Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Polarization
偏振
Radiation Decay · chapter 2 of 12 · 118 lines · Groza, Colphne, Krolik, Rushbat, Nemesis, Commander, Helena, Vepley
Read with voices and theatre modeGrozaColphne!寇尔芙!
ColphneAh! Yes!啊!是!
GrozaFocus fire!集火目标!
GrozaColphne, focus on the battlefield.寇尔芙,战场上集中注意力。
GrozaEveryone needs your support, let's clear these ELIDs.大家需要你发挥支援作用,一起清除这些生骸。
KrolikThis is the battlefield, don't just stand there spacing out! If you need repairs, go find Mayling!这里是战场,别在这里傻站着发愣!如果要检修就去找美玲!
Colphne...Yes, I'll keep that in mind, Leader.……嗯,我会注意的,队长。
GrozaWatch your six!当心身后!
RushbatScreeeech—吱吱吱——
GrozaThis should be the last one.这应该是最后一只了。
ColphneI...我……
Nemesis...Blowing... gentle breeze, wails ceased...……吹拂……寂静的微风,哀号平息……
KrolikColphne, can you stop daydreaming on the battlefield?! Do you realize you were this close to being scrapped?!寇尔芙,别在战场上走神行吗?你知不知道刚才你差一点就报废了!
Groza...Let's head back to the Elmo first.……先回艾莫号吧。
GrozaWe're about to clear the horde of ELIDs ahead.即将清理路线上的生骸群。
Nemesis...Drifting... impure bubbles...……飘忽,不净的水泡……
KrolikHah! Bring a few more waves for all I care! Get out of my way!哈!再来几群都无所谓,统统给我让开!
GrozaAll units, focus on clearing out these enemies ASAP.全员注意,尽快清理这批敌人。
Colphne...……
CommanderSo, are the preparations ready yet?准备差不多了吧?
GrozaThe apple pie and chocolate brownies are being kept warm in the oven. The orange juice has been topped up with ice and is stored in the fridge at the end of the dormitory corridor. We haven't restocked our confetti supply yet and our fireworks have gotten damp, so they can't be used. Krolik found a smoke discharger to replace it.苹果派、巧克力布朗尼在烤箱中保温,橙子汁已经冰镇完毕,储存在休息室走廊尽头的冰箱中。 仓库中的彩纸库存没有补充,礼花也有些受潮,已经不能使用。作为替代,克罗丽科找到了一些烟雾喷射装置。
Commander...Say what?……什么?
GrozaShe said she already tested it out. She replaced the irritant chemicals inside with non-toxic dyes so that it sprays colorful smoke when activated. It's pretty much like fireworks when used for welcome parties.她说,她已经测试过,将里面具有强刺激性的化学成分替换为无毒染料,开启后就能喷出各种颜色的烟雾,拿来开欢迎会效果和礼花差不多。
Commander...……
CommanderFine, looks like we're pretty much ready, so tell everyone to come to the ops room. Have Nemesis bring the orange juice. Krolik will handle the apple pie and chocolate brownies. As for the smoke machine... let's not use it.行了,差不多都准备好了,通知大家来指挥室吧。 橙子汁请纳美西丝带过来,苹果派和巧克力布朗尼交给克罗丽科,烟雾喷射装置……就算了。
GrozaAlright.好的。
CommanderSpeaking of which, Mayling hasn't reported back for a while. Has she finished tuning the Remolding Pattern?说起来,一直没收到美玲的报告,拟态图谱装载设备调试完成了吗?
(Groza looks grave as she stands before the main terminal.)(总控台前,闪电陡然严肃起来。)
GrozaCommander, Colphne's name has vanished from the MCV's transmission code records.——指挥官,寇尔芙的名字从基地车的通讯代码记录中消失了。
Commander...!……!
(I immediately pick up my communicator and try to call Colphne.)(我立刻拿起通讯终端,找到“寇尔芙”的名字,尝试呼叫。)
(The call cuts off before long.)(没有等很久,通讯就中断了。)
CommanderDoes this tone mean that comms are cut off? Groza, bring up the MCV's camera logs.这个提示音,通讯线路中断? 闪电,查找基地车监控记录。
GrozaHer most recent entry was at the MCV entrance at around 1949 hours when she returned to the MCV with Vepley. After that, there's no sign of Colphne in any of the MCV's internal cameras.最后的记录处于基地车入口,约在19时49分,她与维普蕾一同回到基地车。 在此之后,基地车内设置的各个监控摄像头所记录的画面中,都没有找到寇尔芙。
Commander...So that's what she was planning to do by returning to the MCV.……原来她回基地车是这个打算。
GrozaCommander.指挥官。
GrozaAlthough accessing and operating the MCV's systems doesn't need any extra encryption key... the MCV's main OS uses a tier two encryption key, and the records of the MCV's Doll personnel are encrypted. There's no way she could have cracked it in just one night.虽然访问和操作不需要额外密钥……但基地车总控系统使用了二级密钥,基地车所属人形名录也存储在加密路径下,一个晚上的时间并不足以完成破解。
CommanderWhat do you mean?你是指?
Groza...Colphne might be a little capricious, but I don't think she'd go as far as deleting her authorizations, IFF data, and leaving the MCV.……寇尔芙确实有些任性,但我相信寇尔芙不会做出删除权限归属、离开基地车的行为。
GrozaPerhaps... the MCV's systems were hacked and Colphne's system access was deleted... The Girard Group has done things like this before and... And Colphne's only leaving for a while... for some reason...可能是……基地车系统被入侵,寇尔芙的权限被删除……吉拉尔集团之前也做过类似的事情…… 寇尔芙……只是出于一些原因,短时间离开……
CommanderI'm glad you said that... That is indeed a possibility.你能这么说我很高兴……确实有这种可能。
CommanderGroza, contact Saga. Get the exact location of Crifium's residence.闪电,先联络萨珈,问一下赫瑞尤所去居住点的具体坐标。
(Groza pauses for a moment, then she starts tapping away at the main terminal.)(闪电沉默了一下,开始操作总控台。)
(A commotion breaks out outside the ops room.)(指挥室外传来喧闹声。)
(The sliding door opens and Krolik comes in, dragging Helena with her. Nemesis follows close behind.)(滑门打开,克罗丽科抓着海伦娜走了进来,后面跟着纳美西丝。)
KrolikStay still—Will you hold still for just one minute! You're about to make me drop the snacks Leader made!你别动——你别动行不行?!队长做的点心都要掉下来了!
HelenaSnacks! Gimme!点心!要吃!
KrolikWhat's the rush anyway, it's not like we didn't leave any for—quit grabbing already!急什么一会又不是没你的——你别抢行不行?!
Nemesis...The approaching agony... thirsts for an ending...……持续接近的苦痛……渴念终结……
KrolikHmph, you want to give it a go? The only reason why she didn't touch the orange juice you're holding is because it's too sour. You think you could have held on to it otherwise?哼,你来试试?也就是你手里的橙子汁她觉得太酸了才没抢,不然你以为现在还能剩下?
HelenaSour! Orange juice, do not want!酸!橙子汁、不喜欢!
(Noticing my grim face, Krolik looks me up and down, puzzled.)(看到我表情凝重,克罗丽科有些奇怪地上下打量了一下我。)
KrolikWhat's with that look on your face, Commander? Did you eat something bad?怎么这个表情,指挥官,你没吃错什么吧?
KrolikI met Mayling on the way here just now; she was looking for something in the storeroom. Vepley's in the dorm, but she's heading over. I didn't see Colphne, though. If you have a stomachache, maybe you could get her to give you a checkup?刚才路上看到美玲了,她还在仓库不知道找什么,维普蕾就在休息室,正在过来。 倒是没看到寇尔芙,你要是吃错东西了,叫寇尔芙过来给你看看?
CommanderHave any of you seen Colphne since last night?……从昨晚到现在,你们看到寇尔芙了吗?
KrolikNope—Why, what's up with her?没看到——她怎么了?
Nemesis...Flawless order, drifting away... drawn toward a boundless land...……无瑕的秩序,远离……引向无边界的土地……
KrolikWhere? Which area?在哪里?哪个区域?
Nemesis...The path that passes through, extending...……贯通的路途,延伸……
KrolikNemesis says she saw Colphne outside the armory last night. Colphne told her that she was going to find pebbles for Helena as she went toward the MCV's entrance—Oh yeah, it was around 2100 hours but she was still in her tac gear.纳美西丝说她晚上在装配室外看到了寇尔芙,说是要去给海伦娜找小石头,向着基地车的入口那边走了——哦对,大概9点多,寇尔芙还穿着战斗服。
HelenaAh, pebble!啊、小石头!
(The word "pebble" seem to have stirred Helena's memory. She stops trying to snatch the dessert out of Krolik's hand.)(被关键词“小石头”激起了记忆,海伦娜停止了尝试去抢克罗丽科手中甜点的举动。)
HelenaPebble, Commander, pebble!小石头、指挥官、小石头!
Commander...Helena, did you see Colphne?……海伦娜,你见过寇尔芙吗?
HelenaSaw Colphne, yes! Pebble, not lying!寇尔芙、见过!小石头、没有、撒谎!
HelenaCommander—Gimme pebble—Commanderrrrr—要小石头——指挥官——要小石头——
(Helena runs toward me and starts tugging roughly at the hem of my coat.)(海伦娜冲向我,紧紧拽住我的衣服下摆,就要蹲下来打滚。)
CommanderCome now, get up, Helena. When and where did you see Colphne?你先起来,海伦娜。 你什么时候、在哪里见到寇尔芙的?
HelenaDon't know—No pebble—Don't know—Can't remember—想不到——小石头——小石头、没有——想不到——
Commander...……
VepleyMa... Ah, Commander! Commander, heeeere's Vepley☆! Is there anything Vepley can help with?主……啊,是指挥官! 指挥官,维普蕾☆登场啦,有什么事情需要维普蕾帮忙嘛?
(The sight of Vepley sends Helena scurrying to hide behind me.)(看到维普蕾,海伦娜立刻从地上站了起来,躲到了我身后。)
HelenaBaddie! Baddie! Hate you! Go away!坏人!坏人!讨厌!不要过来!
VepleyW-why do you hate Vepley—Vepley's an idol!怎、怎么会被讨厌——维普蕾可、可是偶像啊!
Commander...What happened now?……这又是怎么了?
KrolikUh, Vepley came by to help take care of Helena last night, but she pulled on Helena's hair the moment she saw her.哦,昨天晚上维普蕾来帮我照顾海伦娜,刚见面就扯了海伦娜的头发。
HelenaPulling hair! Hurts!扯头发!好痛!
VepleyI didn't! It's just... the locks of Helena's hair look like a pair of wings, so Vepley thought it was super cute and couldn't resist... I'm sorry... Vepley really was very careful! Vepley just touched it gently...没有扯啦!就是……海伦娜前面的头发好像两个翅膀,维普蕾觉得超级可爱嘛!没忍住……对不起嘛…… 但维普蕾真的是很小心的呀!就轻轻地摸了一下……
KrolikHah? You're calling "almost knocked Helena off her feet" gentle?啊?当时海伦娜都快被你拽倒了,这叫轻轻地?
VepleyNonono! Vepley doesn't have great strength!不不不!维普蕾、没有力气很大!
KrolikWas I talking about your strength? Nemesis is enough of a headache, but can't you at least listen to others talking?!我是在说你力气大吗?!有一个纳美西丝也就算了你能不能好好听人说话啊?!
Nemesis...Between the trees, scattered branches and leaves... casting dark shadows...……林间,错落生长的枝叶……投下幽暗的阴影……
KrolikWhy, you?!你?!
CommanderEnough!停下!
HelenaHuh, wha?唔、唔?
GrozaLadies, Colphne has gone missing.各位,寇尔芙不见了。
KrolikDidn't she just step outside? She's not the kind to get lost, right? The only one here who'd get lost is probably Nemesis.不就是出去一下吗,寇尔芙也不至于找不到路吧? 哼,找不到路这种事,我看只有纳美西丝才做得出来。
GrozaColphne's authorizations have been deleted. She is no longer affiliated with the Elmo.寇尔芙的权限已经被删除。寇尔芙不再归属于“艾莫号”。
HelenaDeleted, yesterday, lots of ways, big screen! Shiny, Colphne, touchscreen!删除、昨天、好多路、大屏幕! 亮亮的、寇尔芙、点屏幕!
HelenaColphne... "deleted"? No... No delete... Commander!寇尔芙……“消除”?不要……不要消除……指挥官!
CommanderLots of ways... In the hub area? Did Colphne access the MCV's main OS in the central hub? What about Mayling? Wasn't she there?好多路……中枢区?寇尔芙昨天在中枢区使用了基地车总控系统?美玲呢?美玲不是在中枢区?
HelenaMayling, no!美玲、没有!
(Groza contacts Mayling at once.)(闪电立刻联络美玲。)
(This time, the line connects very quickly.)(这一次,通讯很快被接了起来。)
MaylingLeader...?队长……?
Mayling(Yawn) I tried so many ways, but I just can't lift the restrictions on the Remolding Pattern carrier device... Perhaps... it's not a part problem... but a flaw in the base data...呼啊——我尝试了好多方法,拟态图谱装载设备的限制还是解决不了…… 可能……不是零件的问题……而是原始数据……
CommanderDid you leave Colphne by herself in the central hub?你把寇尔芙自己留在中枢区了?
MaylingAh... yes... I did...?啊……是……是的……?
CommanderAnd the MCV's main OS was open? Did you return to log yourself out after processing Vepley's authorizations?基地车总控系统处于开启状态?处理过维普蕾的权限之后,有没有按照规定清除访问记录?
MaylingI-I don't quite remember...我,我有点不记得了……
Commander...……
MaylingD-did something happen? Did... Did Colphne break something? I think... I'd better go take a look—出什么事情了吗?是……是寇尔芙弄坏了哪里?那我……那我赶紧去看一下——
CommanderColphne's gone.寇尔芙走了。
Mayling...What... gone...……什么……走了……
CommanderMayling, let's leave the Remolding Pattern aside for a bit. Come to the ops room right now.美玲,拟态图谱先放在一边,你立刻到指挥室来。
MaylingW-what happened, Commander? What do you mean by gone... Could, could it be that Colphne...到底、到底出什么事了啊指挥官?什么走了……是、难道是寇尔芙她……
Commander...Yep.……嗯。
GrozaColphne's name is no longer in the Elmo's communications code logs. Her access was probably deleted from the Elmo.“艾莫号”的通讯代码记录中没有找到寇尔芙的名字,她的权限可能已经从“艾莫号”上删除。
MaylingD-deleted?! Colphne?! But that—That means her neural cloud backup's gone too, right?删、删了?!寇尔芙?!可这样——寇尔芙的心智备份也都没了呀?
MaylingCould it be... because of what I did yesterday?... Colphne's been really sad recently... When I left, I forgot to lock the main OS and log out and... I left her alone in the central hub... It was me... urgh... I'm so sorry! Commander, it was my fault. I-I was careless, it's all because—难道是……是昨天……是因为我?……明明寇尔芙最近都很不开心……我离开的时候还忘了锁定总控系统、清除记录……还把她一个人留在中枢区…… 是我……呜呃、对不起!指挥官,对不起,是、是我太马虎了,是我——
CommanderIt's alright. Just come up here. Groza, have you checked the coordinates with Saga?没事,你先过来。闪电,和萨珈确认过坐标了吗?
GrozaShe hasn't replied yet.还没有收到萨珈的回复。
(I try my best to keep my emotions in check.)(我尽力稳定了一下自己的情绪。)
Commander...Mark the location once you get it, then proceed at full speed. Groza, prepare for battle.……确认后,立刻设置目标点,全速行进。 闪电,准备作战。
GrozaCommander, we've arrived at Area 1. Colphne's signal is indeed coming from here.指挥官,已抵达1号区域。寇尔芙的信号确实来自这里。
GrozaConfirmed. ELID swarm detected in the area. Threat level II.确认当前区域内存在生骸群,威胁度II。
CommanderAlright, clear them out and continue the search. Priority is confirming Colphne's signal.嗯,清理后继续搜索,优先确认寇尔芙的信号。
GrozaUnderstood, commencing cleanup.收到,开始清理。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.