Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Other scenes

Breaking Butterfly · 1 · Lentine

镜茧与囚蝶·1 · 兰汀

Breaking Butterfly · 1 · Lentine

Other scenes · chapter 151 of 243 · 83 lines · Lentine, Kenny, Unitate, Commander, Poludnitsa, Ussery, Faye, Florence

Read with voices and theatre mode

(On a ridge twenty kilometers east of Turul, a head of striking red hair stands out vividly in the night.)(图鲁尔以东二十公里外的山脊上,那抹耀眼的红发在夜色中显得格外醒目。)

(Lentine—the commander of Omen Squad—gazes coldly at the flames and flashes erupting in the distant combat zone. There is no joy or sorrow in her eyes.)(噩兆小队的指挥官——兰汀正冷冷地凝望着远处战区迸发的火光,眼神中看不出悲喜。)

Lentine...……

KennyAdjutant Lentine, the casualty rate for teams A, C and D has exceeded 35%. They're requesting permission to fall back.兰汀副官,A队、C队以及D队的伤亡率已经超过35%。他们正在申请撤退。

LentineAre those teams led by the newbies?这几支小队,是那几个新人带的吧?

KennyYes. They're all new teams Adjutant Lonnie put together from the impoverished bounty hunters and former PMC personnel.是的,都是朗尼副官从穷困潦倒的赏金猎人和前P.M.C.中选拔组建的新队伍。

KennyIt seems Adjutant Lonnie has high hopes for them.朗尼副官似乎对这几支队伍寄予了极高的厚望。

LentineSo they're the rabble he forced into his service with ridiculously high-interest loans?就是他依靠离谱的高利贷强行拉起来的乌合之众吗?

Lentine...Ignore them.……无视他们的请求。

KennyAdjutant Lentine?兰汀副官?

LentineWhat? Did seeing them remind you of us?怎么了?看到他们的处境,想到我们自己了吗?

KennyNo...不……

LentineI've told you before that I don't want any of my people to end up dying because they got carried away by their passion. Especially you, Kenny.我说过了,我不希望我身边有人因为一腔热血而丧命。尤其是你,柯尼。

Lentine...So have our people help them retreat in the name of "Omen Squad".…… 让我们的人,以“噩兆”的名义,援助他们撤离。

LentineRemember, it MUST be done in the capacity of "Omen Squad".记住,必须是以“噩兆”的身份。

Kenny...Understood. I'll take care of the combat reports on our side, as well as the "death benefits" for Teams A, C and D.……我明白了。我会处理好这边的战报,以及A、C、D队的“阵亡”抚恤金申请。

LentineOnce that's done, have our people withdraw too.处理完手续,就安排我们的人准备撤退吧。

LentineThe battle's already been decided. We'll probably get orders from the brass soon.这场战斗已经分出胜负了,上面的命令应该很快就会下来。

LentineTime to carry out our final mission: clearing up the battlefield.执行最后的任务吧,把现场清理干净。

KennyYes, ma'am!是!

(Lentine's eyes narrow as she studies the distant battlefield. The corner of her mouth curls up in a mocking smile.)(兰汀眯着眼眺望远处的战场,嘴角微微上扬,露出一丝嘲弄的笑意。)

LentineLooks like the corps' plans are for naught this time. Turul is fated to be beyond their control.看来财团这一次的如意算盘落空了啊,图鲁尔注定无法被他们掌控了。

LentineThat Ussery from the Great Wall Railway... his field command ability and his troops' combat effectiveness mark him as a true elite of the Neo-Soviet Union.那个叫厄舍的长城列车指挥官……这种临场指挥能力和部队战斗力,真不愧是新苏联出身的精锐。

LentineMokosh's Vasily... he's only an average commander, but still a troublesome opponent.莫科什的瓦西尔……虽然军事能力一般,但也是个难缠的对手。

LentineAs for that mysterious underground broker Poludnitsa... It seems I'll need to investigate her further.至于那个神秘的暗商佩妮泽……有必要再深入调查一下了。

LentineThat said, I wish I could settle things with you here... Commander.不过老实说,我倒是挺想和你在这里分出胜负的……指挥官。

(Beepbeepbeepbeepbeepbeep—)(嘀嘀嘀嘀嘀嘀嘀——)

(A rapid series of beeps interrupts her train of thought. Lentine seems to have expected this and casually answers the call.)(急促的通讯音打断了她的思绪,兰汀似乎早有所料,漫不经心地接通了通讯。)

UnitateWhat are you doing? Weren't you supposed to help us?!你们在做什么!你们不是来帮助我们的吗?!

UnitateWhy! Why are you withdrawing your men! Shouldn't you...为什么!为什么你们的人在撤离! 你们不是应该与我们一同……

LentineUnfortunately, we're just a small independent PMC, and we can't hold up in a straight fight against the elite troops of the Great Wall Railway.真是遗憾啊,我们只是小小的安保公司,实在是无法和长城列车调配站驻军的精英部队正面交手。

LentineAnd besides, we're not believers of your faith. There's no need for us to throw our lives away for your stupid beliefs.更何况我们也不是信徒,没有必要为了你们那愚蠢的信仰自寻死路。

LentineBut don't worry. Your sacrifices will not be in vain.但是请放心,你们的牺牲不会白费的。

UnitateSacrifices? What are you...牺牲?你们在说什么……

(Kaboom—)(轰——)

(A series of explosions suddenly goes off inside Paradeus territory, causing even more chaos on what was already a one-sided battlefield.)(接二连三的爆炸在帕拉蒂斯的控制区内骤然绽放,在原本一面倒的战场上引发了更大的混乱。)

UnitateThat's our sacred... You! You were never here to help us!我们神圣的……你们!你们从一开始就不是来帮助我们的!

UnitateAn omen... You're an ill omen!噩兆……你们是噩兆!

UnitateFine then! If that's how you're going to be, then we'll take you with us!好啊!既然你们这样,就不要怪我们鱼死网破了!

(Lentine nonchalantly hangs up, like she's pressing the mute button on an annoying sound.)(兰汀毫不在意地挂断了通讯,仿佛切断了一个恼人的噪音。)

LentineYou want to kill me? Try surviving his wrath first.想鱼死网破?那也得看你们能不能活过那个人的怒火。

LentineGood luck with that, Paradeus scum.祝你们好运,帕拉蒂斯的渣滓们。

CommanderAll HOCs, don't be stingy with the ammunition!协同阵列各武装小队,不要吝啬弹药!

CommanderPoludnitsa, what was that explosion just now? Do we know anything about it? What's our casualty status like?佩妮泽,刚刚的爆炸是怎么回事?调查清楚了吗?伤亡如何?

PoludnitsaMy people are looking into it right now, and the Dolls you left with us have already headed out.我正在安排人去调查,你留在我们这边的几位人形也已经先一步行动了。

PoludnitsaHowever... From what we've already learned and by the frequency of the explosions... I think someone must have triggered detonations in Paradeus' secret lab.不过……结合之前我们缴获的情报和爆炸的频率来看……应该是有人引爆了帕拉蒂斯的秘密实验室。

UsseryOur recon teams reported sighting a Mangi Security team that hasn't appeared in our logs before. That was several minutes before the explosions went off.在爆炸发生的数分钟前,侦察小队发现了一支从未在记录中出现过的曼尼安保小队。

UsseryTheir uniform designs also seemed different from other Mangi security units.似乎军服形制也与其他曼尼安保部队不同。

Commander..."Omen Squad", is it? Looks like the other corporate forces were just sacrificial pawns.……是“噩兆”吗。看来其他的财团部队都只是弃子。

UsseryThe corporate troops began to retreat after the detonations. They've accomplished their objective.财团的部队在爆炸后都开始撤离了,他们的目的已经达成了。

UsseryPerhaps their aim was always to buy time to let Paradeus gather their evidence and destroy it all at once.或许从一开始他们就是为了拖延时间让帕拉蒂斯收拾好证据,一次性全部销毁。

(My heart sinks as I look at the fireballs erupting in the distance.)(看着远处迸发的火光,我的心情沉入了谷底。)

CommanderFaye, Zhaohui, do you read me?绯还有朝晖,听得到吗?

FayeGo ahead, Commander!长官,请吩咐!

CommanderFaye, I need you to lead a team into the structure that was blown up. An environment like that is perfectly suited for a rescue Doll like you.绯,由你来负责带队突入爆炸后的建筑,这种复杂环境最适合发挥你搜救人形的特长。

CommanderZhaohui, I need you and the rest of Monsoon to listen to Faye.朝晖,你和季风小队的其他成员配合好绯的指挥。

CommanderIn short, I need you to recover as much of the intel the corporations were trying to destroy. Doesn't matter if it's data, personnel or equipment. Can you do that?我需要你尽可能地抢救出财团想要掩盖的证据。不论是资料、人员,还是设备。可以做到吗?

FayeI'll make sure I get it done!我一定会完成任务的!

CommanderStay safe. Liushih is highly mobile and Balthilde is good at repairs and maintenance; I'll send them over to help you out.注意安全,我会让机动性较高的刘莳和擅长维修的巴希达去支援你。

CommanderAlso...以及……

FlorenceCommander, let me go too. Can I borrow Colphy for a bit?指挥官,我也一起去吧。可以把小寇尔芙借给我吗?

CommanderI'll leave that to you. You have full discretion over the allocation of all medical resources.交给你了,医疗资源你想怎么调配就怎么调配。

FlorenceMhm~ Don't worry, Commander, I'll make sure the "evidence" sings like a canary.嗯哼~请放心,我会尽可能让那些“证据”开口说话的。

CommanderUssery, since the other corporate troops were all expendable... then that special Mangi team must possess critical information.厄舍,既然财团其他部队都是弃子……那支特殊的曼尼安保小队一定掌握着关键情报。

UsseryMy men are already pursuing them, but they're moving much faster than expected.我的人已经追上去了,但是对方的机动性远超我们的预估。

CommanderMy Dolls will also...我的人形也会……

(Kaboom—)(轰——)

(A violent explosion once again erupts in the core of the Paradeus base, sending flames into the sky. This sudden turn of events makes me feel uneasy.)(帕拉蒂斯据点的核心区再次爆发出一阵猛烈的爆炸,火光冲天。这突如其来的变故,让我感到了一丝不对劲。)

CommanderWhere did that explosion come from? It didn't sound like it was from the direction of the labs.爆炸地点是哪里?这个声音不像是实验室的方向吧?

GrozaLocation unclear, but...地点不明……但是……

VasilyCommander, something terrible has happened! A huge Boojum suddenly appeared in the heart of the Paradeus base!指挥官,不好了!是伯介姆!帕拉蒂斯据点的核心区突然出现了大型的伯介姆!

VasilyIt's the same kind of Boojum we encountered in the Turul Yellow Zone!和之前我们在图鲁尔黄区遭遇的伯介姆是同一种!

PoludnitsaI have bad news to report too, Commander.指挥官,我也有一个坏消息。

PoludnitsaThe Varjagers have charged out of the Paradeus base, and their gear's been upgraded with Paradeus technology.瓦良格帮从帕拉蒂斯的据点中杀了出来,而且带着用帕拉蒂斯技术升级的装备。

PoludnitsaThose despicable bastards must have been driven mad by their desire to take revenge on us.这些没节操的家伙,为了向我们复仇已经被冲昏头脑了。

Ussery...Commander, we need to abandon the pursuit mission.……指挥官,我们必须放弃追击任务了。

UsseryMangi Security left some big bastards behind to cover their retreat.那支曼尼安保留下了一些大家伙帮他们断后。

UsseryBe it the Beasteels, the Varjagers' new mechs or that Boojum... we won't be able to beat any of them if our forces are spread out.不论是铁兽、瓦良格帮的新机甲还是那台伯介姆……都不是我们现在分散兵力可以解决的。

CommanderPoludnitsa, have your people link up with Faye and Florence and do your best to recover the supplies and evidence we need.佩妮泽,你带着你的人和绯以及芙洛伦她们汇合,尽可能地抢救出我们需要的资源和证据。

CommanderUssery, leave a squad behind to keep an eye on the corp forces' movement so they don't sneak up on us again.厄舍,留下一支小队盯住财团的动向,防止他们再次背后偷袭。

CommanderVasily, have your people visit each area to keep the residents safe and guide them to evacuate if necessary.瓦西尔,你带人去稳住各个区域的黄区居民,必要的时候指引民众避难。

CommanderTo all Doll teams—all weapons restrictions are lifted! Prepare for battle!各个人形小队注意——所有武装限制解除,准备迎战!

CommanderOur objective is to eliminate all large enemy units!目标,所有敌方大型单位的讨伐作战!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.