Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Retrocausal Trie Interference
Boundary Correction Of Spatial Inversion
空间反演的境界修正
Retrocausal Trie Interference · chapter 43 of 101 · 135 lines · Mayuri Shiina, Rintaro Okabe, Persicaria, Kurisu Makise
Read with voices and theatre modeAt the Future Gadget Lab.未来装置研究所。
Mayuri Shiina...Okarin, are you okay?……冈伦,你没事吧?
Mayuri ShiinaOkarin locked himself up in the lab after the battle. The Professor and everyone are all worried about you...在那之后,冈伦一直把自己关在研究所里,教授和大家都很担心你……
I can hear the pleading note in her voice.我听出了真由理声音中的哀求。
Rintaro Okabe...How's the Oasis doing?……绿洲的状况怎么样了?
Mayuri ShiinaWe won! Thanks to the Professor's leadership, we've taken care of all the remaining Entropics!赢了哦,在教授的指挥下已经把其余的熵全都解决了!
Mayuri Shiina...Well, we might have won, but...……虽然是我们赢了,但是……
Rintaro Okabe...A lot of the people who helped us died, right?……但是很多帮助过我们的人都死去了,是吧?
Mayuri ShiinaI'm sorry, Okarin, if only I had stopped Kurisu-chan back then...对不起,冈伦,要是我那个时候能拦住红莉栖酱的话……
Rintaro OkabeEven if you had stopped Kurisu back then, she would still have died at the same time for a different reason.即使真由理你那个时候阻拦住红莉栖,她依然会在相同的时间因为不同的方式死去。
Rintaro OkabeSo don't blame yourself for it anymore.所以,你不要再自责了。
The girl's eyes turn red as they brim with tears.泫然欲泣的少女眼角泛红。
Her voice trembles like it did in my memories, asking the question I've answered countless times.她的声音就像我记忆中那样颤抖着,问出了我已经不知道回答了多少遍的问题。
Mayuri ShiinaWhy... Why does Okarin know what Mayushii wanted to say?为什么……为什么冈伦会知道真由氏想说的话?
Rintaro Okabe...Because I saw it in a D-Mail.……因为我用Dmail看到了。
Rintaro OkabeThe conversation between us just now has happened countless times already.刚刚我们之间的对话,已经经历过无数次了。
Rintaro OkabeAfter killing Riko, I shifted from one world line to another, but I couldn't save Kurisu no matter where I went.在杀死理子之后,我一次又一次在世界线之间跳跃,但是无论到哪里都无法拯救红莉栖。
Mayuri ShiinaOkarin...冈伦……
Rintaro OkabeAfter so many failures, even if I can't accept it, I am forced to admit...经历过那么多次失败之后,即使无法接受但也不得不承认……
Rintaro Okabe...John Titor was right. Attractor Field Theory is right.……约翰·提托是对的,世界线的收束理论是对的。
Rintaro OkabeIf we can't escape the attractor field, then no matter how I struggle, no matter where we flee, Kurisu will die.只要没有摆脱世界线的收束范围,无论怎样挣扎,无论逃到哪里,红莉栖她都会死去。
Rintaro OkabeSo her fate... Was already decided by the world...她的命运……早就已经被世界所决定了啊……
Mayuri ShiinaBut... Okarin won't just give up like that, will you, Okarin?但是……但是冈伦不会就这样放弃的吧?
Mayuri ShiinaThere's got to be a way to save Kurisu-chan...一定还有拯救红莉栖酱的办法……
Rintaro OkabeMaybe there is such a way, but...或许存在那样的办法,但是……
But I don't dare to try find it anymore.但是,我已经不敢轻易尝试了。
How much longer will the next D-Mail let Kurisu live? Or will it result in the deaths of more people?下一封Dmail,会让红莉栖多活一会儿吗?还是让更多人牺牲呢?
If I can't save Kurisu and end up being unable to keep Mayuri safe either...我不止救不下红莉栖,如果连真由理都无法保护好的话……
Mayuri Shiina...If there's a way to save Kurisu-chan, let's try it.……如果拯救红莉栖酱的办法真的存在的话,我们就一起去做吧。
Mayuri's voice is very gentle.真由理的声音十分轻柔。
Mayuri ShiinaThe Okarin that Mayushii knows would do his best, even if there was only a tiny bit of hope.真由氏所认识的冈伦,哪怕只有一丝微小的希望,都会拼尽全力去尝试。
Mayuri ShiinaEven if he kept failing over and over again, he wouldn't give up. Maybe he might hesitate, but he'd bring everyone to a happy ending.就算不断地不断地失败,也不会放弃。或许中途会有犹豫,但最后总能带着大家到达幸福的结局。
Mayuri ShiinaBecause Okarin is "the insane mad scientist Hououin Kyouma", after all.因为冈伦可是“狂气的疯狂科学家——凤凰院凶真”啊。
Hearing Mayuri like this makes it even harder for me to decide.面对这样的真由理,我更加难以做出决定。
Rintaro Okabe...But I can't make that decision...……但是,我没办法做出决定……
Mayuri ShiinaWhy? To save Kurisu-chan, maybe Mayushii could help...是红莉栖酱遇到了什么困难吗?真由氏也可以帮忙……
Rintaro OkabeIt isn't just Kurisu that's in trouble...不只是红莉栖的问题……
Mayuri Shiina...Then is it Mayushii?……那,是因为真由氏吗?
My childhood friend's instincts are as keen as ever.青梅竹马的直觉还是一如既往地敏锐。
Rintaro Okabe...Mayuri, the world line we're in right now was actually the result of a shift caused by a D-Mail being sent in a previous world line.……真由理,我们现在所在的这条世界线,其实是之前的某条世界线发送Dmail后变动而成的。
Rintaro OkabeThat D-Mail allowed Anna to finish building the antique PC ahead of time. If we can negate that D-Mail like before, we can return to the previous world line.那封Dmail使得安娜提前组装完成了老式电脑,只要像之前一样,使那封Dmail无效化,就可以回到之前的世界线。
Rintaro OkabeKurisu might still be alive in that world line, but...那条世界线里,或许红莉栖还活着,但是……
...Mayuri, you weren't in that world line.……真由理,那条世界线里没有你。
Mayuri ShiinaHuh?诶?
PersicariaIncluding the two people in the "Future Gadget Lab", we've picked up 5 contacts in the Oasis thus far...算上在“未来装置研究所”中的二位,目前绿洲一共捕获到的信号源有5个……
Rintaro Okabe5 people?! But there are 6 of us! Are you sure you haven't missed anyone out?5个?!但我们总共有6个人,你确定没有哪里漏掉了吗?
PersicariaI'll check again just in case, but I don't think I've missed anyone.以防万一,我会进行二次搜索,但应该是没有遗漏的。
Kurisu MakiseAccording to Okabe's description, pretty much everything else in the previous timeline happened like it did in this one, apart from the time discrepancy.在冈部的描述之中,除了真由理的事情之外,上一条发生的事情和这条世界线除了时间有差异外其他都基本一致。
Kurisu MakiseThat means Mayuri should have met me outside the Oasis, even if there was a three-hour difference... So why...即使前后有3小时的差异,我和真由理也应该会在绿洲外相遇才对……但为什么……
Mayuri ShiinaTutturu~♪If you can't figure it out, let's forget it for now, okay? Since Mayushii is here, there's no need to worry about Mayushii.嘟嘟噜♪~既然现在真由氏在这里,就不用再为真由氏担心了。
Mayuri ShiinaNow all we have to do is find Luka-kun and Faris-chan and we can all go back safely to Akihabara~剩下要做的就是找到琉华君和菲莉丝酱,然后大家一起平平安安回到秋叶原去~
Rintaro Okabe...I never met you in that world line.……在那条世界线中,我从来没有遇到过你。
Rintaro OkabeMy comrade didn't manage to find your signal either.战友也没有能搜索到关于你的信号。
Rintaro OkabeIt's as though... you never existed at all, Mayuri...就好像……真由理你完全不存在一样……
Rintaro OkabeIf that world line lies in another attractor field, then what could that attractor field's convergent result be... Could it...如果那条世界线真的在另外的收束范围中,那收束的结果又会是什么呢……难道……
I can't bring myself to finish that sentence.接下来的话语我怎样也说不出口。
Mayuri Shiina...Ahaha, so that's what it is~……啊哈哈,原来是这样啊~
Mayuri ShiinaLooks like Mayushii's caused problems for Okarin again~看来真由氏,又让冈伦困扰了呢~
Mayushii scratches her hair and smiles awkwardly.真由理挠了挠头发,露出尴尬的笑容。
Mayuri Shiina...But Mayushii thinks it'll be fine.……但是,真由氏觉得会没事的。
Rintaro Okabe...Nobody can be sure of that! You can't make such a conclusion so easily!……那种事情谁也无法知道!根本不可能像这样简单地下结论!
Rintaro OkabeWhen you think about it, saving Kurisu with a D-Mail is just a hypothesis, there's no theoretical basis to prove it!说到底,撤回Dmail能救回红莉栖说到底也不过是推测,根本就没有理论可以将它证明!
Rintaro OkabeIf I fail, you and Kurisu will...如果失败的话,你和红莉栖都会……
The girl stops me from speaking, and then she squeezes my hands tightly.少女制止了我的话语,随后,紧紧握住了我的双手。
Mayuri ShiinaI'm sure it'll work out~ That's because... Okarin is Mayushii's Altair.一定会成功的哦~因为……冈伦可是真由氏的牵牛星啊。
Rintaro OkabeMayuri...真由理……
I look up at Mayuri. She has the same serene smile on her face as before.我抬头看向真由理,她的脸上露出了和以往一样的笑容。
Mayuri ShiinaMayushii's Altair won't go dark because of a small thing like this.真由氏的牵牛星才不会因为这点事情就变得黯淡呢。
Mayuri ShiinaAltair will always shine brightly and keep Mayushii company.无论何时,牵牛星都会一直散发出光芒,注视着真由氏,陪伴在真由氏的身边。
Mayuri is as romantic and innocent as ever. I can't help but worry if she truly understands what lies behind that choice of hers.真由理的话依然向往常一样浪漫天真,不由让我担心她是否真的明白这个抉择背后意味着什么。
Rintaro OkabeBut Mayuri... if you go missing, and I can't find you no matter what, then what should I do?但真由理……如果你真的消失了,无论如何都找不到你的线索,那又该怎么办呢?
Upon hearing this, the girl looks thoughtful, and then she quickly flashes me an apologetic smile.听到这句话的少女摆出思考的动作,随后很快露出抱歉的笑容。
Mayuri ShiinaMayushii doesn't know how to answer that question...真由氏不知道怎么回答这个问题呢……
Mayuri ShiinaAh, Mayushii remembers!啊,真由氏想起来了!
Mayuri ShiinaOkarin, Okarin, do you remember what happened when Mayushii's Obaa-chan passed away?冈伦冈伦,你还记得真由氏的奶奶去世的事情吗?
Mayuri turns away and reaches her right hand up to the light shining down on the Lab.真由理侧过身去,朝着照进研究所的光芒伸出了右手。
—That gesture is called "Stardust Handshake", and it could not be anymore familiar to me.——那是被我称为“与星尘的握手”的,再熟悉不过的动作。
Mayuri Shiina...For half a year after Obaa-chan passed away, Okarin would come to the cemetery every day and call Mayushii's name.……在奶奶去世之后的半年,冈伦每天都会来到陵园,呼唤真由氏的名字。
Mayuri ShiinaAt that moment, when Mayushii became Okarin's hostage... Ehehe, Okarin, do you remember what you said back then?直到那一天,真由氏成为了冈伦的人质……诶嘿嘿,冈伦还记得那个时候,你说了什么吗?
...I look back on my memories of that day.……我的记忆回到了那一天。
It was a rainy day in the cemetery. 11 year old Mayuri Shiina was standing in front of her grandmother's grave, staring silently into the sky.那个雨天的陵园,十一岁的真由理站在奶奶的坟前,一言不发地望着天空。
No matter how many times I called her name, she didn't answer me.无论我呼唤了她的名字多少次,她都没有回答我。
She simply stood there, gazing mutely skyward, as though she could see her grandmother in Heaven.只是那样呆呆地站着,就有如能够看到身在天国的奶奶一样。
When I saw her like that, I became worried that she'd leave this world and fly off toward Heaven, too—看到她的样子,我甚至担心她会就这样离开地面,向着天国飞去——
Rintaro Okabe...Mayuri?……真由理?
Suddenly, the rain stopped. Several rays of light emerged from between the clouds.忽然,雨停了。从雨云的细缝中,透射出了几道光柱。
Mayuri looked at the shafts of light descending from the heavens. Then, she slowly raised her hand, as though she was trying to grab hold of an invisible ladder.真由理向着从空中降下的光芒,缓缓地、缓缓地,伸出了她的手。就如同想伸出手抓住那看不见的梯子一般。
As though she wanted her grandmother to pull her up to Heaven as well.就如同想让奶奶将自己拉上去一般。
In my panic, I grabbed the hand Mayuri was reaching out and held her tightly in my arms.我慌忙中,抓住了真由理伸出的那只手,一把将她抱在了怀里。
Now that I think about it, that was probably just a chuuni fantasy of mine, but at the time I honestly thought Mayuri would disappear.现在想来,那不过是我非常中二的妄想,但当时我真的以为真由理就要消失掉了。
Rintaro OkabeI won't let you go anywhere...哪里都,不会让你去的……
Rintaro OkabeI won't let anyone take you anywhere...我才不会让你,被人带走……
Rintaro OkabeBecause, because Mayuri, you, you're my hostage! You're a live sacrifice for my human experiments!因、因为真由理,是、是我的人质。是人体实验的活祭品!
I was so embarrassed back then that I could only hide my embarrassment by saying even more embarrassing things.因为实在是害羞得不得了,所以只能为了掩饰自己的害羞而说出了更加令人害羞的话。
Rintaro OkabeI, I will never, ever let you escape. Haha, muhahaha!我、我是绝对,不会让你逃掉的。哈哈,呼哈哈哈!
Mayuri ShiinaIs that so... (sniffle)是吗……呜。
That was the first time I had heard Mayuri speak in half a year.这是时隔半年之后,我第一次听到真由理的声音。
Mayuri ShiinaSo Mayushii is a hostage...真由氏,是人质啊……
Mayuri ShiinaThen it can't be helped, ehehe...那就没办法了呢,诶嘿嘿……
That was where my chuuniness came from. It was a bunch of random crap I spouted to save Mayuri.那是我中二病的由来,是我为了拯救真由理时胡乱说出的台词。
It's so embarrassing when I think about it. However, those words really did end up saving Mayuri. They helped her step out of the shadow of her grandmother's death.细想起来还会脸红。但是,就是这句话成为了真由理的救赎,让她从奶奶离世的阴影中走了出来。
Mayuri Shiina...Okarin once said Okarin wouldn't let Mayushii go anywhere.……冈伦说过,哪里都不会让真由氏去的。
Mayuri ShiinaTherefore, Mayushii believes that no matter where Mayushii goes, Okarin will be able to find Mayushii, just like all the times before.所以真由氏相信,无论真由氏去到哪里,冈伦都一定能找到真由氏,就像之前的无数次一样。
Mayuri ShiinaSo give it a try, Okarin.所以冈伦,去试试看吧。
Mayuri ShiinaDo it for Kurisu-chan... No, do it for everyone in the Oasis and the Lab and send that D-Mail!为了红莉栖酱……不,为了绿洲和研究所的大家去发送Dmail吧!
Mayuri's hands are trembling from fear. After all, nobody knows what will happen after I send that D-Mail.真由理的手正因为害怕而不断颤抖着,毕竟发送Dmail之后会发生什么谁也无法知晓。
She's not a girl genius or anything, and she doesn't have the ability to preserve her knowledge between world line shifts.真由理她不是什么天才科学少女,也没有可以记录世界线跳跃的能力。
Mayuri is just Mayuri, an ordinary girl you can find anywhere, so kind that she's almost a little dumb.真由理就是真由理,只是个随处可见的,善良到有点笨拙的普通少女。
But...但是……
Even so, Mayuri does not loosen her grip on my hands.即使这样,真由理也没有松开紧握的手。
Rintaro OkabeMayuri, when I send this D-Mail, you might end up in a world line where you're all alone.真由理,接下来的这封Dmail,可能会去到你孤单一人的世界线。
Rintaro OkabeWould you be okay... even if that happened?即使这样……也没有关系吗?
Mayuri Shiina...Yup……嗯。
Mayuri ShiinaMayushii made up her mind to help Okarin long ago.真由氏呢,早就决定了要帮冈伦的忙了。
Mayuri ShiinaSo Okarin, don't cry...所以,冈伦,不要再哭了……
She seems to have thought of something, and then she smiles.少女像是想到什么,露出了微笑。
Mayuri ShiinaNo, that's not right. This isn't Okarin standing here...不对,站在这里的不是冈伦……
Rintaro OkabeHm?嗯?
Mayuri ShiinaIt's the insane mad scientist who always comes to help Mayushii no matter when and where she gets in trouble... Hououin Kyouma!是无论什么时候都会赶来帮助真由氏的,狂气的疯狂科学家……凤凰院凶真啊!
...I can't let her down.……决不能辜负了这份信任。
As I gaze into Mayuri's pure eyes, I make up my mind.看着真由理那双纯粹的眼睛,我下定了决心。
Rintaro OkabeMayuri, are the preparations for sending the D-Mail complete?真由理哟,Dmail的设定准备得怎么样了?
Mayuri ShiinaMhm! Mayushii got it all ready beforehand!嗯、嗯!真由氏之前就全都弄好了!
Mayuri ShiinaKurisu-chan taught Mayushii how to set up everything! Mayushii memorized it all~红莉栖酱她有手把手教过真由氏怎么操作和设定!真由氏已经全~都牢牢记住了哟!
Kurisu's smug face flashes through my mind.红莉栖得意的神情在我面前一闪而过。
...What an unbelievable assistant I have.……真是个让人没辙的助手。
Rintaro OkabeMuhahaha! Well done, LabMem No. 002, Mayuri Shiina!呼哈哈哈!干得漂亮!LabMem No.002,椎名真由理!
Rintaro OkabeI, Hououin Kyouma, now guarantee you that no matter what world line you end up in, I will find you and come to your side!凤凰院凶真在此向你保证,不管身处哪条世界线,我都一定会找到你,来到你的身边!
Mayuri ShiinaMhm! It's all up to you now, Okarin! For the sake of the Lab and everyone in the Oasis, you have to find Kurisu-chan and then find Mayushii!嗯!拜托你了,冈伦!为了研究所和绿洲的大家,去拯救红莉栖酱,然后找到真由氏吧!
Rintaro OkabeBut of course! There is nothing I can't do! After all, I am the insane mad scientist, Hououin Kyouma!那当然了!没有我办不到的事。我可是狂气的疯狂科学家,凤凰院凶真啊!
Saving everyone is just a piece of cake for me!守护所有人这种事,根本就是小菜一碟!
I enter the contents of the D-Mail into the phone.我在手机中输入邮件的内容。
Given Green-Haired Loli's personality, she'll probably flare up and delete it along with the previous D-Mail.按绿毛萝莉的性格,应该会气急败坏地连带上一封Dmail一起放进垃圾箱吧。
As I press the Send key, a headache hits me again and my vision starts to blur and distort.随着我按下手机上的发送按键,头痛再度袭来,视野开始扭曲旋转。
I hold on tightly to Mayuri's hands, until the entire world vanishes from sight.我握住真由理的手不愿放开,直至整个世界从眼前消散。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.