Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Crisis Rescue

Responder's Spirit - 2

援护之魂-2

Responder's Spirit - 2

Crisis Rescue · chapter 10 of 13 · 48 lines · Cascadia, Persicaria, 广播, Ksenia

Read with voices and theatre mode

Several hours ago, in the Oasis.几小时前,绿洲。

CascadiaThis is Cascadia. I'm headed to the target location.这里是卡斯卡迪娅,我正在赶往坐标地点。

PersicariaI'm sorry for giving you such a dangerous assignment even though you just arrived in the Oasis...抱歉……明明卡斯卡迪娅小姐才刚刚抵达绿洲,我们就安排如此紧张的工作……

CascadiaNo, that's not a problem. Tell me about the situation.不,这不是问题。和我说明一下情况吧。

PersicariaCurrently, there's a special type of Jellyfish Entropic among the hordes that have invaded the Oasis. They possess the ability to drain operands.目前入侵绿洲的熵之中,有一种特别的水母熵似乎有吞噬算量的能力。

PersicariaThere is an experimental operand energy reactor in Area G built by the Engineering Department... That said, it hasn't drawn the Entropics' attention yet since it hasn't been switched on.在G区有一个工程部制作的试做型算量EN反应堆……虽然目前这个设备没有启动所以没有引起熵的注意。

PersicariaHowever, it contains a lot of operands...但是这个设备中蕴含着大量的算量……

CascadiaI understand. In short, you want to keep the Entropics from getting their tentacles on it, right?我明白了,你们想要避免这里的算量被熵利用是吗?

PersicariaYes, and the Oasis is in dire need of operands right now... But normal agents can't bear the weight of the reactor.是的,而且目前绿洲需要更多的算量……但是普通智能体并无法承受反应堆的重量。

After looking at the data supplied by Persicaria, Cascadia makes some brief calculations and reaches a conclusion.看着帕斯卡传来的数据,卡斯卡迪娅粗略地计算后得出了结论。

CascadiaWell, it IS quite large. But it's nothing that Slo-Mo and I can't handle.虽然确实质量非常大,但是对于我和慢慢来说,这并非不可能完成的任务。

CascadiaI'll do my best to recover the reactor.我会尽快抵达将反应堆回收的。

PersicariaMiss Cascadia, if... If you determine that you can't recover the reactor, then please abandon the mission.卡斯卡迪娅小姐,如果……如果判断无法回收,你可以放弃这项任务。

PersicariaEither that or destroy it on the spot... Just make sure you keep yourself safe.或者当场摧毁反应堆都可以……请一定注意自己的安全。

PersicariaIf you encounter the Entropics, avoid fighting them at all costs! You haven't been backed up yet, and if the Entropization gets too bad, you might not even be able to be reset.如果遇到熵,请尽量回避与其作战!你还未进行备份,而且如果熵化过于严重,甚至会出现无法重置的情况。

CascadiaUnderstood. I've arrived at the target point. I'll contact you later.我明白了。我已经抵达目标地点,之后联络。

Cascadia hangs up and looks around.卡斯卡迪娅切断了通讯,环顾四周。

CascadiaAccording to the data, the reactor should be underground... So where is the tunnel heading down...根据数据,这个反应堆被存放在地下……通往地下的通道嘛……

Cascadia looks into the distance at a ruined building.卡斯卡迪娅看了看不远处已经化为废墟的建筑。

CascadiaLooks like it isn't usable anymore. And if we had to clear the rubble and go in... We might as well find a place to cut our way down.看来是不可能利用了。清理废墟再进入……不如直接找到破拆的点位。

CascadiaSlo-Mo! Help me mark this spot.慢慢!协助我标记位置。

Cascadia begins carefully planning a demolition path in this area.卡斯卡迪娅仔细地在区域中规划出破拆路线。

CascadiaI mustn't damage the reactor, so I need to note down where the pipes are...不能伤害到反应堆本身,需要注意管道的位置……

Beepbeepbeep—嘀嘀嘀——

CascadiaHm?嗯?

广播Everyone from the Oasis, this is the Oasis Fire Department! Stay calm and do not panic!绿洲的大家,这里是绿洲消防局!大家不要紧张!

广播Anyone who can move should withdraw toward the Oasis Plaza!可以行动的大家,请先朝着绿洲广场方向撤离!

广播Follow the drill and keep yourselves safe! We will begin rescue shortly.按照演习的方式,注意保护关键部位!我们马上会开展救援。

CascadiaHm? This voice is...咦?这个声音是……

广播This next message goes out to the agents in each sector. Distress signals are to be sent on regional frequencies 145 through 433.接下来请各个区域的智能体注意,搜救信息统一使用局域通讯频率145与433进行发送。

广播Please stay calm, everyone. We'll be there soon.请大家保持冷静,我们马上就会赶到。

CascadiaThat voice... Is that Chelsea? I didn't think she'd also be in the Oasis.这个声音是……炽?没想到她也在绿洲啊。

CascadiaStill, that's great. Once I finish this assignment... I think I'll join her search party.太好了,完成手头的任务后……我也加入搜救的队伍吧。

CascadiaHm?嗯?

KseniaEveryone, I'm in an Area G warehouse... Can somebody come save me...大家,我在G区的仓库……有没有人可以救救我。

KseniaMy leg's been pinned by rocks... Can anyone...我的腿被石头压住了……有没有人……

CascadiaArea G? The warehouses...G区?仓库……

Cascadia opens her map.卡斯卡迪娅打开了地图。

CascadiaThey're very close to me... I should head over right away after finishing this mission.这个距离和我非常接近……处理完这个任务立刻赶过去吧。

Cascadia picks up her demolition hammer, but before she can start working, Ksenia sends out a new message over the emergency channel.卡斯卡迪娅拿起了电动镐,但是还未等她开始工作,搜救频道中科谢尼娅又发出了新的信息。

KseniaGuys, don't come here. There are Entropics nearby...大家,不要过来。有熵在靠近……

CascadiaEntropics?!熵?!

KseniaIf I get reset, no stealing my personal savings... make sure you return them to post-reset me. Also, don't forget to pay me, Choco...如果我重置了,不许私吞我的财产哦……一定要还给重置后的我。还有巧可记得给我结算工资……

CascadiaIf her Entropization is bad enough, she might not even be able to be reset... And for lifeforms on the cloud... That's nothing short of death.如果熵化严重可能会无法重置……对于在云端的生命来说……就是死亡了。

CascadiaNo... I can't just ignore her.不行……不能放着不管。

Cascadia sends a message over the emergency channel.卡斯卡迪娅在求救频道中留下了信息。

CascadiaDon't give up!不要放弃!

CascadiaWe're going to save you! I promise!我们一定会拯救你的!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.