我来得晚,住的地方靠边,还需要走一段路。 温室那边我在等你们的时候已经联系过了,像你这样的大客户,他们非常欢迎。

CommanderHave you nailed down the price with them yet?价格确定过了吗?

SagaThat depends on what you want to buy, of course. However, judging by the clouds just now, there'll probably be a Collapse storm tomorrow. Everybody's busy reinforcing their homes to resist it, so there won't be anyone in the greenhouse. It might be better if you went after the storm passes.这当然决定于你要买什么。 不过看刚才的云,明天应该会有坍塌风暴,大家都在忙着加固建筑,温室这会没人。等坍塌风暴过了再去比较好。

CommanderA Collapse storm? Don't people usually pick locations that don't get hit by Collapse storms for their settlements?坍塌风暴?居住点的选址一般不是会选择避开坍塌风暴?

SagaThat's because of the purification work. Things get worse in contamination zones as the purification zones advance on them. There are fewer and fewer ruins that can be converted into living spaces. People like us who can't enter purification zones can only live in these barely habitable locations.还是净化工程的问题。 净化区持续向污染区推进,污染区本身的状况也在恶化,适合建设成居住点的废墟越来越少……像我们这种进不了净化区的,只能选这种也算能住的地方了。

SagaBesides, it's not like the Collapse storms are that frequent—the important thing is that people from the URNC don't come over. Doesn't that sound great?坍塌风暴的出现不算频繁,重点是没有罗联那边的人过来——听起来不是非常不错吗?

ColphnePeople from the URNC?罗联那边的人?

CommanderAh, I see—People who live in contamination zones are used to their freedom. They wouldn't want someone from the URNC sticking their nose in their business, right?啊哈——生活在污染区,都自由惯了,让罗联的人来管不情愿吧?

SagaSince when did the URNC give a damn about us? Half a year ago, a nearby settlement encountered a URNC medical team. They seized houses and threw the inhabitants out during a Collapse storm, resulting in their deaths. We've been leery of anyone related to them ever since.罗联怎么会管我们死活?是因为差不多半年前,住在附近一个居住点的人遇到了罗联的一个医疗队,坍塌风暴来的时候被占了房子,全死了。 从那以后,我们住在附近的这些人遇到和罗联相关的都要绕着走。

Colphne...!……!

(Colphne suddenly grows agitated.)(寇尔芙骤然激动起来。)

(She stops in her tracks and glares at Saga with great vitriol. Her body is stiff and her fists are clenched.)(她停下脚步,身体紧绷,握紧了双手,近乎仇恨地盯着萨珈。)

SagaEr, what's wrong?呃,怎么了?

VepleyColphne, are you mad?寇尔芙,生气了?

VepleyWant to hear Vepley's new song? Its theme is the sea, just like your hair! Vepley was practicing it on the way here, and Vepley worked super ☆ hard on it!要不要听一听维普蕾的新歌呀?主题是大海哦,和寇尔芙的头发一样! 刚才在路上练习了好久,维普蕾☆超努力的!

Colphne...……

VepleyVepley's going to start the show then! Make sure you listen carefully, Master!那维普蕾就要开始演出啦,主人也要认真听!

CommanderWait a minute. Master? Were you talking to me?等等,主人?你在叫我?

(I am still confused by Colphne's reaction when Vepley suddenly addresses me, so I fail to respond immediately.)(我正注意着寇尔芙的反应,突然被维普蕾叫到,一时没有反应过来。)

VepleyYou don't like that name, Master? Saga didn't like it either, so how about I use your name, {}?主人不喜欢这个称呼吗?萨珈也不喜欢……那维普蕾叫你的名字好不好,{}?

CommanderEr, I think Commander will do.呃,叫我指挥官就行了。

VepleySure thing☆Commander! Vepley's about to begin!好的☆指挥官!维普蕾要开始了!

VepleyAhem—Uwah!唔唔——啊!

(A person wrapped in dirty rags stumbles out of an alleyway all of a sudden. His face is largely obscured by a hood.)(一旁的小路中突然窜出来一个衣着残破、全身脏乱、兜帽遮住半张脸、几乎看不出长相的人。)

(Probably due to some kind of ailment on his left leg, he walks with a limp that gives him more leftward momentum and ends up bumping into Vepley. Groza reaches out to keep her from falling over.)(似乎因为左脚患有某种疾病,他在行走时身体向左侧倾斜,匆忙间撞上了维普蕾,闪电伸手扶了一下维普蕾。)

GrozaCareful.小心。

VepleyHehe, thank you, Leader☆啊,谢谢队长☆

(After running into Vepley, the man simply freezes rigidly in place instead of turning to check on her.)(突然出现的人在撞上维普蕾后,动作僵硬地停在维普蕾面前,并没有将应该是面部的位置转向维普蕾。)

(He is still facing the same way, his face utterly blank.)(他维持此前的朝向,神情木讷。)

??Immore, Lady Immore is here... Please...伊默尔,伊默尔大人来了……要、要伊默尔……

VepleyIt's Crifium! You look a little better now. Seems you can head outside!是赫瑞尤!今天身体好一些啦,能出门了!

VepleyHm... Crifium... can go outside, but you're unhappy?唔……赫瑞尤……能出门,但是不开心?

(Vepley checks Crifium's emotion coefficient and questions him solemnly.)(维普蕾认真查看了估算出的赫瑞尤的情绪数值,非常严肃地向赫瑞尤提问。)

(Crifium gives no answer.)(赫瑞尤并没有回答维普蕾。)

Crifium...Radiation... Blessing... Immore is here. Lady Immore has come... Salvation... Please grant me salvation...……辐射……恩赐……伊默尔来了,伊默尔大人来了……救赎……请救赎我……

(This man named Crifium shows absolutely no reaction to Saga or Vepley.)(这个名为“赫瑞尤”的人看起来完全没有对萨珈和维普蕾做出任何反应。)

(Saga scratches her head, then fishes out a supply pack from her bag and shoves it into Crifium's hands.)(萨珈挠了挠头,从随身携带的行李中拿出一个补给包,塞到赫瑞尤怀中。)

SagaThis is for you. Enough rat jerky and water for three days. Don't lose it now.这个给你,里面有老鼠干和干净的水,足够你用三天,拿好了。

(He accepts the supply pack robotically and without protest, then turns and shuffles off in the direction of the exit.)(被动而机械地接受萨珈塞过来的补给包,赫瑞尤转变了行动方向,向着居住点的入口方向离开。)

(After watching Crifium stumble away, I try to change the subject.)(目送赫瑞尤踉跄着离去,我尝试转移话题。)

CommanderBy the look of things, is this because of E.L.I.D.?这个样子,看起来是因为E.L.I.D.吧?

SagaYup. He's been here for just under half a year. He paid a large sum to buy meds and his symptoms were light at first, but in the end it didn't help and now his mind is going.嗯,来我们这里差不多有小半年。刚开始还是轻症,拿了一大笔钱找人买药物,可最终也没什么用,现在都有点意识不清了。

SagaPeople like us who spend long periods in contamination zones have Collapse radiation in us to a greater or lesser extent... When you can't go to a purification zone and don't have any special methods of treatment, getting sick is only a matter of time.像我们这种长期生活在污染区的人,身体里或多或少都有坍塌辐射……去不了净化区,也没什么特别有效的治疗手段,发病早晚的事。

(Other than giving the man named Crifium a good long look, Colphne has given no reaction.)(除了一开始盯着那个叫“赫瑞尤”的人看了几秒,寇尔芙没有其他反应。)

(Good, subject changed successfully! I sigh in relief and follow the flow of the conversation.)(转移话题成功了!我松了口气,顺着萨珈的话问了下去。)

CommanderWho's that "Immore" he was talking about?他说的那个“伊默尔”,又是怎么回事?

SagaOh, a few people arrived at one of the larger settlements nearby. They say that for an ounce of Sardis gold, "Immore" can help relieve their E.L.I.D. symptoms and help their bodies recover.哦,附近的一个大点的居住点来了几个人,说是只收一盎司萨狄斯金,“伊默尔”就能帮他们缓解E.L.I.D.的症状,还能让他们的身体慢慢恢复正常。

CommanderBy relieving E.L.I.D. symptoms, do you mean some kind of anti-E.L.I.D. vaccine? Only the URNC ought to have that sort of thing, right?缓解E.L.I.D.症状,是指抗E.L.I.D.疫苗?那种东西现在只有罗联才有吧?

SagaMaybe they have special channels? Some of the people living with us went to look for them when they couldn't bear the pain of E.L.I.D. symptoms anymore. Haven't heard of them coming back, though.说不定是什么特殊渠道?有几个住在我们这里的受不了E.L.I.D.的折磨去找他们了,没听说有人回来。

CommanderSounds pretty fishy to me.听起来有些可疑。

SagaWho knows... Anyway, Crifium's had a hard life too. A URNC medical team screwed over his settlement. He barely managed to escape with his life, then discovered he had E.L.I.D. a few days later.谁知道呢……这个赫瑞尤也真是惨,他在的那个居住点就是被罗联的一个医疗队害了,就他好不容易才逃出来,过了几天才发现自己已经得了E.L.I.D.。

(Saga stares into space as she recalls Crifium's past.)(大概是想起赫瑞尤刚来时候的一些事,萨珈目光有些放空。)

(...We somehow ended up talking about this again.)(……话题怎么又被转回去了。)

CommanderEr, speaking of which, Saga, are we at your place yet?呃,说起来,萨珈,你住的地方快到了吧?

Colphne...Was it the 11th Medical and Chemical Regiment?……第十一医护防化营?

SagaI... think so...? I'm not too familiar with the name but it seems close enough. Fortunately, the Counselor isn't like them. We're almost at my home. Just a few more minutes and—是……的……吧?名字我记不太清了,差不多是这个,幸好参事女士和他们不是一类人。 离我家不远了,大概再有个几分钟——

ColphneDid you say the 11th Medical and Chemical Regiment?!你说是第十一医护防化营?!

(Colphne exclaims so loudly that everyone working to reinforce the buildings around us stops and stares at us.)(寇尔芙的音量极大,周围忙碌着加固建筑的人群也停止了手中的工作,纷纷看向我们。)

(Completely oblivious to the attention she has attracted, Colphne storms up to Saga, who is pulled abruptly back to reality from down memory lane.)(完全不在乎周边人群的目光,寇尔芙上前一步,逼近萨珈。此前放空的萨珈被寇尔芙惊醒回神。)

ColphneCrifium! Where did he go just now?!“赫瑞尤”!他刚才去的地方,在哪里?!

SagaUh... Do you want exact coordinates? I know the rough direction. Head due west from the exit, but I don't know how far you'll have to go.你这是……要准确坐标?大致方向我是知道的,入口出去正西,距离就不清楚了。

(Colphne's gaze falls on each of us in turn, lingering slightly longer on me and Groza. Then she turns and starts walking in the opposite direction.)(寇尔芙逡巡了一圈,目光在我和闪电脸上短暂停留,垂下眼睛,转身就要向着反方向离开。)

GrozaColphne.寇尔芙。

(Colphne doesn't stop.)(寇尔芙没有停下脚步。)

GrozaColphne!寇尔芙!

Colphne...Leader.……队长。

(Groza grabs hold of Colphne, but Colphne still doesn't look back.)(虽然被闪电拽住,寇尔芙仍然没有回头。)

(Vepley is about to go after her when Saga finally comes to her senses and pulls Vepley back. She shakes her head with embarrassment at Vepley and me.)(一旁的萨珈似乎刚刚反应过来,她拉住了想走过去的维普蕾,表情尴尬地冲维普蕾和我都摇了摇头。)

(Vepley looks toward Colphne in confusion.)(维普蕾停在原地,向寇尔芙投去困惑的目光。)

VepleyUgh...唔……

CommanderEr, Groza's not going to stop you, Colphne. But the place Crifium's heading to might be involved with the URNC. We can't rule out Sextans' involvement either. If you want to find him—could you wait until we're all ready so we can go over together?呃,闪电倒不是要阻拦你。 寇尔芙,赫瑞尤去的那个居住点可能牵涉到罗联,也不能排除和六分仪有关的可能。如果你要去找他——我们筹备一下,一起过去?

Colphne...Commander.……指挥官。

(Colphne mulls in silence for a long time as she tries to keep her emotions under control.)(大概是在努力调整情绪,寇尔芙沉默了很久。)

ColphneI...我……

Colphne...……

(Colphne stops talking as she is interrupted by the sudden comms notification.)(被突然响起的通讯提示打断,寇尔芙没有再开口。)

Commander...Hello.……你好。

MaylingCommander, Vepley's authorization transfer request went through, but the Remolding Pattern carriers are still being tweaked... Er, we've run into a bit of a problem.指挥官,维普蕾的权限转移申请已经通过了,拟态图谱装载设备还在调试中…… 呃,有点麻烦……

CommanderWhat kind of problem?出什么问题了?

MaylingI'm not sure... I can't seem to isolate the issue with Nemesis' and Krolik's Remolding Patterns. I'm in the central hub. Can Leader or someone else come over?不能确定……只是纳美西丝和克罗丽科的拟态装置不能完全确定问题。 我在中枢区,队长她们谁能现在过来一下吗?

CommanderAlright. Groza—好,闪电——

ColphneI'll head back to the MCV.我回基地车。

MaylingAh, er, alright. I'll be waiting for you at the central hub, Colphne.啊、啊,好的,我在中枢区等你,寇尔芙。

ColphneMCV, central hub. Got it.基地车,中枢区。 好。

(Colphne shakes off Groza's grip on her arm and makes for the Elmo.)(寇尔芙轻轻甩开闪电抓住自己的手,向艾莫号的方向走去。)

CommanderVepley, accompany Colphne back to the MCV.维普蕾,你陪寇尔芙回基地车。

Commander...And try out your Remolding Pattern while you're at it.……顺便也测试一下你的拟态图谱。

VepleyNo problem☆没问题☆

(Vepley catches up with Colphne and follows her with a light trot.)(维普蕾追上寇尔芙,轻手轻脚地跟在寇尔芙后面。)

VepleyColphne, you've got a great sense of rhythm, all your steps are in time! See, one, two, three... One, two, three...寇尔芙,你的节奏感好棒呀,走路都很合拍子哦! 你看,1、2、3,2、2、3……

Saga...It's my turn to apologize this time, Commander.……这回轮到我道歉了,指挥官,对不住。

Commander...I didn't expect that either.……我也没想到。

SagaActually, I was thinking of asking you to go see what those people are up to. Given that you asked, I went ahead and dived into it a bit. Although I don't know what all this has to do with that Colphne Doll of yours—I take it you won't be going over anymore?我想着……请你去调查一下那群人到底是怎么回事,刚才问起来,我就先解释了一下。 虽然不知道这件事到底和你那个叫“寇尔芙”的人形有什么牵扯——看起来,你应该不会过去了吧?

CommanderWell, let's just stick with the plan for now.总之,先按照预定计划来。

SagaI'll take you to the greenhouse, then. This way, please.那我先带你去温室吧,这边。

(In the central hub on the Elmo.)(艾莫号,中枢区——)

(With the tests completed, a frazzled Mayling holds onto the debugging equipment and is preparing to find the necessary parts in the storeroom.)(测试完成,美玲慌乱地拿着调试设备,准备去仓库找零件。)

MaylingHang on—Colphne, wait here for a bit, I know what the problem is. I need some time to find the right parts. I'll come back once I get them, so please stay here and wait!等一下——寇尔芙,你在这里等一下,我知道是什么问题了,零件我要花时间找一下,需要一点时间,等找到就马上拿回来,你等等我!

ColphneOkay.嗯。

(Mayling runs off in a rush, even bumping into a machine in the corner on her way.)(美玲慌乱地跑远,中途甚至撞到了拐角处的机械。)

MaylingOwie—Thank goodness, it isn't broken—啊痛——还好还好,这个没摔坏——

MaylingAhhhh Colphne, never mind for now. You can go to the dorm first if you'd like— Ah, Helena's there, go help out Krolik and Vepley if you're free—寇尔芙你等等啊,先去休息室休息也可以—— 啊,海伦娜那边,你有空去帮帮克罗丽科和维普蕾——!

ColphneAlright.好。

(Colphne finds herself all alone in the central hub.)(中枢区只剩下寇尔芙自己。)

(She eyes the Elmo's operations interface, which has been left unlocked, and hesitates.)(看着眼前处于解锁状态的艾莫号系统操作界面,她犹豫了一下。)

(She looks up and slowly takes a good look around her.)(缓慢抬头,她仔细地、认真地看了一下周围。)

ColphneThank you.谢谢。

(Her gaze shifts back to the operations interface. With a few taps, she brings up the index of Dolls serving on board the Elmo via the access history left from resolving Vepley's authorization issues.)(她很快将视线重新转向艾莫号的系统操作界面,操作几下,找到了因处理维普蕾权限而存在于历史记录中的访问路径,调出了艾莫号所属人形名录。)

(Her hand hovers over the screen.)(她伸出手。)

(Her own name and photograph are displayed on the interface. Her fingers brush over her profile softly.)(自己的图像和名字就显示在界面上,她动作轻柔地摩挲了一下。)

(Then she presses the delete button. A secondary interface pops up.)(然后,她按下了右侧的删除键,一个二级界面跳了出来。)

Colphne...If there's an access-locked password... Then I'll...……如果,设置了权限密码……那么,我……

(Her hand hesitates over the "Yes".)(寇尔芙的手在“是”上游移。)

(After a long pause, she presses the button.)(停顿良久,她按了下去。)

Colphne...……

Colphne...Honestly, Commander, you're too kind...……真是,善良的指挥官……

(Regret, relief, resolve...)(后悔、放松、决绝——)

(Colphne has never shown such a complex expression.)(寇尔芙的脸上从来没有出现过像现在这样复杂的表情。)

Colphne...I'm sorry, but this is the right choice.……对不起,但这是正确的选择。

Colphne(She repeats the sentence, as if to convince herself.)(大概是想要说服自己,她又重复了一遍。)

ColphneYes, this is the choice I should make.对,这是我应该做出的选择。

Colphne...Helena?……海伦娜?

(Seeing Colphne, Helena dashes over and hides behind her.)(看到寇尔芙,海伦娜快速冲过来,躲到寇尔芙身后。)

HelenaPulling hair, hate Vepley!拽头发、不喜欢、维普蕾!

Colphne...What's the matter?……怎么了?

HelenaWant Colphne, not Vepley!要寇尔芙、不要维普蕾!

ColphneWere you playing with Vepley just now?是在和维普蕾玩游戏吗?

HelenaNot playing! Krolik, didn't stop, didn't play!不玩游戏!克罗丽科、不阻止、不玩游戏!

(Helena grips Colphne tightly. Colphne tries to pry her hands off but cannot free herself.)(海伦娜将寇尔芙拽得很紧,寇尔芙试了试,没能挣脱。)

ColphneI'll go find some pretty little pebbles for you, okay?那我去找一些好看的小石头给你,好不好?

HelenaAh, pebbles! Colphne, pebbles!啊、小石头!寇尔芙、小石头!

ColphneSorry, I said I'd get you pebbles earlier, but I forgot. I'll go get some now, okay?对不起哟,说好要带给你的小石头,我之前都忘了。 现在,我就去给你找,好不好?

HelenaOkay!好!

ColphneThen wait for me here.在这里等我。

(Helena finally lets go, and Colphne smooths out the wrinkles on her clothes.)(海伦娜松手,寇尔芙抚平了衣服上的皱褶。)

(She brushes past Helena and leaves the central hub.)(她与海伦娜擦肩而过,离开了中枢区。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.