Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Infinitely Iterated Superimposition Replay - 5
无限连锁的叠加态重演-5
Retrocausal Trie Interference · chapter 42 of 101 · 67 lines · Mayuri Shiina, Rintaro Okabe, Undine, 熵
Read with voices and theatre modeAs my consciousness returns, the familiar sight of the Lab comes into view.睁开眼,我的意识再度回到研究所之中。
And before is the same scene I've seen countless times before.而在我面前发生的,依然是看过无数遍的相同情景。
Mayuri ShiinaOkarin! Kurisu-chan, she...冈伦!红莉栖酱她,她……
Rintaro OkabeI know. She's dead, isn't she?我知道的。红莉栖她死了,对吧?
Mayuri Shiina...Okarin?……冈伦?
Rintaro OkabeHow did she die this time? The Entropics? A pit? Some trap she didn't see coming?这一次红莉栖是什么死法?熵?深坑?还是没有注意到的陷阱?
Mayuri Shiina...It was the Entropics, they were hiding in a corner that we didn't notice...……是熵,是熵它们躲在没注意到的角落里。
Rintaro OkabeIs that so? We're back to Entropics again, are we?是吗?这次又回归了熵吗?
Rintaro OkabeWe'll just have to be careful of them next time.那下次要小心它们才行啊。
Rintaro OkabeIt's okay, Mayuri. Next time, we'll avoid them next time...没关系的真由理。还有下一次,下次就可以避免了……
I pull my cell phone from my pocket.我从衣袋中拿出了手机。
The black mirror of my phone's screen reflects my zombie-like face.漆黑的屏幕上倒映出的却是我行尸走肉般的面容。
Rintaro OkabeWhy... My screen's dark...为什么……我的屏幕黑了……
Rintaro Okabe...No, this isn't good... I still need to send a D-Mail to save Kurisu...……不行啊,这样下去不行啊……我还要去发送Dmail去拯救红莉栖呢……
Rintaro OkabeLet me write a message... Come on, Kurisu is still waiting for us...让我编辑信息啊……红莉栖她,红莉栖她还在等着我们……
Rintaro OkabeHey, do you hear me... Answer me, dammit...喂,听到没有……给点反应啊好不好……
Rintaro OkabeWhy? Why did things turn out this way?为什么?究竟为什么会变成这样啊?
Rintaro Okabe...Come on, don't do this to me, not now of all times...……拜托你了,不要在这个时候坏掉啊……
DON'T YOU BREAK ON ME NOW!!!!!不要在这个时候坏掉啊啊啊啊!
Mayuri ShiinaOkarin!冈伦!
Someone grabs my hand and pulls on me.有谁握住我的手腕阻止了我。
The girl's eyes are filled with tears.少女的眼中饱含泪水。
Mayuri ShiinaOkarin, what happened...冈伦,到底发生了什么事……
Mayuri ShiinaYou can tell Mayushii about it... Mayushii might not get it but Mayushii wants to help share part of Okarin's pain...你可以讲给真由氏听,虽然可能听不懂,但是真由氏也想替冈伦分担一些痛苦……
Tears of regret and misery flow down my cheeks.悔恨的泪水不争气地落下。
I sob, and then I tell Mayuri everything that has happened so far.伴随着哭声,我告诉了真由理一路以来的事情。
From the events at the maid cafe, to how Kurisu killed herself after becoming Entropized, to how I jumped from one world line to another...女仆店的事情也好,红莉栖熵化后的自我了断也好,我不断跳跃世界线的挣扎也好……
I pour out everything I've been keeping to myself to the black-haired girl before me, with nothing held back.一切的一切,全都告诉了眼前的黑发少女。
All Mayuri does is listen in silence, a hurt look on her face.真由理她只是安静地听着,脸上露出哀伤的表情。
Rintaro Okabe...Even though I sent myself so many D-Mails!……明明我已经给自己发送了那么多Dmail了!
Rintaro OkabeWhy?! Why can't I save Kurisu!可是为什么!为什么还是没办法救回红莉栖呢!
I look at the cell phone in my hand and then I rebuke myself.我看着眼前的手机陷入自责。
It isn't broken. However, it's been used for so long that it's finally run out of juice.它并没有损坏,只是经过长久的挣扎与尝试,终于耗尽了电量。
It should be usable again once I charge it up, but right now, I don't have the confidence to send D-Mails like I did at the beginning.在经过充电后已经可以重新使用,但是,现在的我已经没有了当初发送Dmail的自信。
Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……
After listening to me vent my pent-up emotions, she gently squeezes my hand.真由理默默听完我发泄情绪,温柔地握住了我的手。
Mayuri ShiinaMayushii doesn't understand all those complicated science principles, but...虽然真由氏不明白那么多复杂的科学原理,但是……
Mayuri ShiinaOkarin, you said just now that the reason you came to this world was because you sent that D-Mail to have Riko send the shipment early, right?冈伦刚刚说自己是因为那封让理子提前送货的Dmail才来到这条世界线的吧?
Rintaro Okabe...Yeah.……嗯。
Mayuri ShiinaThen doesn't that mean that if you didn't send that D-Mail, Kurisu-chan wouldn't have died?那么,是不是只要不发送那封邮件,红莉栖酱就不会死了呢?
Rintaro Okabe...Mayuri, D-Mails can't be taken back once they're sent.……真由理,Dmail一旦发送是无法被取消撤回的。
Rintaro OkabeI've considered your plan, too, but the PhoneWave (name subject to change) can't do that at its current state of development.你的想法我之前也考虑过,但是现阶段的电话微波炉(暂定)无法实现这个功能。
Mayuri ShiinaI see... If you could have Riko not bring forward the delivery, then we could go back to the previous world.这样啊……要是能不让理子提前送货就好了呢,就能回到之前的世界了吧。
Rintaro OkabeHow can I keep Riko from bringing forward the delivery...不让理子提前送货……
Mayuri's words instantly bring me to a realization.真由理的话瞬间启发了我。
Rintaro Okabe...You're right! We can still do this!……对啊!还有这个方法!
Rintaro OkabeI can't take D-Mails back, but I can send another D-Mail to ask her not to do what the previous one said!虽然没办法撤回已经发出的Dmail,但是可以再发一封Dmail,让她不要去做之前邮件上所说的事!
Rintaro OkabeThat would effectively "nullify" the D-Mail!这样一来,就可以实现Dmail的“无效化”了!
Rintaro OkabeAnd then Kurisu can be saved!红莉栖就能得救了……!
Mayuri ShiinaYup!嗯……!
Just then, someone throws open the door to the Lab.就在这时,研究所的大门被猛地推开了。
UndineMiss Mayuri, Mr. Okabe! The Entropics have broken through the Lab windows, be careful—真由理小姐,冈部先生!熵破坏了研究所的窗户,你们小心——
The Entropic monster slowly approaches us, its tentacles writhing.名为熵的怪物蠕动着触手向我们缓缓逼近。
熵Hss—嘶——
Rintaro OkabeDamnit!不好!
Mayuri ShiinaMayushii won't let you past!真由氏不会让你过去的!
A gigantic metal Upa appears from Mayuri's hands and hedges the Entropic outside the window.巨大的金属乌帕从真由理的手中变出,将熵死死顶在了窗外。
Mayuri ShiinaLeave this place to Mayushii! Okarin, go help Kurisu-chan!这里就交给真由氏!冈伦,红莉栖酱就拜托你了!
Rintaro Okabe...Got it!……嗯!
I quickly enter Ksenia's email address into the computer linked to the PhoneWave (name subject to change).我急忙在与电话微波炉(暂定)相连的电脑中输入科谢尼娅的邮箱地址。
Rintaro OkabeWhat was in that D-Mail I sent... I remember telling Ksenia lots of customers would be coming.那条Dmail的内容……我记得应该是告诉科谢尼娅会有很多客人到来。
Rintaro Okabe...That was the reason why Ksenia asked Riko to bring forward the delivery.……科谢尼娅就是因为这个原因,才让理子提前发货的吧。
Rintaro OkabeIn that case...这样的话……
I set the PhoneWave (name subject to change) to the appropriate time, then send "lol no customers u fell for it".我将“根本没有客人上当了吧!”编辑成邮件,随后将电话微波炉(暂定)的计时器设置成与之对应的时间。
The white light appears again. This time, it represents hope in my eyes.白色的电光再次出现。这一次,它在我的眼中代表着希望。
Rintaro OkabeWAIT FOR ME, KURISU! I SWEAR I'LL SAVE YOU THIS TIME!等着我,红莉栖!我一定会去救你的!
After I press the Send button, the world before me warps and distorts once again.随着发送键摁下,眼前的世界再度变得扭曲。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.