Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Radiation Decay
Illusory Revelation
拟构启示
Radiation Decay · chapter 8 of 12 · 113 lines · Groza, Commander, Mayling, Krolik, Vepley, Colphne, Nemesis, Shadowy Figure
Read with voices and theatre modeGrozaI've confirmed that the remaining enemy units are fleeing the combat area.敌方剩余单位,确认脱离战斗区域。
Commander...Escapees again?……又有跑掉的?
GrozaThere were too many of them and by the time we noticed, the furthest ones had already fled.他们人数太多,在我们注意到之前,位置较远的一小部分人就已经离开了。
CommanderCome back for now. Once the two of you resupply, we'll head over to where Krolik and Vepley are.你们先回来,补给完成后,我们去克罗丽科她们那里。
GrozaUnderstood.了解。
CommanderMayling, is Helena still resting?美玲,海伦娜还在休息吗?
MaylingJust now, just now... er, she was a little scared and kept asking for Colphne... She went to sleep eventually, and I don't think she's woken up yet.刚才、刚才……呃,她有点怕,一直要让寇尔芙来……好不容易睡着,现在应该还没有醒过来。
Commander...If she wants to go to the ops room after she wakes up, let her come over.……如果她醒了想来指挥室,就让她过来。
MaylingAh, no problem! I'll let her know!啊,没问题,我会告诉她的!
KrolikCommander!指挥官!
(I follow the voice and look toward the projection screen, but the view is dark.)(我循声看向前方的投影屏,投影屏上显示出昏暗的画面。)
CommanderWhat's going on?怎么了?
KrolikDidn't you see that just now? That's Colphne up ahead!你没看到吗,前面那个,那是寇尔芙!
CommanderIt's too dark. Where are you?画面太暗了,你们在哪里?
KrolikBeats me, inside some kind of room, I guess. We saw something about a factory when we first arrived.不知道,哪个房子里吧,刚才进来的时候看到门口写的什么工厂。
KrolikThen that blabbering lot went in, so we followed. Once we were inside, we saw another group of people, and Colphne was among them—You can't tell from the image?那群啰啰嗦嗦的人都进来了,我和维普蕾就跟着进来了。进来之后就看到里面另一群人里有寇尔芙——影像里看不到?
MaylingAh, it looks really dark... you may need to adjust the brightness and contrast.那个,环境看起来很暗……要调整一下感光度和光圈。
KrolikOhh. Vepley, tweak the feed.哦,维普蕾,调一下设置。
VepleyLeave it to Vepley☆Contrast OK, brightness OK. Do you see it now, Commander?交给维普蕾☆感光度调整OK、光圈调整OK,看到了嘛,指挥官?
(The view gradually brightens up, revealing several figures at an unknown distance as the camera zooms in.)(投影屏上逐渐亮起来的画面中,显示出几个因光圈加大而不能准确判断距离的人影。)
(The figures are all robed, but the one with blue hair stands out from the rest.)(虽然都穿着长袍,但其中一个人蓝色的头发非常显眼。)
CommanderI do. Can you get closer to her?看到了。能接近她吗?
KrolikShe's not too far away, but there are lots of people here, and nobody's moving. We'd stand out too much!距离不远,但这里人太多了,没人动。我们过去太显眼了!
(The blue-haired figure looks toward Krolik and Vepley, as if she hears a familiar voice.)(似乎是因为听到熟悉的声音,画面中蓝色头发的人影向克罗丽科和维普蕾的方向看了一眼。)
(She mumbles something in surprise. I can just about make out what she says by reading her lips.)(她好像有些惊讶,无意识地念叨了几个字。看唇形,我认出了她所说的话。)
Colphne...You guys...?……你们……?
(Colphne averts her gaze immediately.)(寇尔芙立刻转移了视线。)
CommanderWhat's she looking at?她在看什么?
VepleyIs it Crifium? Vepley recognizes him!是赫瑞尤哦?维普蕾、认出来啦!
(Vepley moves her camera to capture another figure also dressed in the same robe.)(维普蕾调整了镜头位置,回传的影像中显示出一片穿着相似长袍的人。)
CommanderThink of a way to get close to Colphne first.先想办法接近寇尔芙。
KrolikGot it.知道了。
(Krolik and Vepley are just about to make their move when everyone suddenly hushes up around them.)(克罗丽科和维普蕾正要行动,周边环境却突然安静下来。)
CommanderWhat's going on?怎么了?
KrolikSomeone's coming.有人来了。
(In the feed, the blurry figures gradually stop moving.)(影像中,影影绰绰的模糊人影们逐渐停止了移动。)
(The silence is interrupted by a rustling sound. The robed crowd bow in unison and make the cross sign with their fingers while facing a certain direction.)(安静的环境中响起窸窸窣窣的声音,身穿长袍的人群整齐划一地向场地内的某个方向微微弯腰,双手交叉。)
(They hold this position for so long I start wondering if the live feed has disconnected.)(他们的动作持续了很久,久到我开始怀疑影像传输是不是出了问题。)
(I am just about to ask Krolik and Vepley when a soft voice speaks...)(我正要询问克罗丽科和维普蕾,一个柔和的声音响起——)
??The Man of Light bestows the Gospel.……光……之人……赐予……
(But then it stops, and everything is silent once more.)(但那个声音也就此停止,之后是再一次的安静。)
CommanderWho's that speaking?说话的是谁?
KrolikI don't know. The clothes they are wearing are different from those of others, and I can't make them out. Vepley, let's look somewhere else.不知道。穿的衣服跟其他人不一样,太远了看不清。 维普蕾,换个方向。
VepleyCareful, everyone~ the angle's changing!大家注意~镜头要移动咯!
(As Vepley points the camera at a higher point, some blurry symbols flash past the screen for a split second.)(维普蕾再次调整镜头,场景四周较高的位置,一些模糊的符号从回传的画面中一闪而过。)
CommanderWait.停一下。
VepleyHuh?唔?
CommanderCan you zoom in?还能放大吗?
VepleyLet Vepley see—It's at maximum magnification. Is there something that's bothering you?维普蕾看看哦——倍率已经最高啦,有哪里特别在意嘛?
CommanderLook at the wall where the camera lens is pointing, towards the ceiling. What's that symbol over there?目前镜头朝向位置,墙壁上方,那是什么图案?
KrolikSymbol? Let me see...图案?我看看。
(Krolik turns to look, and her bunny ears briefly block the view.)(克罗丽科转头去看,回传的影像被克罗丽科的兔耳短暂地挡住。)
KrolikThat's, er... What is it... A circle with a pair of legs?那是……什么……长脚的圆规?
Commander...!……!
Nemesis...The boundary stone of life, shattered in the lengthy silence...……生命的界碑,散碎在悠久的静穆中……
(Nemesis has returned to the ops room and is now also staring at the projection screen. Several acute angles peek through the space between Krolik's bunny ears.)(纳美西丝回到了指挥室。她也盯着投影屏,那上面,在克罗丽科的兔耳间隙中,几个锐角出现在回传画面里。)
(Nemesis frowns slightly.)(她微微皱起了眉。)
KrolikDon't confuse things now, Nemesis.这时候别来添乱,纳美西丝。
Nemesis...A brand new light flows into the sky... chasing the quivering flame...……崭新的光流溢天空……驱逐,颤动的火焰……
CommanderWhat did she say?她说什么?
KrolikThis weird circular symbol is—Wait, you've seen it before? Nemesis, have you seen something like this before?长这样的圆规,她以前——经常见?纳美西丝,你以前见过这种东西?
Nemesis...……
(After some hesitation, Nemesis nods.)(犹豫了一下,纳美西丝点了点头。)
GrozaWas it before we met you? But we didn't see any symbols like this beside you when we first met. Nemesis, were you once part of Paradeus?是在我们遇到你之前?但我们遇到你的时候,并没有在你身边发现类似的符号。 纳美西丝,你以前属于帕拉蒂斯?
Nemesis...A predetermined—……既定——
??We have walked though long passages as our crystals shone dimly in the dark, our days together ancient and long.我们穿过长长的甬道,晶石在黑暗之中散发幽幽微光,共存的时日久远而漫长。
(The soft voice speaks again, interrupting Nemesis before she can answer.)(此前出现过的柔和声音再次响起,打断了纳美西丝刚要做出的回答。)
(At the sound of the voice, the robed crowd in the feed start bowing and making the cross sign with their fingers again.)(随着柔和的声音,影像中的长袍人群开始重复着弯腰、双手交叉的动作。)
CommanderLet's deal with Colphne first. Krolik, they're on the move. See if you can approach Colphne. Vepley, can you adjust the camera angle?先解决寇尔芙的问题。 克罗丽科,他们开始动了。看看能不能靠近寇尔芙。调整镜头位置,维普蕾?
VepleyAh, ah—Vepley's on it!啊、啊——维普蕾、要开始调整了哦!
VepleyCommander, do you see it now?指挥官,看得到嘛?
(I see a dark figure on the blurry image.)(模糊的画面中,我看到一个黑色人影。)
(The figure standing amidst the crowd is not particularly tall and is standing on a simple podium, which is briefly visible whenever the crowd shifts.)(人影站在众多穿着长袍的人群中,个子并不高。人群时不时的晃动间,露出人影脚下一个简陋的台子。)
(On the podium, the figure gazes serenely over the crowd at the light source in the dimly-lit space with their arms open towards the sky.)(人影安静地站在台子上,双手向上张开,目光越过台子周围不断重复弯腰、双手交叉的人群,平静地看着昏暗空间内光的来处。)
Shadowy FigureForbearance is not merely a matter of the passage of time. Behold, for He watches us with His omnipotent gaze, watching as we offer our loyalty to Him.忍耐,将不仅仅停驻于时间的流逝。看啊,祂正在注视我们,以全能的目光,注视我们将忠诚奉上。
Shadowy FigureHe watches us, and we gain peace from His words.祂注视着我们,我们将依照祂的话语获得安宁。
Robed CongregationIn keeping with His signs.遵从祂的启示。
Shadowy FigureAs we pray to each source of light He reveals, Lady Immore will descend and we shall joyously celebrate her arrival. Lady Immore, cleanse us of our trials in your mercy and grace, and open the door to peace for us.我们向祂所启示的每一个光之源祈祷,伊默尔降临,我们将怀着热情,庆祝祂的到来。 伊默尔大人,请以恩典与怜悯洗脱试炼,为我们敞开去往安宁的门。
Robed CongregationPlease walk with us.请与我们同去。
Shadowy FigureWe shall now walk in the light. Please purify our suffering, please guide us to our place of repose where we shall sing together.我们将在光辉中行走,请为我们净化一切苦痛,请引导我们走向共同唱诵的归去之所。
Robed CongregationAdparlitas.安帕利塔。
KrolikColphne!寇尔芙!
(Using the robed worshippers as cover, Krolik and Vepley manage to slip close to Colphne. Krolik grabs Colphne's hand.)(以长袍人群的动作为掩护,克罗丽科与维普蕾悄悄接近了寇尔芙,克罗丽科抓住了寇尔芙的手。)
Colphne...……
KrolikCome on, let's head to the entrance. There's no telling what they're doing here. Once they stop, we'll have a hard time leaving!走,我们先去入口那里。他们这不知道干什么,等他们不动了我们就难走了!
(Colphne almost falls over when Krolik tries to drag her along, but she pushes Krolik away using her other hand.)(寇尔芙被克罗丽科拽着踉跄了一下,但她用另一只手推开了克罗丽科。)
ColphneI'm staying here.我留在这里。
KrolikTsk, why are you being so difficult, if it's that's Cri... Cri-santhemum or whatever guy, I'll help you deal with him. Just come with us.啧,你闹什么别扭啊,不就是那个什么赫……赫什么,我帮你干掉不就行了。先跟我们回去。
VepleyDeal with him? Hm, you mean make him a loyal fan of Vepley's? Vepley will help!干掉,唔,是要让他成为维普蕾的忠实观众嘛?维普蕾也能帮忙哦!
Shadowy Figure...Endless pain surrounds us, lost Cavitas. He tells me with His suffering face, that anger and sorrow can become solid stones, cutting off the path of return...……无尽的苦痛,缠绕而来,消失的科未塔。 祂以苦痛的面孔示我,愤怒与悲伤化为坚固的岩石,截断归去的路途……
ColphneYou'll help me deal with him? So if I leave with you now, you'll stay and help me take care of him?你们帮我干掉?我现在跟你一起离开,你们留下来,帮我干掉?
VepleyIt's not like it's out of the question~ There's so many audience members here, but everyone's feelings are a little weird. Vepley wants everyone to be happy!也不是不行啦~这里有好多观众,大家的情绪都有些奇怪,维普蕾、要大家开心起来!
ColphneHow will you do that? Sing a song, do a dance? Why don't you go over and try it? What if they end up taking care of you instead?怎么开心?唱个歌跳个舞?你过去试试?看看他们会不会反过来把你干掉?
VepleyHm, so you're saying this audience is big into interactions, then?唔,意思是说,这里的观众,是很喜欢互动的类型吗?
Colphne...You...……你……
GrozaKrolik, bring her back.克罗丽科,带她回来。
ColphneLeader—Was this decision made after factoring in resource expenditures and risks taken?队长——这是又计算了资源消耗和可能风险之后做出的决定?
GrozaDo it, Krolik!执行命令,克罗丽科!
KrolikAhhhhhh, I've had it! Colphne, come with us!啊啊我不管了啊!寇尔芙,过来我们走!
Shadowy Figure...Behold the earth as the starlight blooms. He watches us now, with His suffering gaze as we offer up Cavitas.……看啊,大地,星火蔓延。祂正在注视着我们,以苦痛的目光,注视我们将科未塔奉上。
Shadowy FigureHe watches us, and we—in keeping with His words—shall gain peace!祂注视着我们,我们将——依照祂的话语,获得安宁!
Robed CongregationIn keeping with His signs!遵从祂的启示!
(The robed worshippers can be seen interlacing their fingers in the feed in some sort of symbol.)(回传的画面中,身穿长袍的人群静止在双手交叉的动作。)
(Krolik's voice pierces right through the silence.)(一片安静里,克罗丽科的声音显得格外突出。)
(The figure on the podium turns to look at Krolik.)(站在简陋台子上的人影轻巧地转过头,向发出声音的克罗丽科方向看过来。)
(Through the camera, I meet the figure's gaze for a brief moment.)(透过镜头,我与黑色人影短暂地对上了视线。)
Commander...Crap. Withdraw!……糟了。撤!
(The figure raises an arm and points at where she is looking.)(黑色人影抬起手臂,指向此前视线落点的方向。)
(The robed crowd all turn their heads in unison.)(随着黑色人影的动作,长袍人群整齐划一地转过了头。)
VepleyUwah, don't get so worked up, everyone, take your time—哇,不要激动呀,大家慢一点——
(The comms line breaks up in a burst of static.)(混乱的杂音中,通讯断开。)
(I hear a faint cry just before the signal is lost.)(断开的前一刻,我模糊听到有个人在喊。)
Angry Robed PersonIt's them!是她们!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.