Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes
404 Found · 2 · Poludnitsa
心智洄游 · 纪念日礼赞·2 · 佩妮泽
Other scenes · chapter 149 of 243 · 101 lines · Poludnitsa, Aminda, Peri, Truck-senpai, Sakura, Vasily, Ussery, Young Officer
Read with voices and theatre mode(We managed to capture Falkeborg after bringing a great deal of force to bear, but the remaining Varjagers were clearly not going to give up without a fight. Without their leader to give them orders, they holed themselves up in their final cliffside stronghold and prepared to mount a last stand.)(红隼要塞被我们强势攻占,但残存下的瓦良格帮显然不打算轻易就范。没有了头领的指挥,他们依旧龟缩在山崖上的最后据点之中,试图负隅顽抗。)
(Unlike the previous battle, where each faction fought on their own, we made a crucial tactical adjustment for this cleanup operation at my suggestion.)(与之前各自为战不同,这一次的清扫行动在我的提议下,进行了一次关键的战术调整。)
PoludnitsaDon't skimp on the supplies. Send out the mine-clearing robots and bring out all your good stuff.不用吝啬物资,排雷机器人出动,各位把压箱底的东西都拿出来。
PoludnitsaWe need to break through the Varjagers' minefield.务必要将瓦良格帮的地雷阵破开。
AmindaGogogo! Bill everything to the Varjagers!出发出发!费用就让瓦良格帮帮我们垫付吧!
PeriThe reinforcements from the Great Wall Railway garrison are almost here.长城列车调配站驻军的后援部队也快抵达了。
PeriEveryone, clear the obstacles quickly!大家快把障碍物清除!
Truck-senpaiBaka Sakura, you're falling behind.笨蛋樱花,你落后了。
SakuraBwehhh... that was because I was installing mine-clearing gear on you, Truck-sempai... And besides, driving too fast is really dangerous...呜……我不是为了给前辈装排雷设备嘛……而且开太快会很危……
SakuraUwaaaah! It-it exploded! I hope it doesn't scratch up the paint...哇啊啊!爆、爆炸了!希望不会刮花车漆……
(Equipped with heavy armor and a mine flail, the modified delivery truck plunges fearlessly into the minefield that is the Varjagers' pride and joy.)(装备了厚重装甲及链条式扫雷器的改装货车,毫不犹豫地冲进了瓦良格帮引以为傲的地雷阵。)
(With the help of minesweeper robots and various other pieces of specialized gear, the light truck manages to tear open a fatal weakness in the Varjagers' defense.)(在无人扫雷机器人和其他特种设备的协助下,这辆轻型货车成功在瓦良格帮的布防中撕开了一道致命的口子。)
PeriI think... I heard Sakura screaming just now.好像……听到了樱花的惨叫声。
PoludnitsaLooks like things went more smoothly than expected. It seems they didn't replenish their mines after buying them last time.没想到事情比想象中顺利啊,看来上次他们买了地雷后就再也没有补充过了。
PoludnitsaI hope they buy more mines from me next time.希望下次他们记得多和我采购一点地雷啊。
PeriWait a minute... did YOU sell them these mines, Miss Poludnitsa?! Urgh... it feels like the Varjagers are going to have an aneurysm after seeing the bill.等等……这些地雷是佩妮泽小姐卖出去的吗?!呃……总觉得后面瓦良格帮看到账单会被气死。
PeriMr. Vasily, we're almost at the Varjager stronghold, so please make your move now.瓦西尔先生,我们马上就要突破瓦良格帮的据点了,请您开始行动吧。
VasilyGot it, I've reached the refugee camp under the Varjagers' control.了解,我已经抵达被瓦良格帮控制的难民营。
VasilyThere don't seem to be too many people on guard here. I'll coordinate with Ussery and you to bring them all down at once.看守的数量不多,我会配合厄舍和你们进攻的时机同时拿下对方。
PoludnitsaUssery, Commander, you heard that, right? Time for you to tag in.厄舍还有指挥官,你们听到了吧。是时候接力换人了。
UsseryAssault squad, prepare to coordinate with the Doll squad to breach the enemy stronghold.突击小组,准备配合人形小队突入敌人据点。
UsserySergeant Fyodor, you have command.费奥多尔中士,你来带队。
Young OfficerYes, sir!是!
CommanderZhaohui, Groza, 404, assist the Great Wall Railway garrison in their breakthrough!朝晖,闪电,404各队协助长城列车调配站驻军突入!
CommanderSakura, Peri, cover the broker forces' withdrawal.樱花,佩莉,掩护暗商的队伍后撤。
CommanderLoreley, Cheyanne, I'll leave Vasily's side to you.罗蕾莱,夏安,瓦西尔那边就交给你们了。
(We revised our operation strategy in order to ensure the complete removal of the Varjagers from Turul.)(为了确保能够将瓦良格帮从图鲁尔彻底清除,我们重新规划了作战方针。)
(This time, no one party would be in overall command of the battlefield. Rather, we broke it down so each faction could play a role in a field where they had the absolute advantage.)(这一次不再由任意一方主导,而是将战场拆解,让每一方势力在其绝对优势的领域发挥作用。)
(With everyone fighting at a pace they were used to, the scales of war swiftly tipped in our favor and our victory was assured. Even without us mounting an all-out assault, the besieged Varjagers were at the end of their tether.)(在各自熟悉的节奏中作战,战争的天平瞬间发生了倾斜,我们的胜利已无可动摇。即使不进行强攻,被围困的瓦良格帮也已是山穷水尽。)
Varjager LeaderAre these people insane?! Their fighting strength is completely different from before!这帮人是疯了吗?!怎么和之前的战斗力完全不同!
Varjager LeaderHey! Where the hell are you going? Don't you dare run away! They're just a bunch of outdated Dolls!!!喂!你们都去哪里!不许撤退!不过是一帮过时的人形!!!
VarjagerB-But Boss! Those Dolls are already here!老、老大!但是那些人形已经来了!
Varjager LeaderSo what! We've got a minefield!怕什么,我们有地雷阵在!
Varjager LeaderIf those Dolls come over, they'll be blown to kingdom come!那些人形只要过来就会被我们炸上天!
VarjagerB-But Boss... the brokers cleared the minefield.老、老大……那个……地雷阵被暗商拆了。
Varjager LeaderPO! LUD! NIT! SA!!!!佩·妮·泽!!!!
Varjager LeaderUh, that's fine, we still have our Berserker!没、没事,我们还有狂战者!
(Kaboom—)(轰——)
VarjagerB-Boss! It's the Great Wall Railway garrison!老、老大,是长城列车调配站驻军!
VarjagerT-The Berserker's toast!狂、狂战者没了!
Varjager LeaderUh, that's still fine... We have hostages! Get someone to...没、没事……我们有人质!快来人把……
VarjagerBoss, I can't contact our bros who were watching over them.老大,我联络不上看守的弟兄们了。
VarjagerUh, Boss? Boss, where are you, Boss?嗯?老大?老大你去哪了?
VarjagerHey! Boss! I thought we were fighting them?!喂——老大!不打了吗!
Varjager LeaderWhat makes you think it's even going to be a fight at this point! Run!这还打个屁啊!快跑啊!
Varjager LeaderDammit, I can't believe those bastards are actually working together! Don't forget! Revenge is a dish best served cold... hell, even lukewarm is fine!这帮混账居然联合在一起!给我记住!君子报仇,十年……不!十天不晚!
VarjagerBoss, wait for meeeeeeee!老大,等等我们啊啊啊啊!
(Upon hearing the distant shouts from their leader, the Varjagers who were originally planning on fighting to the end immediately throw down their weapons and scatter in all directions.)(听到远处传来了瓦良格帮头目的呼喊声,那些原本还准备顽抗的瓦良格帮成员立刻撇下了手中的武器四散而逃。)
(And so, the operation to completely eliminate the Varjagers comes to a rather satisfactory conclusion.)(这一场针对瓦良格帮的围剿作战也终于可以画上一个较为圆满的句号。)
GrozaCommander, we've taken the Varjagers' final camp.指挥官,我们已经攻破了瓦良格帮最后的营地。
GrozaIt looks like their leadership already fled, and their surviving forces are running away toward the border between the Yellow and Red Zones.疑似瓦良格帮头目的人已经先一步撤离了,残存的部队也在往黄区近红区的方向撤离。
CommanderHis leadership is far worse than that of "Tiercel", but his fleeing skills are first rate.那个瓦良格帮的头目指挥能力比“雄鹰”差远了,但是逃跑能力一流啊。
CommanderDon't pursue them too far, they've already lost the ability to fight.穷寇莫追,那些瓦良格帮已经失去作战能力了。
CommanderWhat's the current situation in each region?现在各个区域的情况如何?
UllridMokosh's forces have begun travelling to various areas to reassure the public, and construct temporary dwelling places using portable tents and the natural terrain.莫科什的队伍已经开始前往各个区域,安抚民众以及利用现有的地形和各种便携式帐篷搭建临时居所。
UllridThe Great Wall Railway forces are still pursuing the Varjagers. It seems they intend to completely drive them out of Turul.长城列车调配站驻军还在追击瓦良格帮,似乎是准备将其完全赶出图鲁尔的范围。
UllridThe underground brokers are already doing business with the Yellow Zone residents. For the most part, their prices are well below market value... I took the opportunity to have Lotta and Suomi go over to sell some supplies from the Doll community.暗商已经开始为黄区居民提供商品,大部分商品的价格都低于市场价格……我们也趁机让洛塔和索米售卖一些人形社区的商品。
KlukaiFrankly speaking, I never imagined everyone would work together so well.老实说,我没想过他们配合起来能这么默契。
KlukaiEach side made full use of their advantages. While the execution was a little rough around the edges, nobody held anyone else back.每一个势力都发挥了自己的优势,虽然执行上略微有些粗糙,但是至少不会拖后腿。
MechtyWow, is the sun rising in the west? I can't believe Klukai's actually praising owwwwww! Okay, okay, I'm sorry, my bad!最近确实是变天了,可露凯又在夸人……好痛!我错了,我错了!
LoreleyWell, all three factions shared the same goal, which made cooperating easy.毕竟这三个势力的目标是高度一致的,也因此会更容易合作。
LoreleyThe Great Wall Railway wants to maintain order here, the brokers want to establish stable and safe trade routes, while Mokosh wants to secure territory for future developments.长城列车调配站驻军需要维护这里的秩序,暗商需要一条稳定安全的商路,而莫科什需要一块有保障的地区用于未来的发展。
LoreleyHowever, I think there's another reason, which is that these three individuals are quite similar to you, Commander.当然我觉得还有一个原因,那就是这三位在某些方面和指挥官您特别相似。
CommanderMe?我?
UllridIndeed, I also think they're quite similar to the Commander too. At the very least, they're different from many of the humans we've encountered before.确实,我也觉得他们和指挥官很像。至少和我们曾经遇到的许多人类都不同。
ZhaohuiEven their subordinates were very friendly to us and the Yellow Zoners. They're a very special group of people.就连他们的属下也对我们以及黄区的民众十分友好,是一群很特别的人。
CommanderHeh, perhaps it's as you say, and we can establish a deeper connection with them after this.呵,确实如你们所说,或许在这之后我们还可以和他们建立更深的联系。
CommanderHowever, let's focus on stabilizing the situation in Turul first... hm?不过还是先稳住图鲁尔的局势吧……嗯?
(Amidst a billowing dust cloud, a petite figure is sprinting toward us at speeds far in excess of human limits.)(伴随着滚滚浓烟,远处一个娇小的身影正在用远超人类极限的速度朝着我们赶来。)
CommanderIs that Lotta over there?那边那个……是洛塔吗?
LottaCommander! Commander, I... I... I have...指挥官!指挥官……我、我……我有……
CommanderCalm down, take a deep breath and unscramble your neural cloud. Take your time.冷静下来,先处理心智的紊乱,慢慢说。
Lotta(Pants heavily)呼……呼……呼……
LottaCommander, we noticed something strange while we were selling our tomatoes.指挥官,我们在销售番茄的时候发现了一些异常情况。
LottaWe found this.我们找到了这个。
(After her neural cloud calms a little, she hands me a flag.)(洛塔稍微平复了一下心智,立刻将一面旗帜递给了我。)
CommanderA flag?旗帜?
(I take it from Lotta. Its design is old-fashioned, but it's one I'll never forget.)(我接过了洛塔递过来的旗帜,旗帜的样式十分老旧,但是却是一面我永远不会忘记的旗帜。)
CommanderThat's Paradeus' symbol.帕拉蒂斯的标记……
LottaC-Commander...y-your face is...指……指挥官……您、您的表情……
GrozaLotta, where did you find this?洛塔,你们是怎么发现这个的?
LottaW-Well, we saw some traces of human activity on the edge of the Yellow Zone a few days ago. Our plan was to go over there today and see if we could sell off some of our tomatoes.是这样的,前几天我看到黄区的边界上有人类活动。所以今天就打算去那边看看能不能卖掉一些番茄。
LottaBut when we got there, we didn't find anyone, only a few abandoned houses. We found this in one of them.结果我们到了那里根本找不到任何人类,只有一些废弃的房屋。我们是在屋内发现的这面旗帜。
Vector...It was a disguise. They were pretending to be civilians in order to gather information about us.……是伪装。他们为了确认我们的情报,伪装成了一般的平民。
VectorOr perhaps they're starting to spread their horrible teachings.又或者,他们已经开始传布那些骇人的思想了。
CommanderGroza, contact Ussery, Poludnitsa and Vasily right now. We need to take care of this...闪电,联络厄舍、佩妮泽和瓦西尔,这件事情必须解决……
(Beepbeepbeepbeepbeepbeep—)(嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀——)
(Before Groza can make a move, my communicator rings with an urgent transmission.)(还未等闪电行动,一通紧急通讯就直接出现在了我的通讯器上。)
PoludnitsaCommander, something urgent just came up... Wait, that flag is...指挥官,我们有急事……那面旗帜是……
PoludnitsaLooks like you've found traces of them as well.看来你们也已经发现那些人的踪迹了。
CommanderYou too?你们也?
UsseryIt's not just the brokers, we and the Mokosh contingent found them too.不只是暗商,我们和莫科什也发现了一些蛛丝马迹。
UsseryA crude vaccine production line, Paradeus flags... And what looks like equipment for human experimentation.劣质的疫苗生产线,帕拉蒂斯的旗帜……以及疑似人体实验的仪器。
VasilyWe learned about the situation from the refugees who came here. It seems people who might be from Paradeus already made contact with them.我们也从来到这里的难民那里了解了一下情况,似乎已经有疑似帕拉蒂斯的人和他们接触了。
VasilyThey might be linked to the recent refugee disappearances.或许他们和最近发生的难民失踪事件脱不开干系。
CommanderThose bastards...这帮畜生……
PoludnitsaCommander, the three of us had a discussion and we've decided to extend our collaboration in Turul for a while longer.指挥官,我们三个人简单地商讨了一下,决定将图鲁尔的合作延续一段时间。
PoludnitsaWe're going to put victory or benefits aside for the moment.不论是胜负,利益通通先放一放。
PoludnitsaTurul will never be at peace if we don't eliminate the lurking threat of Paradeus.帕拉蒂斯这个隐患不清除,图鲁尔就绝对不会安宁。
CommanderYeah, I agree.嗯,我也认同这一点。
CommanderOur next objective is to eliminate Paradeus and ensure the safety and stability of Turul.接下来的任务目标——清剿帕拉蒂斯,确保图鲁尔的安定。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.