Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Iridescent Musicale

Rebirth

新生

Rebirth

Iridescent Musicale · chapter 7 of 10 · 130 lines · Gin, Undine, Vee, Centaureissi, Clukay, 3人齐声, 四人齐声

Read with voices and theatre mode

Gin's Bar, at the former site of the quarantine wall.隔离墙旧址,琴酒吧。

GinAlright, that should do it.好了,这样就处理好了。

Undine rests in bed with her injured ankle bound. Centaureissi and Vee, who gathered around her, breathed sighs of relief.温蒂妮静静躺在床上休息,原本受伤的地方已经做过了处理。围在床边的桑朵莱希和薇终于松了一口气。

GinI've fixed the damaged part of her ankle with operands. She should be fine after some rest.脚踝损毁的地方已经用算量修补好了,稍微休息一下应该就可以恢复了。

GinThat said, I'm more concerned about Undine's neural strain levels than her ankle. You should take it easy for a while...比起脚踝的伤势,我更担心温蒂妮的心智承压状态。你最好休息一段时间……

UndineThank you, Gin, but I can't rest just yet...谢谢你,琴。但是我还不能休息……

Gin(Sigh) Is it because of that comeback concert of yours? You've only just recovered, so you need to avoid intense physical activity as much as...唉……你们是为了重启演唱会吧?就算如此,现在伤势刚恢复,也要尽量避免剧烈运动。

VeeEr... I don't know how to put this, but there might not even be a concert at all.呃……怎么说呢,演唱会可能要泡汤了。

GinNow that's a surprise. A lot of people, myself included, were looking forward to it.这可真让人意外,除了我之外还有很多人很期待这次演唱会呢。

VeeYou weren't even there.你明明都不在现场。

GinDon't look down on a bartender's information network. If you don't mind, could you tell me what exactly happened, Miss Vee?可别小看调酒师的情报来源。具体是什么原因,薇小姐愿意讲讲吗?

CentaureissiIt's because of me.是因为我。

Centaureissi's interruption takes Vee by surprise. The conflict within the group is not the fault of any one person, but Vee doesn't know how to articulate it.桑朵莱希突然插话让薇猝不及防,团队内的矛盾无论如何也不是一个人的问题,可薇却不知道如何表达。

VeeDon't say that, Centaureissi...别这么说,桑朵莱希……

CentaureissiI spoke too harshly... I was questioning the meaning of everything we'd done to this point...是我说话太重了……是我对我们所做的事情产生了怀疑……

UndineUrgh... It's not that... It's because I got hurt during practice...呃……不是的,是我训练的时候受了伤。

UndineCentaureissi wanted to make sure I got enough rest and got into a fight with Clukay as a result.桑朵莱希为了能让我充分休息,才和可露凯吵了一架。

CentaureissiIt wasn't just because of you, Undine. I was thinking that Clukay... She can be too unfeeling at times. If you're willing to sacrifice your team members to achieve a goal, can you really say you're part of a team...不是因为你,温蒂妮。我只是觉得可露凯她……有时显得太无情了。只是为了争取一个既定目标就不顾团队成员,真的能称得上团队吗……

Gin...I see.……原来是这样。

Gin withdraws his stirring rod from the wineglass he's holding and taps it lightly against the glass' lip to dry it off, then pushes the Tequila Sunrise he just mixed toward the three of them.琴将搅拌棒从酒杯中拿出,轻敲杯壁,将一杯龙舌兰日出推向三人。

GinTo a bartender, some drinks are like this one; their taste is obvious from their appearance. But others need to be drunk in order to truly understand their flavor.在调酒师看来,有些酒就像这杯一样,从外表就能看出它的口味;而有些酒,只有亲自入口,才能知晓其中的甘醇。

VeeSo you're saying...你是说……

GinWhile this is just a guess on my part... Aren't you curious about what your leader is doing right now?虽然只是我个人的猜测……不好奇吗?此时此刻,你们的队长在做什么。

Late at night, on the stage.深夜,舞台。

VeeAlthough Gin was the one who got us to come here in the first place, we still need to tell Clukay something. Should we inform her about Undine's condition?虽然被琴怂恿过来了,但是我要和可露凯说什么好啊。报告温蒂妮的伤势?

VeeHm? Clukay?咦?可露凯?

Clukay stands center stage. She holds Undine's baton, her head lowered, and her eyes closed.舞台的正中央,可露凯手持着温蒂妮的指挥杖闭眼低头。

Right after that, Clukay works the catch on the baton and unfurls the flag. She imitates Undine's movements and swings the baton around. The combination of the flowing banner and her graceful movements keep Vee's eyes fixed on Clukay.紧接着可露凯扭动指挥杖的机关,旗帜展开。可露凯模仿着温蒂妮的动作挥动指挥杖,飘扬的旗帜以及优美的舞姿让薇不由自主将目光集中在了可露凯身上。

Vee...That... that's Undine's dance routine from just now... Did she already memorize it?……这是……温蒂妮刚刚的独舞……她已经记住了吗?

Vee...No, this is something else...咦……不对,这里和之前……

Vee spots the subtle difference between this routine and the one from before. It lies in the part where Undine slipped and fell.薇敏锐地捕捉到了独舞的步伐和之前有着细微的差别。而这一偏差,正好是在温蒂妮摔倒的部分。

The dance routine ends and Clukay puts the baton away. Then, she takes out her terminal and begins making notes in it.舞蹈结束,可露凯将指挥杖收起。然后拿出终端似乎在记录着什么。

ClukayThat series of movements was probably too much for Undine to handle... She probably won't fall down anymore with this change...这一段动作对于温蒂妮来说负担有些太重了……这样修改她应该就不会摔倒了吧……

ClukayBut the upper body movements still aren't coordinated enough. Centaureissi is more familiar with these things, so... I guess I'll have to discuss it with her later.但是上半身还不够协调。桑朵莱希对这方面比较清楚,之后……还是和桑朵莱希讨论一下吧。

ClukayThat is, if she's still willing to talk to me...如果她还愿意和我……

Clukay shakes her head, then picks up the mic and takes another dance pose.可露凯摇了摇头,拿起话筒又换了一套舞姿。

VeeThis is my part... Did she actually memorize all of our movements?这是……我的部分……她是把我们所有人的内容都记住了吗?

ClukayIf I could give Vee a bit more focus on this part, her smile... Who's there?!这个地方要是能够给薇加一个特写的话……她的笑容……谁?!

Vee is so fascinated by watching Clukay that she accidentally kicks a bit of rubble, and Clukay reflexively turns to look at her.看得出神的薇不小心踢到了一小块残骸,可露凯下意识回头看向了这个方向。

ClukayWas I... imagining things?是……错觉吗?

Clukay's gaze passes over Vee's hiding place, and then she returns to her practice.可露凯有些疑惑地扫过薇躲藏的地点,然后又重新回到了练习之中。

Vee(Why am I hiding like a thief... Wouldn't walking right up to her solve everything?)(我为什么要像做贼一样躲起来啊……光明正大地走出去不好吗?)

Vee(But... Hehehe.)(但是……呵呵呵。)

Vee(Our leader is so endearingly clumsy...)真是笨拙的队长啊……

Vee silently withdraws and slowly makes her way back to Gin's establishment.薇悄悄地退了出去,缓缓走回了琴的酒吧。

Then, she spots someone unexpected near the bar.而在酒吧的附近,薇却发现了一个意外的身影。

CentaureissiMy existence should shine like a fire... No, after considering Clukay's style of performance, I ought to change that line...我的存在本该像烟火般绚烂……不对,考虑到可露凯的演奏方式,这一句歌词应该……

Vee...Goodness, why is everyone on our team so bad at saying what they really mean?……真是的,我们小队的成员,怎么都这么不擅长表达啊。

VeeHm... In that case... Hehehe, I've got it!嗯……既然如此……哼哼哼,有了!

The next morning, at Gin's bar.第二天清晨,琴酒吧。

ClukayWhy did Vee have me come here so early in the morning...为什么薇一大早要我来这里集合……

ClukayCentaureissi and Undine ought to be here, too... I...桑朵莱希和温蒂妮应该也在……我……

Clukay freezes up at the doorway of the bar.可露凯站在酒吧的门口,有些迟疑地停顿了一会儿。

Clukay(Hm? Why do I feel like someone's observing me again, like last night?)(嗯?总觉得又有人在观察我?和昨天晚上一样?)

Clukay turns around, but she doesn't see anyone. When she turns around again, she ends up meeting Centaureissi's gaze.可露凯转过身,但还是没有发现任何蛛丝马迹。当她再一次转过身看向酒吧内,却正好与桑朵莱希四目相对。

Undine(Yawn) So sleepy... Vee, why'd you gather us here so early in the morning?哈……好困啊薇,这么早叫我们来集合,是有什么紧急情况吗?

Undine senses the awkwardness in the air and does a cat stretch while breaking the silence.温蒂妮看气氛有些僵硬,急忙伸了个懒腰打破沉默。

VeeHehehe~哼哼哼~

Vee adjusts her sunglasses, maintaining a presence of inscrutability, then proceeds to study each member of 4You like she's a merchant appraising goods, even going so far as to smooth out the hem of Centaureissi's dress.薇故弄玄虚地扶了扶墨镜,紧接着以打量商品的眼光注视着每一个成员,甚至还伸手揉了揉桑朵莱希的裙角。

CentaureissiVee?!薇?!

VeeI knew something was wrong. Clukay already said that we have to be perfect idols, but we haven't been giving enough thought to our stage outfits recently.我就说哪里不对嘛。可露凯也说了我们必须是最完美的偶像,可是我们最近的舞台服装也太敷衍了吧。

UndineEh?欸?

VeeThink about it—we made our debut in these clothes, but we're still sticking to the same old costumes even when we're doing our concert tour. Don't you think the audience would be sick of them?你想想,我们之前出道回便是这一套心智投影,如今这么盛大的巡回演出,还是老装扮,观众肯定看腻了!

UndineSo what do you plan to...那薇打算……

VeeWell, as an aesthetician, I can't possibly bear to leave things in such a plain state. Naturally, I've designed a brand new suite of clothing for everyone.作为美的缔造者,我怎么能甘心这么平凡呢?当然是为大家重新设计了一套战装啊。

VeeI'm sure they'll make us all overnight stars.这样的装扮肯定会在巡回演唱会上一鸣惊人。

VeeWhen the time comes, even the Entropics will be cheering for us, let alone the Cyclopes agents.到时候不要说什么基洛普斯的智能体,就是熵看到了也会为我们热情打call的。

Undine...Something would be REALLY wrong if the Entropics were cheering for us, right?……有熵在打call就不是热情……是事故了吧?

VeeBut wait, there's more! Here's the finishing touch to this perfect plan!稍等,我再在我的绝世设计上添加最后画龙点睛的两笔!

Vee eagerly sketches up something on a pad, then holds it up to her chest to show the others.薇兴奋地在画板上潦草地涂了两笔。随后如同展示至宝一般将画端在胸口向大家炫耀。

Vee—Tadaaahhhh!——锵锵锵锵!

VeeHow's that? Really avant-garde, right? Isn't it cool? Doesn't it just drive you wild?怎么样,是不是很新潮?很酷炫?很让人欲罢不能?

After a brief, awkward silence, Centaureissi is the first to speak.尴尬的沉默过后,桑朵莱希第一个开口。

CentaureissiIs that... us?这是……我们?

Several rough caricatures have been scribbled on paper, but their vaguely punkish 21st-century fashion sense is still instantly evident.纯白的画纸上有几个凌乱潦草的小人儿,但依旧可以从轮廓辨认出是二十一世纪初曾颇为流行的杀马特风格。

CentaureissiVee, are these the new appearances you've designed for us?薇,这就是你设计的新形象?

VeeYup. It's a retro look, but it ought to get everyone's attention, right?没错,虽然风格很复古,但的确能给人眼前一亮的感觉不是吗?

UndineWhy am I in rainbow stockings?为什么我要穿彩虹袜啊。

VeeIt's mainly to contrast with your usual dignified appearance.与往日端庄的形象作对比,主打一个反差。

CentaureissiCould I not have to wear an afro? Then there's the matter of these rags I'm wearing...可不可以不要爆炸头,还有这破破烂烂的打扮……

VeeYou just don't get it. This is a deconstruction of True High Street Scavenger fashion.这你就不懂了吧,这是真·高街·拾荒者·解构风。

VeeIt illustrates the nervousness and aimlessness of 21st-century youth.充分表现出二十一世纪初青少年青春期内心的悸动与迷茫。

ClukayThat gold chain is thicker around than my arms. It's way too out there.这条比胳膊还粗的金链子也太离谱了。

ClukayAnd you actually misspelled "monster"...monster竟然写漏字……

VeeIt's called irony, my dear, it hints at hidden unhappiness with the materialism of society. Standing out is a sign of rebellion and freedom.反讽艺术 ,暗藏着对这个物欲横流的社会的强烈不满,突出的就是叛逆、不羁。

UndineVee, didn't you exaggerate a certain part of yourself way too much...薇,你把自己的某些部分画得也太夸张了吧……

CentaureissiAnd how come you're the only one who looks cute?!为什么你自己画得这么可爱!

VeeArt imitates life, but nobody said you can't emphasize certain particularly beautiful parts of the body. Plus, my design retains everyone's basic nature.艺术来源于生活,当然也可以对某些美的部分加以强调。我的设计还是为大家保留了基本特征的。

VeeWhat do you think, leader?队长,你看怎么样?

ClukayNo can do.不通过。

VeeObjection!异议!

UndineCan I refuse a neural projection like that?我可以拒绝这样的心智投影吗?

CentaureissiWe'd be better off focusing on practice rather than trying to appeal to people with joke outfits like that.与其按照这套谐星风格来博眼球,还不如加紧训练更为合适吧。

ClukayI second Centaureissi's suggestion.我赞同桑朵莱希的看法。

VeeObjection! All this stems from your narrow, biased aesthetic sense!异议!这只是你们对美的狭隘偏见。

3人齐声Denied!驳回!

VeeOBJECTION!异议!!

3人齐声DENIED!驳回!!!

Vee(Sniffle)呜呜呜……

Vee lowers her head as the three of them yell at her and begins sobbing quietly. However, the sounds she makes grow merrier and merrier until she bursts out laughing.薇在众人的呵斥下失落地低下头,小声啜泣起来。啜泣声逐渐变得欢快,最后竟成了爽朗的笑声。

VeeBoo... boohoo... Pfft... Pfhahahaha.呜呜……呜……噗嗤……哈哈哈哈。

Clukay...Vee?……薇?

VeePffft... Aw, I can't keep it up any longer. But I mean, just look at you; you were all arguing last night, but you're all pretty united now, aren't you?噗……好啦好啦,我演不下去了。之前明明还闹别扭来着,现在不是挺团结的嘛!

As Vee looks up and the three of them see her smiling face, they can't help but smile themselves.薇抬起头来,三人看着薇的笑容面面相觑,却也情不自禁露出了笑容。

VeeThat's more like it! That's the 4You we know and love!这样才对嘛!这样才是我们4You!

VeeWe've got a team leader who cares so much about us that she even went out of her way to memorize everyone's moves—even though she's bad at showing her concern.一个明明关心所有人,甚至把每一个人的动作都背下来,但是却不擅长表达的队长。

Clukay...I...……我……

VeeAnd even though Centaureissi was bothered by what Clukay said, she went and hid by herself to practice secretly.桑朵莱希明明在意可露凯,却自己一个人躲起来偷偷练习。

CentaureissiThat's...这个……

VeeThe same goes for you, Undine. It's good to be hardworking, but not to the point where you overexert yourself. I mean, you refused my suggestion just now, didn't you?温蒂妮也是,虽然努力是一件好事,但是不可以逞强哦。刚刚你不是能够很好地拒绝我的提议嘛。

UndineUm...嗯……

VeeHonestly, the three of you are just so clumsy when it comes to this. Why do you have to be so harsh to the people who are closest to you?所以说,你们几个太笨拙啦。为什么要用最强硬的一面来对待最亲近的人呢?

VeeIf a single concert tour was enough to break us up, we wouldn't be able to look our fans in the eye, no?如果一场巡回演唱会就让团队四分五裂,我们还用什么去面对粉丝呢?

VeeRemember, we're their idols.要知道,我们是他们的偶像啊。

There is a gentle yet unyielding strength in Vee's words, which ignites the spirits of everyone in the practice hall.薇的话语中透露出温柔而坚定的力量,鼓舞了排练厅中的每一个人。

Centaureissi smiles at Clukay, and this time they no longer avoid each other's gaze.桑朵莱希微笑着看向可露凯,这一次双方的视线没有再回避。

ClukayIt was my fault for being too anxious and not taking the entire situation into consideration... And I'm not good at expressing myself either...是我太心急了,不考虑具体情况……也不擅长表达……

UndineIf not for me getting hurt and dragging the others down, Clukay wouldn't be in this situation, and we wouldn't have argued in the first place.如果不是我受伤拖累大家,可露凯也不会这样,大家也不会争吵。

CentaureissiI...我……

VeeAlright, alright! I'm unveiling a new line of neural projections here, not hosting a self-help session. So, about the plan from earlier...好啦!我的全新心智投影企划发布会可不是你们的反省大会。之前的企划案大家要不要再考……

ClukayI understand.我明白了。

UndineThis time, we'll show those Cyclopes agents...这次演唱会,我们必须好好传递给那些基洛普斯的智能体……

Centaureissi...The meaning of themselves and their friends...自己和同伴的存在。

ClukayAnd the precious feelings they hold for each other.还有彼此珍视的情感。

ClukayIt's time we put an end to these formulaic shows. After all, we're 4You, the perfect idols.是时候结束形式化的演出了,我们可是最完美的偶像4You。

UndineIf we fall down, we'll just have to get back up again. I hope that in five days' time, they'll understand the feelings in our songs.从哪里跌倒就从哪里爬起来,五天之后,希望他们能懂得我们歌声中的感情。

四人齐声Let's do this!加油!!

VeeSo, about those new projections...所以我的全新心智投影计划……

ClukayABSOLUTELY NOT!!!驳回!!!

VeeAwww, come on, leader. Give it a try... Just once, hm? Think about it a little...不要嘛,队长。试试吧……就一次好吗,队长,再考虑一下啦……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.