Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Chinese New Year

Villains and Vigilantes

武戏班

Villains and Vigilantes

Chinese New Year · chapter 10 of 34 · 81 lines · Aki, Jiangyu, Croque, Kuro, 雕像

Read with voices and theatre mode

Shopping street, still in construction.建设中的园区商店街。

AkiNot a trace of her... that Florence is a fox, doesn't leave even a shadow behind.完全看不到人啊……芙洛伦也太狡猾了,一溜烟就跑没影了。

AkiIt won't do any good for us to wander aimlessly. We should go meet up with Croque and Sakuya first, no? Perhaps they have some new clues after talking to the Professor.这样硬找不是办法。我们还是先和克罗琦咲耶汇合吧?她们和教授通讯完或许会有新的线索。

JiangyuNo, I can't just return empty-handed like this!不行,就这么折返我不甘心。

JiangyuI can't believe Florence hoodwinked me like that! I'm going to introduce her to the distinctions of the martial arts!芙洛伦竟然敢这样戏弄我!我要让她了解一下中华武学的厚重!

AkiAnd that accomplice of hers...还有芙洛伦的那个同伙……

JiangyuYeah! That spineless coward—if it wasn't for those drones getting in our way, we never would've lost her.对!那家伙藏头露尾的,如果不是她一直在放无人机干扰我们,最开始也不可能追丢。

AkiTruth be told, I suspect that Kuro is that accomplice.其实,我怀疑帮手是卡萝。

JiangyuHuh?咦?

AkiAccording to Croque, there shouldn't be anyone else on the event grounds.按照克罗琦的说法,这个园区应该没有其他人了才对。

JiangyuSo if Kuro is...……如果卡萝是的话……

AkiWe've been tricked twice, then.那我们就被戏弄两回了。

Krak—咔咔——

Jiangyu's eyebrows furrow. Her two hands meet, and their joints crackle and pop.绛雨眉梢上挑,双掌交握,指节咔咔作响。

JiangyuFor her sake, she'd better not let me catch her...她最好别让我抓住……

Beeeeep—滴滴滴——

AkiThis is Aki. Apologies, but we've failed to find Florence.这里是秋,很抱歉我们没有找到芙洛伦。

CroqueNo matter, we've got a lead on our other target. The first thing up on the stream section of the Oasis net was all we needed.没关系,我们这里已经有另一个家伙的线索了。打开绿洲网页的直播版块,第一个置顶的链接就是。

CroqueKuro's using us as entertainment material. Judging by what she's got in the shot, she shouldn't be too far from you.卡萝把我们当成她的娱乐素材了,从镜头来看,所处的位置离你们不远。

CroqueWe've got some other stuff to take care of, so I'll leave her to you.我们还有其它问题要处理,她就先交给你们了。

Aki...Got it.……没问题。

JiangyuWhat did Croque say?克罗琦说了什么?

AkiWe've indeed been tricked twice. Get your warmups done—we've got the little idiot's hiding place.我们确实被戏弄了两回。热热身吧,熊孩子的藏身地已经找到了。

JiangyuHehe, let's put an end to this game of cat and mouse!哈哈,让我们结束这场猫鼠游戏吧!

Event grounds, security room 3.建设中的园区 ,3号警备室。

Kuro squeezes into the midst of a group of security statues, talking smack at the screens around her.一路奔逃的卡萝挤进一群警卫雕像中间,对着光屏骂骂咧咧。

KuroWhat do you mean I'm running it down? I'm being griefed by my teammates!什么叫我菜,我这是被猪队友坑了好吗?

KuroIf Florence wasn't here, I'd be able to go anywhere I wanted with my perfect disguise!没有芙洛伦,凭借我的完美伪装,我能在园区里横着走!

Chat strummer are you sure that your mouth isn't the only part of your head that's working Chat strummer, are you going to cry as much as you've talked when your ass gets beat later?弹幕大家理解一下,主播全身上下只有嘴巴是硬的。

Chat strummer are you sure that your mouth isn't the only part of your head that's working Chat strummer, are you going to cry as much as you've talked when your ass gets beat later?弹幕主播这么厉害,等会被揍一定能哭很久吧?

KuroMy ass gets beat? Hmph, they'll have to find me first!被揍?呵,他们能找到我就不错了!

KuroDo you know where I am? I'm at the festival's security room! They say the most dangerous place is also the safest. There's no way they look here.知道我现在在哪吗?我在游园会的警卫室!所谓最危险的地方就是最安全的地方,他们怎么也不可能找到这里来。

Chat is this what they mean by running it down? Chat that's our strummer, walking into the slammer like it's her home.弹幕这算自投罗网吗?

Chat is this what they mean by running it down? Chat that's our strummer, walking into the slammer like it's her home.弹幕主播进局子像回到家乡一样亲切。

KuroTch, you guys just want to see me suffer.啧,你们就是见不得我好。

KuroWhew, time to chill for a bit. Dunno where Florence's gone, but I hope she got away.呼,休息会儿,也不知道芙洛伦那家伙跑去哪儿了,希望她也顺利溜了吧。

AkiRelax, she's gone. We didn't manage to catch Florence.安心吧,她跑掉了,我们没有抓到芙洛伦。

KuroWell, thank goodness for that. If she did, I wouldn't even know where to go to ask for my money on the... drones.那就好,她要是被抓了,我都不知道该上哪儿去报销无人……机?

KuroS**T!妈耶!

JiangyuTaste death, Kuro!卡萝受死吧!!

KuroI'm a good guy; don't get any closer, ahhhhh!我是好人你们不要过来啊!

Kuro tumbles backwards, unfurling her jacket, a swathe of drone control chips hidden on the inside.卡萝猛地向后一跳,撩开外套,里面是密密麻麻的无人机控制芯片。

KuroH... hey, how about we all just talk about this like good, reasonable people? You know, since it's the new year and all.总……总之,我们先好好聊聊?有话好好说嘛!大过年的。

KuroHow did you find me anyway? I'm not even the one on the front lines; why am I the first one out? That doesn't make any sense!话说你们是怎么找到我的?我本来就不在正面战场,反而还先被抓住了,没道理啊?

JiangyuI even told you on the way here, what do you think?我都已经跟你打过招呼了,你说呢?

KuroEh?欸?

Jiangyu"Strummer, are you going to cry as much as you've talked when your ass gets beat later?"“主播这么厉害,等会被揍一定能哭很久吧?”

KuroY-you streamsniped me! You can't just do that!你居然看直播窥屏!太卑鄙了吧!

JiangyuYou like bailing Florence out, huh? Don't even think about running!喜欢掩护芙洛伦?那你就别走了!

CRACK—啪——

Her countenance is stone-still, and Jiangyu's leg moves behind her, crushing a silently approaching drone.绛雨面不改色地朝后甩腿,踹碎了一个想要偷偷靠近的无人机。

KuroWhoooaahhh, I... I can explain!呜呜哇哇哇,我……我可以解释!

A forced smile on her face, Kuro takes another half-step back, running into a security statue behind her.卡萝强颜欢笑再退半步,撞上了身后警卫雕像。

雕像Krak—krak—咔——咔——

KuroOh, come on! I get it if you want to hit me or whatever, but isn't going straight to security systems a step too far?喂喂喂!要揍我就算了,直接上手警戒系统是不是太过分了点?

AkiJiangyu?绛雨?

JiangyuHuh? What is it?啊?什么?

Jiangyu...That wasn't me, I didn't do anything. All I did was punt that drone.……不是我啊,我什么都没动啊,我就只是踹爆了一台无人机。

The three look around with suspicion as the noise nearby multiplies.三人面面相觑,周遭的动静越来越大。

The statues in the room collectively light up, turning towards the three simultaneously, wordlessly synchronous.整个室内的雕像都亮了起来,不约而同地将朝向转对三人。

AkiSomething's off, Jiangyu. Be on your guard.情况不对,绛雨,小心。

KuroOi, you can't just leave me here!喂喂喂,你们别放着我不管啊!

JiangyuDuck!低头!

Kuro sits dumbstruck for a second, but immediately catches on as Jiangyu dashes at her, tumbling to the ground.卡萝愣怔了一瞬,看着直冲自己来的绛雨意识到了什么,顺势往地上一滚。

Jiangyu dashes past her, knocking back a statue with a single blow.绛雨与其交错而过,一拳击退了跟前的雕像。

JiangyuWow, that's hard...好硬……

AkiThey're made to ensure safety here, after all. Why'd they activate all of a sudden, though? They were in hibernation just moments before...毕竟是用来确保园区安全的造物。但为什么突然接连启动了?明明刚才还在休眠状态……

KuroHow do I put this... this brings up some unpleasant memories for me. In any case, I'm outta here!……怎么说呢,让我回忆起了不好的东西。总之三十六计走为上!

JiangyuYou!你……!

KuroSorry, but the security systems seem to be intent on helping me... eh?抱歉啦,谁让警戒系统也在帮我呢……诶?

Kuro bolts for the outside while Jiangyu and Aki are tied down with the statues. She is greeted with the sight of a gargantuan machine, the shape and make of which she has never seen before.卡萝借着绛雨和秋缠斗的时机冲向屋外,映入眼帘的却是从未见过的、造型怪异的巨大机械。

Evidently surprised by the racket Kuro made, its head slowly turns, its eyes locking with Kuro's.明显是被卡萝发出的声响惊动,它的头缓缓调转,与卡萝四目相对。

KuroH... hello?哈……哈喽?

????ROAR—!!嗷——!!!

KuroEE—AHHHHHH!呜——呜哇哇哇哇哇!

Kuro makes for the security room in a shambling run, not forgetting to slam the door behind her.卡萝连滚带爬地冲回警备室,还不忘顺手带上了门。

AkiBack so soon?你怎么又回来了?

KuroHaha... you just saved me and everything, how could I, in good conscience, leave you behind?啊哈哈……毕竟你们刚才救了我,我也不能抛下你们不是?

JiangyuA little suspect, coming from the likes of you...这话从你嘴里说出来怎么这么没有说服力呢……

JiangyuBut we need all the hands we have right now! Don't pull any funny business, and we'll settle this afterwards!不过现在不是说这个的时候,多个人就多个帮手!你安分一些,我们结束了再算账!

JiangyuFocus! The statues are coming!集中!雕像们要过来了!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.