Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
Neural Migration - Silvered Whispers · 6 · Lotta
心智洄游·素银匿信·6 · 洛塔
Other scenes · chapter 150 of 243 · 71 lines · Lotta, Littara, Balthilde, Vasily, Commander, Poludnitsa, Ussery, Loreley
Read with voices and theatre modeLottaEveryone looks so serious... Littara, who are these Paradeus people?大家都好严肃啊……莉塔拉,帕拉蒂斯是一群什么人?
Littara[They're an evil cult and the enemies of the Commander. They caused a lot of problems for us in the past.] —Littara「他们是一个邪教组织,是指挥官的敌人,曾经给我们造成了很大的麻烦。」——莉塔拉
LottaIf they're the Commander's enemies, then they must be really bad people.如果是指挥官的敌人,那一定非常坏了。
LottaI can't believe enemies like these are so close to us...这样的敌人居然就在这么近的位置……
BalthildeShhh—the Commander and the others are talking about serious stuff now.嘘——指挥官他们在说正事呢。
VasilyAccording to eyewitness reports from the residents, we can confirm that Paradeus had already infiltrated the refugees from the very first day of the operation.根据居民们的目击报告,我们已经确定在行动的第一天帕拉蒂斯就已经混入了难民的队列中。
VasilyThey'd look for potential targets and then try to spread their doctrine to them. If it turned out the target was unsuitable, they'd immediately move on to the next one.在确定了合适的目标后,他们便会传播自己的“教义”。如果试探后发现目标不合适便会立刻更换目标。
CommanderThat does sound like something they'd do.确实是他们惯用的伎俩。
CommanderIs there any information on Paradeus right now?现在有帕拉蒂斯相关的情报吗?
PoludnitsaWe've found a place that seems to be a Paradeus outpost.我们已经发现疑似帕拉蒂斯的前哨站。
PoludnitsaIt's close to the Red Zone and it's very well hidden. They used the terrain and artificial structures to hide their traces. We would have had a hard time finding them if they hadn't exposed themselves.位置靠近红区,而且设置得十分隐蔽,利用了天然的地形以及人为的工事掩盖了痕迹……如果不是他们露出马脚,很难发现。
UsseryWe can thank the Varjagers for that. They retreated so hastily and thoughtlessly that Sergeant Fyodor managed to spot them.也多亏了瓦良格帮撤退的时候慌不择路,被费奥多尔中士发现了。
VasilyI have some information here, but I don't know whether or not it's connected to Paradeus.我有一份不知道和帕拉蒂斯是否有直接关系的信息。
VasilyWe received three reports of missing children while we were facing off with the Varjagers.在和瓦良格帮对峙期间,我收到了三份孩童走失的报告。
VasilyWe mounted a search, but we've found nothing so far.虽然我们展开了搜索,但是到现在也一无所获。
VasilyIf, and I'm just saying if, if it was Paradeus who kidnapped those kids...如果……我是说如果,就是帕拉蒂斯掳走了那些孩子。
(Vasily's words plunge the meeting room into dead silence. Both Ussery and Poludnitsa know how Paradeus operates.)(瓦西尔的话语让整个会议室陷入了死寂。不论是厄舍还是佩妮泽,对帕拉蒂斯的手段都有一定的了解。)
(As for me, I've personally witnessed the various atrocities Paradeus has committed.)(而我,更是亲眼目睹过无数次帕拉蒂斯犯下的恶行。)
LoreleyHuman experimentation...人体实验……
PoludnitsaLooks like we can't waste any time on this. What say you, Ussery?看来一刻都不能耽搁了。厄舍,你怎么说?
UsseryI've already reported this to Command.我已经将内容上报了军部。
VasilyAre you going to wait for orders from HQ at a time like this?!这种时候难道要等军部的命令吗?!
UsseryHowever, the roads in the Yellow Zone are complicated. In addition, ELIDs and Varjager remnants have been active along the way, so it will probably take a lot longer for the evidence to physically reach HQ.不过黄区道路复杂,沿途还有生骸及瓦良格帮残党活动,证据实体提交到军部的速度,可能会比想象中缓慢得多。
UsseryIn order not to miss out on any opportunities which might present themselves, the Great Wall Railway garrison "is compelled" to launch an encirclement and cull of Paradeus forces on their own initiative. At the same time, after considering the poor state of our current forces and equipment, we will be seeking aid from civilian collaborators again.为了不贻误战机,长城列车调配站驻军将“被迫”自主发起对帕拉蒂斯的围剿。同时考虑到目前军备状况不佳,我们将再次寻求民间协力者的帮助。
UsseryWhat do you think of that explanation?你们觉得这一套说辞,如何?
Vasily...Is that even going to work?……这也行吗?
UsseryDesperate times call for desperate measures.非常时期用非常手段。
UsseryIf we twiddle our thumbs like idiots while waiting for orders, Paradeus will escape and we won't be able to save the people who can be saved. I'll move my reserves in as well to establish a perimeter around Turul.如果真的傻等军部的命令,不仅可能会放跑帕拉蒂斯,更可能无法挽救那些原本还有一线生机的生命。我会将后备部队也调上来,在图鲁尔周围建立包围网。
PoludnitsaNever thought a veteran like you could get this hot-blooded.没想到你这个老油条也会有一腔热血的时候啊。
PoludnitsaIn that case, in the name of Poludnitsa's Underground Broker Association, I will be assisting the Great Wall Railway garrison in dealing with the Paradeus problem.那我就以“佩妮泽暗商商会”的名义,协助长城列车调配站驻军处理帕拉蒂斯问题吧。
PoludnitsaI'll bring out our best merchandise to support this operation. At the same time, I'll have my subordinates continue looking for clues about Paradeus among the people.我会把一些压箱底的商品拿出来支援这次作战,同时,我会让暗商们继续在民众中搜寻帕拉蒂斯的线索。
PoludnitsaHowever, I need to make one thing clear. Paradeus' equipment is very valuable. As part of the compensation for our efforts, I want half of it to cover our expenses.不过我先说好哦,帕拉蒂斯的设备可是非常有价值的。作为报酬的一环,我要其中的一半来补贴我的消耗。
VasilyYou want half... That won't work. I need Paradeus' gear and their production lines too. This is critical for Mokosh's industrial transformation.一半……这可不行……我也需要帕拉蒂斯的设备以及生产线,这对莫科什的产业转型十分重要。
VasilyIt just so happens we need this precision equipment to process the resources we collected in Turul... I can pledge you 5% of our yield in exchange for the relevant production lines.正好我们在图鲁尔开采的资源需要这些精密设备进行加工……我可以承诺用未来5%的成品产量,换取我需要的生产线。
PoludnitsaYou're going to promise me the moon without so much as a product or even a design document?连产品和设计图都没有,就给我画一张大饼吗?
PoludnitsaAs a businesswoman, I'm not going to compromise when it comes to spot or futures trading.作为商人,在现货和期货之间,我可是不会让步的。
UsseryAhem. May I remind you that the Great Wall Railway Garrison is obliged to seize all Paradeus-related "evidence".咳咳,我有必要提醒两位。作为长城列车调配站驻军,我必须收押所有和帕拉蒂斯有关的“证据”。
UsseryPerhaps we can avoid being censured if we turn them in.说不定有这些东西交差,我能免去上面的责难。
PoludnitsaOh? So you're expecting us to work for free, then?哦?你是说我们出力后没有任何收获吗?
UsseryI'll report this to the URNC and have them award you a medal or something.我会上报罗联,给你们颁个勋章什么的。
VasilyIf you want a medal, I could give you one too. Hell, I could make it to your specifications.那种奖章我莫科什也能做一个送你,甚至可以定制造型。
PoludnitsaLooks like there's no room for negotiation, then?那看来是没得商量了?
(The three factional leaders simultaneously rise to their feet. The temperature of the room drops to freezing in an instant as the air goes solid.)(三方势力的负责人几乎同时拍案而起,会议室内的空气仿佛瞬间凝固,温度降至了冰点。)
LottaB-Balthilde, is this really okay?巴、巴希达,这个真的没有问题吗?
BalthildeHow should I know?!我怎么知道啊!
BalthildeUllrid, won't you say something to them?乌尔丽德,你劝劝?
UllridUm... I don't think there's any need for us to say anything.嗯……我觉得大概不需要劝了。
PoludnitsaIt seems we have only one option left.那看来我们只有一个方法了。
(Poludnitsa gives me a very suggestive look. With a resigned sigh, I stand up.)(迎着佩妮泽投向我的那充满暗示的目光,我叹了口气,无可奈何地站起身。)
CommanderIn that case, let's handle it the same way as before—our goal will be mutual cooperation to eliminate Paradeus, but we will divide up the spoils according to our contributions. This will also decide the matter of who gets to control the rest of the Turul region.既然如此,那就和之前一样——在相互合作围剿帕拉蒂斯的前提下,各凭本事来决定战利品的归属吧。 这也将决定图鲁尔剩余区域的主导权问题。
CommanderAlso, I have a few conditions of my own. First, I want to see all the research materials we find. Second, all unethical research materials must be destroyed on the spot, with all four of us as witnesses.并且我也有一些条件……第一,我需要过目所有的研究资料;第二,所有非人道的研究成果,必须在我们四方的见证下当场销毁。
VasilyFine by me. I never intended to let any of that filthy stuff remain in this world anyway.我没有问题,本来我也不打算让那些肮脏的东西留存在这个世上。
PoludnitsaSelling things like that will only ruin my reputation. I have no objections.那种东西如果拿来卖,只会败坏自己的名声吧。我没有意见。
PoludnitsaBut won't that make it hard for Ussery to report back to his superiors?不过那样的话,厄舍是不是不太好交差呢?
UsseryIn the course of a firefight, certain unexpected, unfortunate and unavoidable explosions occurred, resulting in some of the evidence being destroyed... A perfectly reasonable explanation, is it not?在激烈的交火中,发生一些意外的、不幸的、不可抗力的爆炸事故,导致部分证物损毁……这很合情合理吧?
UsseryI mean, I've been stuck on the border for so many years. It's not like Command has any grounds to make a fuss considering the poor repair of our weapons, a lack of oversight over subordinates and inadequate equipment.毕竟我都在边境吃沙子那么多年了,武器保养不当、属下监管不力、军备不足导致这种结果,军部也没什么好说的。
CommanderYou've become much more glib compared to when you were at the border.你可比你在边境的时候能言善道多了。
CommanderIn any case, since we've reached a consensus, let's...既然我们已经达成一致了,那么就……
PoludnitsaHang on, Commander. Since the first phase of the "Turul Development Project" has come to an end, why don't you reconfirm which faction you wish to work with more closely before the second phase begins?等等,指挥官。既然我们的“图鲁尔拓界工程”第一阶段已经结束,那么不如在开启第二阶段前,重新选择一次你要深度合作的势力?
PoludnitsaPerhaps you might want to find a more advantageous partner, or stage a dramatic reversal. Of course, it's also fine if you just want to maintain ties with your original partner.不论是想要寻找更有利的合作伙伴也好,又或者是想要来一场惊天大逆转也好,当然,就算是想要和原本的势力保持关系也可以。
PoludnitsaThe choice is all yours.一切的选择权,都交给你。
CommanderHow thoughtful of you...还真是贴心啊……
VasilyWell, you DID show us new possibilities during the final battle with the Varjagers... Which means each opportunity you get to choose could well change the landscape of the region.毕竟在刚刚和瓦良格帮的最终作战中,你已经为我们展示了新的可能性了……那么每一次给你选择的机会都足以改变这个区域的格局。
VasilyAt the same time, it's a win-win situation for us. If nothing else, I don't regret what we've achieved so far.同时这对我们而言也是一个双赢的机会。至少目前取得的成果,我并不后悔。
UsseryAs I mentioned before, we at the Great Wall Railway have always been responsible for conducting preliminary surveys, in order to lay the tracks for the trains behind us, which means we have an advantage when conducting surveys.和之前一样,我们长城列车的主要目标依旧是为后面轨道铺设进行的测绘,因此我们在测绘上会有更大的优势。
VasilyWe at Mokosh are better at mining, and we have an advantage in finding suitable materials for manufacturing and processing.我们莫科什更擅长采集,在寻找合适的资源进行加工和制造上有更大的优势。
PoludnitsaAs underground brokers, our primary goal is to find suitable merchandise. There are many ruins around here, and some of the luxury items from them will sell for a good price in the Green Zone.作为暗商,我们的主要任务还是找到合适的商品。这片区域的废墟众多,一些奢侈品可是在绿区都能卖出好价格的啊。
PoludnitsaOh yes, if we find anything good, I can sell them to you at a 1% discount.哦对了,如果我找到好东西,可以九九折出售给你们哦。
CommanderYou're practically giving it away with a discount like that.这打折力度……还真是慷慨啊。
UsseryIn any case, we'll let you take your time making this decision.总之具体的选择,就交由你回去慢慢决定吧。
UsseryWhoever you end up choosing, we look forward to working with you.无论你选择谁,我们都会期待与你的合作。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.