Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Lunar Conviviality
Pendent Aria
垂蓼沁韵
Lunar Conviviality · chapter 9 of 9 · 193 lines · Xinghuan, Kimie, Erika, Zion, Professor, Persicaria, 持枪的修女, 摇晃的巫女
Read with voices and theatre modeAth the Oasis' New Year Party.绿洲,新春宴会会场。
The party is winding down, but everyone is still in high spirits.宴会行至尾声,但大家的热情却丝毫没有退却。
XinghuanWoohoo! Another round!呜呼!再来一杯!
Kimie...Zzzz...zzzz...……呼……呼……
XinghuanWait a minute! Kimie, why are you asleep? Aw, this is no fun, come join me for a drink, Professor... Eh? The Professor's gone!等等,君惠你怎么睡着了!不行,不过瘾,教授陪我……诶?!教授不见了!
ErikaWhat? To think they slipped away from under my watchful gaze... Don't worry, I'll bring them back.什么?居然从我的眼皮底下溜走了……不要紧,我会将带回来的。
ZionShooting indoors... dangerous... you broke... wine bottle!室内射击……危险……酒瓶碎了!
The threshold between this year and the next draws near, and the Dolls slowly get utterly sloshed amidst the festive mood in the air.距离跨年的时间越来越近,人形们也在欢愉的气氛之中逐渐化为了醉猫。
ProfessorWhew... I escaped at last. They get harder to handle with each year that goes by...呼……终于逃出来了。大家的战斗力还真是一年比一年强了……
Professor...No, I should say the Oasis gets livelier with each year that passes.……不,应该说绿洲一年比一年热闹了吗。
I can't help waxing sentimental as I look back at the Dolls, who are all having fun in a big group. The Oasis has been through a lot during the past year, and it's changed just as much. However, some people and things never change.我回望向会场中闹作一团的人形们,不禁有些感慨。一年以来,绿洲经历了许多,也有了不少改变。但总有一些人和事,是一直不变的。
Just then, I realize that a certain someone's who's been by my side all this while has vanished.这时,我才注意到一直陪伴在身边的那个身影不知去了哪里。
ProfessorHm? Not here...嗯?不在……
ProfessorCould it be...难道说……
At the Oasis' lounge.绿洲,休息区。
PersicariaUrgh...呜……
Persicaria leans against a nearby wall with one hand and rubs her aching ankle with the other.帕斯卡一手扶着墙壁,另一只手揉了揉发疼的脚踝。
Persicaria(Winces) Ow...……嘶……痛……
PersicariaThese shoes didn't fit me after all... I thought I could just endure it until the party ended, but I guess that was too much to ask.果然这双鞋子不太合脚啊……原本以为能就这样坚持到宴会结束的,还是有点勉强了。
Persicaria...Nobody should be passing through here, right... I'll just rest for a bit before going back to the party...……这里应该不会有人经过吧……稍微调整一下就回会场吧……
Persicaria bends down and takes off her heels, but as she does, her shawl falls to the ground.帕斯卡弯腰摘下高跟鞋,但随着肩部的动作,披肩也滑落到了地上。
PersicariaAh...啊……
PersicariaEh? P-Professor?! When, when did you... Aiiieee!诶?教、教授?!您、您什么时候……呀啊!
PersicariaEh... P-Professor?! Why are you... uwaah!诶……教、教授?!您怎么……哇啊啊!
需要我帮忙吗?
(默不作声,帮帕斯卡捡起披肩。)
Persicaria frantically tries to turn around, but her shoes make her lose her balance.帕斯卡慌乱地想要回过身来,却因为鞋子不稳而失去了平衡。
ProfessorCareful!小心!
I rush forward. Persicaria falls into my arms and her face instantly turns beet red.我箭步向前。帕斯卡倒在我怀里,脸霎时变得通红。
PersicariaPro-pro-pro-pro-professor... I'm sorry... Ah, no, I mean, thank you...教教教教教授……对不起……啊不是,那个,谢谢您……
PersicariaMm, my system's clock speed was running beyond the normal limits, I might need to cool down a little... ah...嗯,系统运转速率已经超过正常范围了,可能需要进行冷却……啊……
Persicaria reflexively delivers a report on herself, then she suddenly realizes what she's doing. She looks up at my face and blushes even redder than before.帕斯卡下意识地进行着汇报,忽然意识到了什么,抬头看见我的表情,脸变得更红了。
PersicariaProfessor, don't bully me at times like this...这个时候就别继续捉弄我了啦,教授……
你的脸好红,是系统过载了吗?
不用谢。你还好吗?
PersicariaI'm fine! (Pants) Um, I was just surprised by you suddenly showing up, and because you were so close all of a sudden...我没事的!呼……嗯,只是教授突然出现,而且一下子距离这么近……
Persicaria closes her eyes and takes a deep breath. After calming down a little, she smiles at me.帕斯卡闭上眼深吸了一口气,似乎冷静下来了一些,向我露出了一个笑容。
PersicariaStill, you're always there when I need it the most. Thank you, Professor.不过,您总是在我最需要帮助的时候出现呢。谢谢您,教授。
Persicaria slowly gets up, but she still seems a little shaky on her feat. I look down and see the culprit.帕斯卡缓缓直起身来,但身形依旧有些不稳。我低下头去,注意到了事件的元凶。
ProfessorWhat happened to your shoes?你的鞋子怎么了?
PersicariaThey didn't fit too well... It's nothing.稍微有点不合脚而已……不是什么大事。
ProfessorSo you wore a pair of ill-fitting shoes all day long? You poor thing. I'll help you over to the sofa so you can rest.穿着不合脚的鞋子还走了一天,真是辛苦你了。我先扶你到沙发上休息吧。
Persicaria nods. I support her with an arm around the waist and slowly ease her over to the sofa in the room.帕斯卡点了点头。我扶着她的腰,缓缓挪动到房间内沙发的边缘。
ProfessorWait here for a while, I'll go see if there are any spare shoes for you...你在这里等一会儿,我去看看有没有备用的鞋子……
PersicariaAh, wait, Professor...啊,等等,教授……
Just as I'm about to leave, Persicaria tugs on my coat.我正准备离开,帕斯卡却拉住了我的衣角。
PersicariaI'm just not too used to those shoes. I'll be fine after a little rest.我只是有点不太适应这双鞋子,稍微休息一会儿就好了。
PersicariaI don't think anyone will pass by here for a while... Could you keep me company for a bit?这里应该暂时不会有人经过……您能在这里多陪我一会儿吗?
Persicaria eyes me nervously, her ears briefly pressing flat against her head. I can't resist the urge to pat her head.帕斯卡小心翼翼地看着我,耳朵不时扑闪一下。我忍不住摸了摸她的头。
ProfessorOf course I can.当然可以。
ProfessorOh yes, are your feet alright? Need me to check on them for you?对了,你的脚还好吗?需要我帮你检查一下吗?
PersicariaHuh? Ah... mmm...诶?啊……嗯……
Though she's clearly embarrassed, Persicaria nods.虽然显得有些害羞,但帕斯卡还是点了点头。
I get to one knee and peel her stockings off, resting her foot on my knee.我半跪在地上,将她的高跟鞋和袜子缓缓脱下后,让她将脚放在我的膝上。
PersicariaProfessor... Mmmf!教授……呜!
ProfessorDoes it hurt here? Looks like you twisted your ankle... and you've got abrasions on the sides and back of your feet.是这里痛吗?看来是脚踝扭到了……脚后和侧面也有一些擦伤。
ProfessorThis module damage must have been caused by a mismatch between the data of your shoes and your feet. I can't believe you managed to hold out this long...应该是鞋子的数据和你脚部不匹配才会导致模块损伤吧,真亏你能坚持到现在……
Persicaria's face goes red and she lowers her head like a misbehaving child.帕斯卡红着脸低下了头,仿佛做错事的孩子一般。
Pale blue operands gather in my hand and I gently infuse them into Persicaria's feet.我手中凝聚出淡蓝色的算量,轻轻地敷在帕斯卡的创口之上。
Persicaria...May I know why you came here? Surely there must be many people who wish to spend such an important night with you, are there not?……您怎么会来这里?这么重要的夜晚,应该有许多人想找您一同度过吧?
ProfessorEveryone's still engrossed with the party. As for why I'm here...会场的大家还在狂欢呢……至于我为什么会在这里。
ProfessorWell, I noticed that my adjutant had flashes of uncomfortable looks on her face throughout the party, and then she suddenly vanished halfway through it.毕竟我的副官在晚宴上时不时就会露出不适的表情,而且突然就从会场中消失了啊。
PersicariaAh... So you noticed...啊……您注意到了啊……
ProfessorWell, it's your fault for always pushing yourself too hard... Your ankle should be fine now. Does it still hurt?谁让你总是这样勉强自己……这样一来脚踝应该没问题了,你看看,还疼吗?
PersicariaNo, it doesn't...已经不疼了……
ProfessorNow I'll help you with the abrasions on the back and sides of your feet.那我再帮你处理一下脚后和侧面的伤口。
PersicariaThank you... and sorry for making you worry, Professor.谢谢您……让您担心了,教授。
Persicaria shifts her ankle to allow me better access to her feet. She looks quite relieved.帕斯卡配合我的动作微微转动脚踝,表情轻松了不少。
Persicaria...Although, I have to say I'm a little happy that you were paying so close attention to me, Professor.……不过教授居然能注意到我的状况。稍微有点开心呢。
ProfessorWell, I've always been watching you ever since we came back from the Enigma Sector.毕竟自从我们从恩格玛扇区返回以来,我一直都在关注帕斯卡啊。
PersicariaEhhhh?!诶?!
ProfessorWell, you took on most of the responsibilities of managing the Oasis ever since then. Be it festive events, the various miscellaneous matters in the Dolls' lives...自从那一次以后,帕斯卡包揽了绿洲绝大多数的事务。不论是节日的活动,还是人形平时生活中大小碎事。
ProfessorIt's all thanks to you taking over most of the work that I could better handle the crisis Magrasea is facing...多亏了帕斯卡将大部分工作接手,我才能够更好地处理麦戈拉的危机……
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorThat said, we still have a long way to go. This is going to be an extended campaign.但是啊,我们的道路还很漫长,这是一场旷日持久的战役。
ProfessorYou need to take better care of yourself so you can keep going on.为了之后更好地走下去,你也一定要好好地照顾自己。
PersicariaUnderstood... Don't worry, Professor. I'm not overworking myself.我明白……教授,放心吧,我没有在勉强自己。
ProfessorEven though you've been suffering all night?明明今晚难受了一个晚上?
PersicariaProfessor, I wasn't... Eeep, P-Professor, did you raise your operand output on purpose?教授我没……噫——教、教授,你是故意提升算量的输出的吧!
Persicaria reflexively pulls her foot back and gives me a pouty glare.帕斯卡下意识地抽回了自己的脚,气鼓鼓地看着我。
Professor(Sigh) You keep going on about how you're fine, but you've been tensed up all night.唉……虽然嘴上说自己没事,但是今天晚上的你可是全程紧绷着。
ProfessorAlso... I know exactly how much overtime you put in so everyone could enjoy this night.而且……为了让大家开心地享受今夜,这段时间你究竟加班了多长时间,我是清楚的。
Persicaria...Yeah...……嗯……
ProfessorSorry, I'm not as skilled as a proper healer. I guess I went a little too hard just now. Have a look, are the abrasions better now?抱歉,我的手法没有医师那么专业,刚才有些用力了。你看看,伤口处理好了吗?
PersicariaAh, they're healed...啊,已经好了……
Persicaria looks down and lightly kicks her feet.帕斯卡低着头,轻轻晃动着双腿。
Persicaria...Perhaps it's like you said and I really was pushing myself too hard just now without realizing it.……或许就像教授所说的一样,我又不知不觉在勉强自己了。
PersicariaWhenever I see you leading everyone from behind, I get a little anxious and find myself wanting to do more for you.看着您率领大家前进的背影,我总是会不由得有些焦躁,想着是否能为您做更多。
ProfessorYou've done enough. Sometimes, it's okay to rely on me.你已经做了够多了。有时候依靠我也没关系的。
PersicariaYou're right, Professor.确实正如教授所说呢。
Persicaria chuckles and I sit down beside her. She turns to look at me.帕斯卡轻声笑了起来。我顺势起身坐在了她身边,她转头看着我。
Persicaria...Yeah, this dress doesn't fit me too well. However, I chose it for a reason.……这身礼服确实没有那么合身。不过我选择它的原因,却并非因为逞强。
PersicariaProfessor, what do you think of this hastily-made projection?这身加急定制的投影……教授觉得如何?
PersicariaWell, hearing that from you means I've achieved my aim.能听到教授这句话,我的目的也就达成了。
Persicaria looks at her feet and then she suddenly presses up against me, as though she's thought of something.帕斯卡看向自己晃动的双脚,忽然像是想到了什么,凑近了我。
PersicariaAlthough... Since it was a rush job for tonight...不过……因为是为了今晚加急定制的礼服……
PersicariaIt does seem a little tight... especially on the side, here.裙子确实有一些紧……尤其是侧面这里。
非常漂亮。
我觉得很适合帕斯卡。
PersicariaProfessor, I can't quite reach the laces on the back... Would you mind helping to loosen them for me?教授,我有点够不到身后的带子……能麻烦您帮我松一松吗?
ProfessorHuh? But... that's not quite appropriate... is it...诶?这……这个不合适……吧……
PersicariaProfessor, you said it was okay for me to rely on you, right?教授都说了……我可以依赖教授,对吧?
As I see the mirth in Persicaria's eyes, all I can do is nod.看着帕斯卡带着笑意的双眸,我只能点了点头。
Professor...I ...I understand...……这……我、我知道了……
ProfessorPardon me...失礼了……
I turn away and feel around for the laces in question.我扭过头,伸出手想要找到帕斯卡的衣带。
PersicariaProfessor, you won't find them if you don't look...教授,不好好看着的话是找不到的啦……
ProfessorEr... okay...呃……好……
With no alternative, I turn my eyes back toward Persicaria's body and slowly reach out to pull on the laces of her dress.无奈之下,我只能重新将视线集中在帕斯卡的身上,缓缓伸出手拉住了帕斯卡的衣带。
ProfessorI... er... I'm going to begin...那……我要解开了……
PersicariaMm, please do...嗯,拜托了……
My fingertips gently tug on the lacing and the knot they lead into slowly undoes itself and finally loosens up.我的指尖轻轻拉动了衣带,纠缠在一起的结缓缓松开,最终完全松脱。
In order to avoid the development which is extremely likely to ensue, I quickly close my eyes and turn away.为了避免接下来极有可能的展开,我急忙闭上了眼睛,扭过头。
PersicariaPfft... Professor, your face is so...噗……教授的表情……
PersicariaI'm sorry... Professor, open your eyes. Relax, nothing happened.抱歉……教授,请睁开眼睛吧。放心吧,什么都没发生哦。
ProfessorHm?嗯?
I slowly open my eyes and see that Persicaria's qipao is still on her body.我缓缓睁开眼睛,看到帕斯卡身上依旧整齐地穿着那一身旗袍。
PersicariaThat lace was just a decorative fastener. There's no need to worry, Professor.这条带子,只是装饰用的带子而已。请教授放心。
PersicariaSince we're in the lounge...毕竟这里是绿洲的休息区,所以……
PersicariaAlthough, the expression on your face just now was so amusing that I couldn't resist...只是教授刚刚的表情实在是太有趣了,我没有忍住……
Professor...So you've got a side like this to you, Persicaria.……原来帕斯卡也有这样的一面啊。
PersicariaWell, I've been by your side for so long that I ended up being influenced by the company I kept.在教授身边这么久了,耳濡目染了一些而已。
Persicaria laces herself up again and turns to me with a gentle look in her eyes.帕斯卡将带子重新系好,看向我的目光变得十分温柔。
PersicariaBut you're right, Professor... I've been pushing myself a little too hard tonight.确实如教授所说……今天晚上的我有一点勉强自己了。
PersicariaPerhaps finding a pair of shoes that don't fit my outfit but do fit my feet would make things better. However, that pain was worth suffering through since it made you notice me, Professor.或许找一双不那么搭配,但合脚的鞋子会好一些。不过能被教授注意到,这份疼痛也很值得呢。
PersicariaThat said... it's slightly different when it comes to work.但是……工作上的事情却有那么一点点不同哦。
Persicaria looks into my eyes earnestly and speaks in a serious tone.帕斯卡认真地盯着我的眼睛,十分郑重地说道。
PersicariaLike you said, Professor, it's going to be an extended campaign... Much, much longer than we imagined it to be.就和教授所说的一样,这是一场旷日持久的战役……比我,比我们一开始想象中要长久得多。
PersicariaProfessor, a long time has passed since we met each other on the Cloud.教授,从我们在云端结识以来,已经过去很久了。
PersicariaI've tried to keep up with you in terms of battle, management, or exploration... But every time I take a step forward, I find that you've already moved several steps ahead.我一直在尝试追逐教授的脚步,战斗,管理,探索……但是我每一次前进了一步,却发现教授已经前进了数步。
ProfessorPersicaria, I already said...帕斯卡,我刚才已经说了……
PersicariaYes, I understand.嗯,我明白。
Persicaria nods.帕斯卡点了点头。
PersicariaIn the past, perhaps I would have overworked myself to try and match your pace. I would have gone without rest, food, or sleep to make sure everything I did was perfect...如果是以前我一定会为了追寻教授的步伐勉强自己,废寝忘食地想要把所有的事情都做到极致……
PersicariaAnd then I'd run myself ragged, and then I'd run away... in the hopes of relying on you.然后将自己弄得千疮百孔,然后逃避……想要依赖教授吧。
PersicariaBut now, I... I'm not my old, naive self any more.但是现在的我……已经不是过去那个稚嫩的自己了。
PersicariaI understand that I can't handle everything at once like you can, and that I can't bring everybody together like you can...我明白,我无法像教授那样在各个势力之间周旋,也没有教授那样将大家凝聚在一起的能力……
ProfessorPersicaria...帕斯卡……
PersicariaI thought about a lot of things in the Enigma Sector. I thought about what I wanted to do, the kind of person I wanted to become... and how exactly I ought to help you, Professor.在恩格玛的时候我想了很多。我到底想要做什么,我到底想要成为什么样的人……我到底应该怎么样帮助教授。
PersicariaIf I simply imitate you... then I'll be playing catch-up all my life.单纯地模仿教授……只能成为一个在同样道路上的追随者而已。
PersicariaAnd I don't want to just be a follower.我不希望自己只是一个追随者。
PersicariaRather than trailing behind you, I'd rather stand beside you, so I can be the kind of person who can see the same things as you.比起追随在教授的身后,我更希望能够并肩站在教授的身边,成为和教授观看同样风景的那个人。
Professor...Looks like you put a lot of thought into this, Persicaria.……原来你认真地考虑过了呀,帕斯卡。
PersicariaYes. After all, you're not the only one who's moving forward.是呀,不只是教授一个人在前进哦。
PersicariaTherefore, taking on the Oasis' tasks of my own accord is the answer I reached.所以,这一段时间我主动承担绿洲的事务,是我所得出的最终答案。
PersicariaIt's the little things that take up most of your time and energy, but a Doll can handle them with just a bit of processing power.琐碎的工作会占据教授大量的时间和精力,但是对于人形来说只需要分出一部分算力即可处理。
PersicariaThey're little things, but I think it's the best way I can help you.虽然只是些小事,但是我认为这是我实实在在可以帮助到教授的方式了。
ProfessorThank you for thinking of me.感谢你为我着想……
ProfessorThis time, you've truly exceeded my expectations.这一次,你真的给了我一个超乎想象的惊喜呢。
PersicariaThat's simply my duty as your adjutant.这是身为教授的副官应尽的责任。
ProfessorLooks like I was worrying too much. You don't need me to go out of my way to micromanage you any more.看来是我多虑了啊,现在的你已经不需要我专门叮嘱了。
PersicariaYeah... Although, you being concerned about me makes me feel very happy...嗯……但是被教授关心我还是很开心的……
谢谢你,帕斯卡。
帕斯卡……你成长了呢。
PersicariaProfessor, I want to... Hm?教授,我想……嗯?
Before Persicaria can finish, a raucous cry comes from outside the lounge.还未等帕斯卡说完,休息区外就传来了喧闹的声音。
持枪的修女Professor, don't think you can just run off like that, I'll find you...教授,别想就这样跑掉哦,我一定会找到您的……
摇晃的巫女Is the Professor in danger? Kimie will go right... Xinghuan, quit pushing... ah...!难不成教授是遇到了危险?君惠立刻去……星寰你不要推……啊……!
醉酒的宇航员Professor! No running away from your drinks! Luna, is this where the Professor is?教授!逃酒是不行的哦!月光,教授是在这个位置吗?
宿醉的占卜师Yup, according to my reading, they ought to be here... eh? How come the runestone broke... That's so weird, hahaha...嗯,根据我占卜的方向应该就是这个位置了……诶……为什么符文石分裂了……好奇怪啊哈哈哈……
无辜的救援队Dammit, you boozers! Put me down before looking for the Professor!你们这帮醉鬼,找教授前先把我放下来啊!
After hearing the increasingly-ridiculous yells from outside the lounge, I shake my head in exasperation.听着休息区外越来越离谱的叫喊声,我有些无奈地摇了摇头。
ProfessorLooks like it's time to head back... Wha?!看来是时候回去了呢……唔?!
Before I can get up, Persicaria hugs me tightly.还没有等我起身,帕斯卡就猛地抱住了我。
PersicariaShhh.嘘。
Persicaria presses a finger against my lips.帕斯卡伸出了一根手指抵住了我的嘴唇。
醉酒的宇航员Professor? Professor? Hm... There's nobody here!教授?教授?嗯……根本没有人嘛!
从容的净化者Hehehe, perhaps the Professor is hiding somewhere and spying on us.呵呵呵,或许教授正躲在某个地方悄悄地观察着我们呢。
醉酒的宇航员Keep looking! Keep looking! Go go go!再找再找!走走走!
As the footsteps fade into the distance, Persicaria lowers her hand.随着脚步声的远去,帕斯卡将手放了下来。
PersicariaIt's been so long since I was last alone with you, Professor... I won't let anyone disturb us tonight.难得的……和教授一起的时光,今天我绝不会让其他人打扰了哦。
PersicariaSince we're on the cusp of the new year, please allow me to indulge myself, just this once.在这辞旧迎新的时间,就让我稍微任性一下吧。
I look at Persicaria's flushed, pink face.我看着帕斯卡带着红晕的面容。
PersicariaSometimes, I need to listen to my heart... That's what you taught me, right, Professor?有时候也要遵从自己的本心……这也是教授教导我的,不是吗?
Persicaria...May I, Professor?……可以吗,教授?
ProfessorIf I leave them alone, there'll probably be a big disaster tomorrow.放任他们不管的话,明天可能就是大灾难了哦。
PersicariaDon't worry, I'll take care of it.不用担心,我会担负起责任处理好的。
ProfessorHehehe, looks like you really are different from how you were before, but you're still Persicaria.呵呵呵,看来帕斯卡确实和过去不同了,但是依旧是帕斯卡啊。
I reach out and gently touch her cheek.我伸出手触碰帕斯卡的脸颊。
帕斯卡,你学坏了哦。
帕斯卡是在和我撒娇吗?
PersicariaIn that case... Will you spend this time with me, Professor?那么……教授愿意和我一起共度这段时间吗?
ProfessorI suppose I can't handle those drunks after being all worn out.本来就已经劳累过度的我再去应付那帮醉猫,也确实不太合适。
ProfessorI'll let them party the night away.就让他们好好狂欢一个晚上吧。
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorPersicaria, I will find all the Dolls, as well as a way to leave this place.帕斯卡,我一定会找到所有的人形,并且找到离开这里的方法的。
ProfessorUntil then, please stay by my side.在我达成这一切之前,就拜托你继续陪在我身边了。
PersicariaNot just... in here...不只是……在这里……
ProfessorHm?嗯?
答应。
PersicariaI told you just now, didn't I? When I said I wanted to see the same sights as you... I wasn't just referring to the Cloud.刚刚我不是说了吗?我想要和教授看到一样的风景……不仅仅是云端。
PersicariaEven if we leave the Cloud, no matter which world we're in...哪怕是离开了云端,不论在哪一个世界。
PersicariaAs long as you need me, our paths will cross again.只要教授有需要我的时候,我们的道路就一定会再一次相会。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.