Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Wishing Starbridge Workshop
Great Summer Battle
夏日大决战
Wishing Starbridge Workshop · chapter 1 of 17 · 220 lines · Kuro, Persicaria, 理子, Antonina, Professor, 智能体, 幻咪, Fern
Read with voices and theatre modeThe Oasis, one week ago.绿洲,一周前。
KuroAhhhh! I can't reach a conclusion at all—完全——没办法得出结论啊——
PersicariaBe patient, Kuro. You're only a third of the way through.卡萝,耐心一点,这才整理到三分之一呢。
KuroHow was I supposed to know your idea of "working on an event" would be something as boring as this? If you're going to make me sort through data, then you might as well throw me in the detention cells!谁知道你说的帮忙搞活动是这么无聊的事啊!让我来处理资料,还不如接着待在禁闭室呢!
PersicariaI see, so that's how you feel about it. Very well, the Oasis DOES respect the wishes of each and every Doll, though I guess unbanning your stream channel will just have to...原来你是这么想的。好吧,绿洲向来尊重人形的个人意愿,直播间解禁的事也只好……
KuroNonono, I was just kidding. I hope you will exercise your magnanimity, oh great and mighty Persicaria.没没没,我只是开一个小小的玩笑,还希望帕斯卡大人高抬贵手。
KuroIt's just that everyone's ideas are all over the place! A lantern fair, fireworks, a bridge festival... And those are the more normal ones.只是大家的建议也太五花八门了吧!灯会、烟花、香桥会……这些还比较正常。
KuroThen we have stuff like a statue-carving contest, a fire drill, a boxing tournament, a boot camp session... What the heck's with all of these!? They're so individualized that we can't use them as a reference!雕塑大赛、消防演练、拳击比赛、军事集训……这些都是什么啦!这种充满私心的提议完全无法成为参考好吗!
PersicariaWell, it can't be helped. Everyone's excited about their own things.这也是没有办法的事情,大家都有感兴趣的主题呢。
KuroBut that means feedback collection is way too inefficient! If you ask me, we should just have a big fight and go with the winner's suggestion!但这样收集建议效率也太低了!要我说,还不如打一架,谁赢听谁的!
PersicariaA big fight, hm... Well, you do have a point.打一架吗……你说的也有道理。
KuroEr, I was just saying whatever came to mind, don't tell me something happened to your processing systems because of overwork...呃,我只是随口一提,帕斯卡你不会工作太多信息处理系统出问题了吧……
PersicariaIt must have been hard trying to sort all that data. You should go take a rest.整理资料辛苦你了,去休息一下吧。
KuroAs expected of the great and mighty Persicaria who is both beautiful and kind. Your decision is the best!!不愧是帕斯卡大人果然人美心善您的决定就是最正确的!!
Kuro flees like a gust of wind, as though mortally afraid that Persicaria will change her mind. Due to her haste in departing, she doesn't close the door properly and it slams closed before springing open again.卡萝像是害怕帕斯卡反悔一般一阵风似地离开了。门因为随手关上时没控制好力气,合上又被弹开。
A pair of perky orange ears can be glimpsed in the slowly-opening gap between the door and its frame.缓缓打开的门缝后,一对竖起的橘色尖耳朵缓缓探了进来。
PersicariaThere's no need to go sneaking and peeking around in a familiar place, don't you think... Riko?这么熟悉的地方,就不用探头探脑观察环境了吧……理子。
理子Hehe~ This is called sniffing out a business opportunity! Summer afternoons make people lazy, so the customers' urge to buy goes down...哼哼~这叫探寻商机!夏天的午后容易让人懈怠,顾客的购买欲也随之下降……
理子At times like these, people like Riko are needed! So, I heard you were going to organize a Qixi event?这时候,就需要理子我登场啦!怎么样,听说你们准备举办七夕活动?
PersicariaWe were just thinking about the basic framework. But you came at a good time, I just had a few new ideas...只是初步构思而已。不过你来的正巧,我刚好有了一些新的想法……
PersicariaIf we could...如果能这样……
理子Hm, mhm... I see...嗯,嗯嗯……原来如此……
理子Oh? I didn't expect someone as serious and proper as you to come up with a plan like that, Persicaria. Are my ears deceiving me?哦?看不出帕斯卡你一本正经的,居然还会提出这样的方案?
PersicariaWell, it's been one thing after another recently and everybody's been on edge.毕竟事情接二连三,大家的神经一直紧绷着。
PersicariaThis way, we'll be able to relax a little, and in particular... We'll be able to give the Professor a surprise.这样一来大家也能放松一些吧,尤其……还能给教授一个惊喜。
理子Fair enough. It just so happens that Riko imported tons of summer goods beforehand, especially the ingredients for chocolate. They sold like hotcakes during Valentine's Day, but I can barely shift them outside of festive occasions!好吧,正巧理子之前进了超多夏季商品。尤其是巧克力原料,明明白情的时候那么火爆,在非节日期间销量完全不行啊!
理子Riko will spare no effort for this big summer promotion!为了这场夏季大促,理子义不容辞!
Soon, a blinking message appears on the account of every forum user's notifications tab, as bright and gaudy as a fireworks display at night.不久后,一则高亮的帖子出现在每一个论坛用户的提示里,招摇得就像一捧夜幕里的花火。
Battle Royale! The Cruel Battlefield of Summer!——《大决战!夏日的残酷战场!》
The Oasis, at the HQ Building.绿洲,指挥室大楼。
AntoninaMorning... What happened; why do you have that look on your face?早上好……发生什么事了,你怎么这副表情?
ProfessorOh, good morning, Antonina. You're actually taking the initiative to talk to me? As I thought, something's wrong.喔,早上好,安冬妮娜。你竟然主动和我打招呼了,今天果然不太对劲。
Antonina...I'll be taking back my greeting as you wish.……如你所愿,我现在就收回我的问好。
ProfessorSpeaking of which, have there been any intrusions into the Oasis over the past couple of days?说起来,这两天绿洲没有发生什么入侵事件吧?
AntoninaSimo's daily and weekly reports haven't indicated any high-level alerts.席摩的日报和周报都没有高等级的警告提示。
ProfessorWas there another explosion at the Engineering Department?工程局那边又发生爆炸了?
AntoninaOctogen's travel privileges will only be restored next week.奥托金的出行权限要等到下一周才会解禁。
ProfessorThen the Medical Department...那医疗部……
AntoninaAs usual, Florence's complaints are little different from love letters. Everything is perfectly normal. Do you have any other questions, Professor?芙洛伦的投诉与求爱信比仍旧是一比一千,和平常没什么两样。你还有什么问题吗,教授?
Professor...I just thought that the mood in the Oasis seemed particularly grim today. I'm not imagining things... am I?……我只是觉得这今早绿洲的空气有点肃杀,应该是我的错觉……吧?
I recall the various encounters I had when I left the dorms for the Ops Room this morning. Every agent I saw had little points of sharpness in their eyes.回忆今早从宿舍出发前往指挥室的种种,每个迎面而来的智能体眼中似乎都带着星点的凌厉之意。
AntoninaIf you want my opinion, all I can say is that your imagination is probably running wild due to a lack of sleep.如果你是在寻求我的看法,我只能说这是因为你睡眠不足导致的妄想过度。
AntoninaYou should just get to work.还是好好工作吧。
Antonina dumps a stack of papers on my table. It is four times larger than yesterday's workload.安冬妮娜将一沓足有昨日四倍还多的文稿放到了我的桌子上。
ProfessorThis...这……
I suck in a breath and flip through some of the documents on the top of the heap. The initial notes I expect to see are not there.我倒吸了一口凉气,随手翻看了几张置于顶部的文稿,预想中的初审批注并没有出现。
ProfessorHm? Didn't Persicaria go through these first?咦?帕斯卡没有做初步处理吗?
AntoninaShe took today off. Annual leave.她今天请假了,年假。
ProfessorWhat? Persicaria actually has annual... Ah, no, what I mean is, why did Persicaria take today off? Is she not feeling well?什么,帕斯卡竟然有年假……啊不,我的意思是,帕斯卡怎么请假了,身体不舒服吗?
AntoninaShe's perfectly fine, but everyone needs their personal space, especially after spending too much time with SOMEONE.她身体很好,只是每个人都需要一点私人空间,尤其是和某人待多了之后。
Antonina claps her hands together then emits a snort that is positively filled with schadenfreude before sauntering off.安冬妮娜拍了拍手,用鼻尖发出幸灾乐祸的颤音,而后扬长离去。
In her wake is a pile of documents that a single person would be hard-pressed to navigate on their own, sitting square in the middle of my table.只留下一人之力完全难以招架的文件之山,稳稳堆叠在桌上。
Professor...What's going on today?……今天到底怎么回事啊?
The Oasis, outside the HQ building.绿洲,指挥室楼外。
PersicariaDid the Professor suspect anything?教授没有起疑吧?
AntoninaNo, they accepted that huge pile of mission assignments without saying a word.没有,十分坦然地接受了超额的任务安排。
AntoninaI suggest that you continue doing that after you return to your position. Available manpower ought to be thoroughly exploited.建议等你回岗以后也这么做,劳动力就应该物尽其用。
Persicaria...Thank you for taking care of the Ops Room for me. I'll make sure I finish up the shortfall of work after I get back.……指挥室那边辛苦你了,我回去后会把落下的工作补完的。
AntoninaDon't think about going back when you're on vacation. That said, it doesn't seem like your style to put your work aside to organize an event.休假的时候就别想回去之后的事了。不过说起来,放下工作也要举办活动,还真不像是你的作风。
AntoninaDid something happen during the Valentine event?是白色情人节的时候发生了什么特殊的事情吗?
Persicaria...Antonina, you... You're as keen as ever...……安冬妮娜你……还真是一如既往地敏锐呢……
The face on the monitor is silent. The sound of disordered breathing is a clear sign that its mistress is deep in thought.屏幕那头悄然寂静,只剩不规律的呼吸声在清晰传达着主人陷入思索的讯号。
Persicaria takes out an intricate little gift box and shyly holds it up in front of herself.帕斯卡拿出了一个小巧的礼盒,害羞地举在胸前。
PersicariaThe chocolate you gave me shows that you acknowledge my contributions, right?教授送我的巧克力,代表了您对我付出的认可吧。
PersicariaThen... this is a return gift in response to your acknowledgment. Please accept it.那么……这就是我对这份认可的回礼,请您收下。
PersicariaProfessor, I'll continue staying by your side from now on and act as a worthy assistant.教授,今后我也一定会陪伴在您身边,做个称职的助理的。
PersicariaI'll stay with you to finish it, no matter how many nights it takes.不管之后要用多少个晚上,我都会好好陪您一起完成它们的。
PersicariaBut right now... Please look only at me, alright?但现在……请您暂时把目光放在我的身上,可以吗?
AntoninaPersicaria? ...You didn't crash, did you?帕斯卡?……你不会宕机了吧?
PersicariaAhem—No, not at all. It's just that it's almost time, so I ought to prepare myself too.咳咳——没、没有。只是时间差不多快到了,我也该去做准备了。
PersicariaEveryone's so excited now, so even leisure time is serious business.大家现在热情高涨,就算是休闲活动也不能懈怠。
AntoninaSure, knock yourself out. Doesn't matter how the event turns out; I'll be taking a vacation to play games when the time comes.随便吧,这种活动怎样都好,总之到时候我要休假打游戏。
PersicariaPlease keep an eye on the Professor! You mustn't let them find out about the Grand Summer Battle! I asked everyone to give the Professor a surprise.教授就拜托你看住了!千万不能让知道夏日决战这件事,我拜托过大家要给教授一个惊喜的。
AntoninaWhile I don't understand why you'd do such a thing... You don't have to worry. I guarantee that with my grandmaster-level eyesight on them. They won't be able to set foot outside the office today.虽然我不理解这种心态……不过放心吧。以我宗师级的眼力担保,今天肯定没法走出指挥室一步。
Antonina casually hangs up and returns to the Ops Room.安冬妮娜不以为意地挂断通讯,返回指挥室。
The Professor's seat is empty. A cup of coffee sits on their table, the steam circling around the pile of documents, as though it's trying to help its master get rid of them.教授的座位上空无一人,一杯咖啡伫立其间,蒸腾的烟雾缭绕文稿,似是想要帮助主人解决掉这些烦人的物件。
Antonina...Where'd the Professor go?……教授人呢?
智能体I think they said they were going out to get sugar cubes. Didn't Miss Persicaria take annual leave?好像说是出去买糖块了,帕斯卡请年假了不是吗?
Antonina...Crap!……麻烦了!
The Oasis, at a rest area.绿洲,休息区。
As I walk down one of the Oasis' shopping streets, the sleep-inducing breeze unique to summer slowly brushes past me.走过绿洲的商业街,夏日独有的倦怠之风缓缓拂过。
I stop in front of a vending machine and look around. For some reason, there are surprisingly few agents on the street today.我停在贩售机前举目四望。不知为何,今天街上的智能体少得惊人。
Professor...It's too quiet. I should head back to the office and get back to work after buying the sugar cubes.……也太安静了,买完糖块就早点回去工作吧。
Beep—!嘀——!
After buying a can of sugar cubes for coffee, I'm just about to head back when a flyer on the ground grabs my attention.购入咖啡用砂糖盒子,我正想原路返回,却被地上的传单吸引了注意。
Professor"Battle Royale! The Cruel Battlefield of Summer"?……《大决战!夏日的残酷战场!》?
KuroOhhhhhhh! Welcome one and all to... to the... to this arena which is better than nothing!噢噢噢噢!欢迎各位来到……来到……来到怎样都好的比赛场馆!
KuroThis is the ultimate stage for this summer battle royale! It's also in the Professor's blind spot!这里是夏日决战的终极舞台!也是教授的视野盲区!
KuroThe Master of the Oasis does not, in fact, know that this grand event is taking place here! They probably think everyone is just going on with their schedules as normal.伟大的绿洲之主并不知道今天即将在此处举办的盛会,或许仍以为绿洲各组在按部就班地随着排班表工作。
KuroSo, does this forbidden thrill excite your senses!?各位,偷尝禁果一般的刺激有让你们的感官沸腾起来吗?!
I wipe the sweat off my forehead, find a place near the arena with a good field of vision, and quietly watch the proceedings.我擦了擦汗,在场馆周围找了一个视野良好的位置,准备静观其变。
KuroLet's start the countdown! 10... 9... 87654321! And now! Let the battle for the event theme begin!倒数开始!10……9……87654321!现在!让我们为了活动的主题厮杀起来吧!
KuroFirst up we have—the Statue Exhibition Team's representatives!首先出场的是——雕像展代表队!
A dark shadow suddenly engulfs the entrance to the event venue. It takes a while before it fully enters the place, whereupon I can tell that it's a gigantic dragon-shaped statue of bone.黑影陡然占据了整个场馆入口,过了一会儿待它完全进入,方才能看清那是一个巨大的龙形骨雕。
幻咪Ohhhh, it's moving, it's moving! I need a soundtrack for this!动起来动起来!此处应有BGM!
Fern...! Hey, go easy on it! These are precious cultural relics!……!轻点!轻一点!这些都是珍贵的文物!
FernI only lent out this bone carving because you said you had a way to win the battle royale and make the Professor agree to change the summer event theme to a statue exhibition.是你说有办法能赢下大决战,让教授同意把夏日活动主题定为文物雕像展我才答应出借骨雕的。
FernBut you never said anything about using it like this!但我可没有听说你会用这种方式来用它啊!!
幻咪Materials are meant to be used, dear! However good a dish's ingredients might be, they'll eventually end up in your tummy, not a display case!素材就是要拿来用的,再美味的食材,最终的归宿也是胃袋而非展览柜!
The dragon's giant claws pound out a beat that makes Fern wail and squeezes its way into the venue with a mighty roar, as though challenging its competitors that haven't shown up yet.巨龙爪踏芬恩哀鸣的鼓点,咆哮挤入场馆,像是在对那些还未出列的运动员发出挑衅。
幻咪—You are ALL trash!——你们都是垃圾!
FernVictory belongs to Team Statue!胜利属于雕像展!
FernGo on, tell them how you truly feel, Puzzle!幻谜你把心声说出来了啊!!
KuroOhhhh! Contestant Purrzle has made a truly spectacular entrance, but I'm afraid she's misunderstood the point of this competition!哦哦哦!天王巨星一样的登场秀,但我们的幻咪选手好像搞错了主旨啊!
KuroThe battle royale is a place to demonstrate the charm of your event theme, and not a literal deathmatch—Although I'd like that!大决战是向所有人展现你们的活动主题的魅力,而非字面意义上的战场争斗——虽然我喜欢!
幻咪That's right! If I take out all the competition, we'll be the only ones whose theme can be chosen, right?没差啊!把所有竞争对手干掉,七夕活动的主题不就只能选我们了吗?
Taking advantage of her draconic perch, the petite kitty rides on the dragon's head, baring its fangs and claws at all the agents present.猫仗龙势,瘦弱的小猫咪骑在巨龙的脑袋上,对着所有智能体张牙舞爪。
AkiHumph—哼——
AkiKempo—Ryougen!剑法——燎原!
A crimson arc suddenly flashes through the air, accurately severing the dragon's ankle. The leftover flames trace a circle around the event hall.绯红的圆弧光轨骤然发难,精准地切断巨龙的脚踝,余火沸燃场馆一周。
KuroHe's done it! He's done it now! It's the Oasis' swordmaster! Every strike means certain death!出手了!出手了!是绿洲的剑术大师!一出手就是绝杀!
KuroBut that's nothing more than the shallow path of slaughter; could it be that our master swordsman's head has been confused by this little kitty cat and forgotten the true meaning of this battle royale?但这只不过是肤浅的杀伐之道,难道说我们的剑术大师也被小猫咪迷昏了脑袋,忘记大决战的宗旨了吗?!
The swordsman's stern countenance slowly softens, and Aki smiles.剑士凌厉的眉眼缓缓舒展,秋露出了一抹自信的微笑。
AkiTake a good look! The swordsmanship that the old man taught me isn't that simple.好好看着吧!老头子教我的剑术,可没有这么简单。
Just as he finishes speaking, the ring of fire encircling the venue begins flashing and sparkling, like neon lights at night.话音刚落,场馆周围一圈被余火舔舐的位置如同入夜的霓虹般接二连三地亮起摇曳的火灯。
KuroA fireworks party! It's a fireworks party! Our master swordsman has brought us a renowned Qixi event from the Far East, a fireworks party!花火大会!是花火大会!剑术大师给我们带来的是远东著名的七夕活动,花火大会!
AkiThis is just an appetizer. Next up is... hm?这不过是开胃菜而已,接下来的才是……嗯?
Aki is about to jump up with his sword to knock the pyrotechnics into the sky when he freezes just before making his move.秋正要挑剑而上,将花火舞上半空,却在出招的前一刻顿住。
A graceful melody winds through the air, coiling around the sharp blade and weaving the dragon's majesty and the grandeur of the fireworks into its rhythm.辗转缠绵的丝竹之音不知何起,袅袅缠绕在锋刃上,将巨龙的威势与花火的盛意融化于音律中。
DaiyanThough my talent is modest, allow me to share this song "Magpie Bridge" with you, dear audience.小女子不才,一首《鹊桥》赠与诸位。
KuroHere it comes! It's Daiyan! What magic does her zither music contain that allows it to pin down the entire hall with a single riff!?来了!是黛烟!她的琴声中加了什么秘方,竟然仅凭着一手音乐就镇住了整座场馆?!
KuroHer song's theme is...她琴声的主题是……
AkiYou can't stop me with just this!只有这种程度,拦不住我!
Aki furrows his brow and takes a deep breath, and his scabbard flashes with the light of bared steel.秋蹙眉屏息,鞘现锋芒。
Whoosh—唰——
But just as his stroke is about to take flight, silk strings fall from above and block the shining arc of his blade.就在就在剑招脱手的刹那,漫天的丝线将光轨拦了下来。
A supple heavenly bridge appears above Daiyan's location, woven of magpies with fluttering wings that propel it through the air above the hall.一道柔软的天桥出现在黛烟的上方,桥身织满了振翅的喜鹊,勾连场馆左右。
KuroIt's Chanzhi! The fourth expert has shown herself! Good lord, what am I even looking at! She's using the strings in her hand to pull a magpie bridge along!缠枝!第四位大师登场!天啊,我看到了什么,她用手中的丝线拉起了一道鹊桥!
KuroWhat kind of creativity is this!? It's only been just over 10 minutes since the battle began, but the signs of an overwhelming domination can be seen!这是何等的创意,决战仅仅开场了十余分钟,但比赛已经有要被统治的迹象了!
KuroWill she take charge? Is this the end? Will the event theme be changed to "Qixi bridge festival" by force!?会被主宰吗!会结束吗!七夕鹊桥会成为强势上位的活动主题吗!
Kuro is hyping this up really hard for some reason, and as I watch, engrossed, I twist open the lid to the sugar tin and pop a cube of sweet white sugar into my mouth.卡萝不知为何格外卖力,看得入神的我下意识拧开了糖罐,甜腻的砂砾缓缓滚入口中。
Professor(Coughs heavily) I forgot I wasn't holding a water bottle...咳、咳咳——忘记拿的不是水了……
理子Why are you outside the hall? Would you like a nice drink to refresh... Proproproprofessor!?这位观众怎么不进入场馆呀,是不是需要一些可口的饮……教教教教教授?!
理子What, what are you doing here? Shouldn't you be back in the office slaving away... No, I mean, taking care of reports?你、你怎么会在这里?这个时间段你不是应该老老实实在指挥室里搬砖……不不,处理报告吗?
ProfessorWell, I do need to take breaks in between assignments.工作间隙也是需要休息的。
理子...You actually admitted that you snuck out to slack off!……居然承认自己溜出来摸鱼了!
ProfessorStill, it looks like a lot of things were happening in a place I wasn't aware of.不过,看起来在我不知道的地方发生了不少事啊。
ProfessorIt's because I needed to patrol the commercial district...是因为商业街需要巡查……
理子Isn't that the job of the security teams? That's the worst excuse for slacking off I've ever heard!那不是安保组的事吗?这是我见过最烂的摸鱼借口!
ProfessorEr... While you wouldn't it be wrong to say I was having a stroll outside of work, everyone's also having fun while not being at work, right?呃……要说是工作之余散散心也没错,大家不也没在工作还玩得很开心吗?
理子Ah, well, about that...这、这个嘛……
ProfessorHm? What's all this about a "Summer Battle Royale"...嗯?这个“夏日决战”到底是……
I'm slacking off.摸鱼。
This is essential work.工作需要。
Crack—咔——
理子Uwah—Professor!呜哇——教授!!
Before I can finish speaking, the ground below my feet trembles, and the place where I'm standing splits away from the rest of the area, knocking Riko back.话音未落,脚下一阵颤动。我所站立的地面与其他区域割裂开来,把理子震退。
A long, thin railing suddenly appears and surrounds me and the hall entrance before it extends up and generates a gigantic hydrogen balloon.细长的杠杆陡然出现,将我连着场馆入口的器械一起包围起来,向上生成了一个巨大无比的氢气球。
As Riko shouts, I slowly rise into the air. The rest of the area around the hall floats up into the air with me.在理子的呼喊中,我缓缓升空。随着我一起升空的,还有场馆外其余的对称位置。
MaiMai's ready over here! I've got 16 observation and viewing dual-purpose hydrogen balloons standing by!迈迈这边准备就绪啦,一共十六个观赏、观测两用氢气球已待命!
MaiBecause I can't mess with the atmospheric control device on a work day, Mai obtained permission to use the hall's special seating area ahead of time!因为不能在工作日乱动天气控制器,所以迈迈提前借用了场馆特等席的使用权!
HubbleThank you, Mai. Although the stars aren't shining yet, they're already pointing the way for us.辛苦你了,迈迈。虽然星辰还未发出光辉,但已为我们指明了方向。
HubbleThere's just one last step on the path that leads to the constellations. Fresnel, how are things on your side?通往璀璨群星的道路仅差最后一步,菲涅尔,你那边准备得如何了?
FresnelThe air above the hall is clear. It's time to show them what a true vista is.场馆上方已净空,是时候让他们欣赏什么叫做真正的绝景了。
FresnelAs I thought, our Qixi festival theme is still a cut above the rest!七夕活动的主题,必然是我们的更胜一筹!
HubbleHehe—Here we come, universe.呵呵——宇宙,要来了喔。
Before Hubble finishes speaking, all the hydrogen balloons change color at once, taking control of the sky above the event hall like a control node.赫波话音未落,所有的氢气球一同变了颜色,如节点般控制了场馆上的天空。
In an instant, a dizzying array of stars blossoms into a radiant display刹那间,星辰缭乱,荧光璀璨。
KuroWooooooow~哇——哦——!
KuroIs this the magic of the stars!? Incredible! The trio of Team Starry Sky has put on an incredible display!这就是星辰的魔力吗?!绝杀!我宣布星辰组的三位使出了绝杀!
MaiWhat a lovely starry sky...I know it's not the real thing, but I'd like it to remain forever.好漂亮的星空啊……虽然知道不是真正的天象,但还是希望它能一直留存。
FresnelI bet the Professor would like it if they could see this, don't you think, Hubble?要是教授能看到的话,估计也会很喜欢的,你说是吧赫波。
HubbleOh yes, I'd like it if the Professor could view this starlight too.是的,真想让教授也领略这般星光。
Professor...Actually, I've seen it already.……其实我已经看见了。
Under the dazzling starlight, even the magpie bridge and the fireworks seem to pale in comparison.耀眼的星光下,不论是鹊桥还是花火都瞬间暗淡了几分。
KuroIs this how the competition is going to end—难道比赛就要这样拉下帷幕了吗——
AkiI won't admit defeat just yet! I sacrificed a lot of nap time to watch the fireworks with the Professor!我不会就这么认输的!为了和教授一起看烟花,我可是牺牲了不少休息时间来准备啊!
With a quiet grunt, Aki's blade clears its sheath and launches the fireworks into the starlit sky.秋低喝一声,长剑出鞘,将花火撒入星空。
The spectacular flames soar and scatter in all directions, and then—绚烂的焰火应声而起,四散飞溅,而后——
They ignite the hydrogen balloons.点燃了氢气球。
ProfessorUwaaaahhhh—I'm falling!哇啊啊啊啊啊——要掉下来了!!
KuroOho! Team Firework's swordmaster isn't content to leave things at that, to think he'd show us such a lovely sight.嚯——!花火组的剑术大师不甘示弱,竟向我们展现出了此等亮丽的美景。
KuroBut the important thing is! He's even brought in a hype man to help out!最关键的是!竟然还请了氛围组助音!
KuroWait a minute... Why is Mr. Swordmaster's face so pale... I don't think that's a hype man...等等……为何剑术大师的脸色如此茫然……那好像不是氛围组……
PersicariaProfessor!?教授!!
Persicaria is still in the wings, but she's the first to call my name. She darts out of her seat like a flash and runs up the dragon's tail and spine.还在备战席上的帕斯卡第一个喊出了我的名字,她如一道残影掠出座位,踏着骨龙快步而上。
PersicariaPuzzle, have the dragon raise its head!幻谜,让骨龙抬头!
幻咪Oh... Ohhhhh! Got it.喔……喔喔喔!好的。
Puzzle only has enough time to have the dragon look up before Persicaria leaves her field of vision.幻谜只来得及让骨龙微微颔首,帕斯卡就已经消失在她的视野里。
幻咪Uh, Fern... Isn't Miss Persicaria a doctor?芬恩啊……帕斯卡她,不是医师吗?
FernI think so...好像是……
PersicariaChanzhi!缠枝!
ChanzhiHere!给!
Persicaria leaps off the dragon's spine like an Olympic diver, launching into a beautiful pose at the apex of her jump.帕斯卡从骨龙脊椎上跃起,如跳水运动员,在最高空处舒展动人的形姿。
She grabs the rope Chanzhi is dangling, soars above the magpie bridge and just barely manages to catch me.她抓住了缠枝垂落的绳线,越到鹊桥之上,险之又险地拉住了我。
Persicaria(Pants heavily)呼——呼——
PersicariaI... I made it...赶……赶上了……
PersicariaYou scared me to death, Professor.教授,你吓死我了。
After nervously letting me down, Persicaria seems to realize what's going on.紧张地将我放下,帕斯卡似乎才意识到当下的境况。
PersicariaAh... Um... I'm sorry, Professor! I applied for annual leave to do this.那个……这个……教授对不起!我请了年假来做这种事情。
ProfessorI know what's going on, and this sort of event has always been better the more interesting it is.事情经过我已经了解了,活动这种事情本来有趣就好。
ProfessorRather, I'm more interested in why you'd go to such lengths to organize such an event?比起这个,我更在意的是,为什么你这么大张旗鼓的想要举办这个活动?
PersicariaI liked the Valentine's Day we spent together.我喜欢和您一起度过的白色情人节。
ProfessorHm?嗯?
PersicariaAhem... Well, everyone was looking forward to Qixi this year.咳……毕竟大家都很期待这次的七夕节日。
PersicariaAnd I was hoping to give you a surprise too, Professor... If I could prepare a novel event, then maybe you and the others might cheer up a little.我也希望能给教授一个惊喜……如果能准备一个别开生面的活动,教授和大家也会更有精神的。
Persicaria...Though I guess this method of deciding the event theme could use some work, I guess.……只是,这个决定活动主题的形式,果然还是有待商榷呢。
ProfessorWhile it WAS a bit of a mess, I thought it was quite exciting.虽然确实有点乱来,不过我觉得也很精彩。
I steady myself on the magpie bridge and then extend a hand to Persicaria.我在鹊桥上站稳身形,向帕斯卡伸出了手。
ProfessorThe stars, fireworks, and the magpie bridge... I wouldn't have been able to see them all without this competition of yours.星辰、焰火,还有鹊桥,没有你们的比赛,我还见不到这些呢。
ProfessorWe should just put everything into the Qixi event.干脆七夕活动就把这些全部加进来吧。
Before I finish, Purrzle's haughty face flashes through my mind and I hastily amend my words.话音未落,幻咪嚣张的表情在脑内一闪而逝,我赶忙改口。
ProfessorExcept the statues. Definitely not the statues.雕像就不要了,绝对不要。
PersicariaUm... Actually, I have a little selfish request of my own...嗯……其实,我还有一点小小的私心……
Persicaria looks up, and there's a look of expectation in her eyes.帕斯卡抬起头,眸中氤氲出某种期待。
PersicariaI'd like to make chocolate with you again, Professor. Can I?我想再和教授一起做一次巧克力,可以吗?
ProfessorCertainly. Chocolate is part of "everything", after all.当然没问题,巧克力也是“全部”中的一个。
A happy smile spreads across Persicaria's face, and she takes my outstretched hand, standing side-by-side with me. We turn to the audience members who are running over as we slowly return to the ground.帕斯卡流露出满足的笑意,握住我伸出的手,与我并肩而行。我们迎向赶来的众人,缓缓回到地面。
KuroOi, are you guys alright? Pulling stunts is one thing, but not like that! Ohhh, you look unharmed... Well, alright then.喂喂你们两个没事吧!杂耍也不是这么表演的啊!哦哦,看起来毫发无损……那就好。
KuroAhhhh, honestly, the competition's a mess now. There's no way to tell who won and who lost, and the unbanning of the stream channel is...啊真是的,这下比赛也一团乱,谁输谁赢都没法判断了,直播间解禁也……
PersicariaActually...其实……
理子—Hehe, Riko heard your entire conversation! It's good to have sharp ears for times like these!——嘿嘿,你们的谈话理子都听见了哦!关键时刻就是要有这样的听力!
理子The Professor said he wanted everything, am I right? Everything?教授说了全都要,是全都要没错吧!
ProfessorWell, I DID say that...虽然确实这么说了……
理子Sweet! Now there'll be a much wider variety of items available, and given that the Oasis is such a good customer, I'm not averse to giving a little discount!好!这下供应品的种类就大大增加了,看在绿洲这么上道的份上,再打点折也不是不可以哦!
理子Besides, I'll lose out big if I don't dump all my stock now and have to wait a whole year until the next festival comes...反正也是过季就要再等一年的时令货不趁机大甩卖就太亏了啊……
ProfessorOh? Then let's have a good chat about the price of the event supplies.哦?那就让我们好好聊聊这次供应商品的价格吧。
理子Ahem. In any case, just leave the supplies for this event to me! Especially the chocolates, that really was an excellent choice, you and Miss Persicaria have a great eye!咳咳,总之这次活动的商品供应就包在我身上啦!尤其是巧克力,这真是个绝佳的选择,教授和帕斯卡太有眼光了!
理子And that's a big order landed! Everyone, place your orders for the event, no, I mean, start preparing for the event!一单大生意就这么拍板咯,大家为了活动赶紧订购、不是,赶紧准备起来吧!
智能体们Woohoo!好耶——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.