Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne
Vibrato - 2
揉弦-2
Magrasea's Lang Syne · chapter 11 of 17 · 34 lines · Sockdolager, Daiyan, Croque
Read with voices and theatre modeCroque leads the two Dolls back to the office. The devices in the room all turn on one by one as they sense their owner's return, and in an instant, the room is fully lit.克罗琦领着两人回到办公室。感应到主人的归来,设备一台一台打开,房间转瞬便灯火通明。
SockdolagerWe came back here so suddenly that my ears are still a little numb.忽然回到这里,感觉耳朵还在发麻呢。
DaiyanIndeed, I may need to recalibrate my hearing systems. The plant is so noisy...的确,听觉系统需要再调整一下。加工厂的噪音怎么这么大……
CroqueIt might be noise to human beings from a biological perspective, but the people working here are all used to it.那个对人类的生物学角度来说是噪音,但在这干活的家伙们都习惯了。
CroqueAlso, many humans like processing various materials, so the sound of machines running is, what do you call it, "the music of industry".而且在人类里也有不少喜欢各种材料加工、设备运转声音的,就是那个,“工业的乐曲”。
DaiyanI understand when you put it that way. When you get down to it, many musical instruments possess their own distinctiveness, producing the metallic noises that many humans like.这么一讲我倒是懂了,很多乐器说到底也是特殊的,符合大部分人类喜好的金属声音。
DaiyanThese sounds had no defined purpose before they became music. Humans validated them through their own personal preferences.这些声音成为乐器之前就存在,本来也没有具体意义,是人类通过自身喜好去认定它们的。
CroqueWow, you can really keep up a conversation... What were you talking about just now, a New Year's celebration?你倒是真能顺杆聊上来啊……刚才说的那个是什么,新年庆祝会?
DaiyanWell, the further a specialist delves into their field, the easier it is for them to be silent. But when a topic of interest comes up, the chances of building rapport increase.越是深入某个领域的专家,就越容易沉默,但若是谈起感兴趣的事,交流建立的可能性就增加了。
CroqueThat's true, but many humans and Dolls only talk about boring things.是这么说啦,但大多数人和人形说话都很无聊。
DaiyanBecause many people only talk about what interests them, right?因为许多人都只是想聊自己感兴趣的事吗?
CroqueYeah—An interaction implies that you need to cater to the other person's thoughts, so it's tiring and annoying and you have to imagine all kinds of possibilities too.是啊——交流就意味着要呼应其他人的想法,又累又烦,还要演算各种可能性。
CroqueDo they hate me? Do they like me but have trouble saying it? Or are they simply not interested?对方是不是讨厌我了?是不是喜欢又不好意思说出来?还是单纯地不感兴趣?
CroqueThere are so many decision branches and if I had to choose between all of them, I'd rather explode instead.这么多选择肢,各自再做判断,事已至此还不如当场自爆算了。
DaiyanIndeed. Social interaction is a very complicated field, and I imagine you prefer robots, Croque?的确是呢,交流是一门复杂的学问,而克罗琦你会更喜欢机器吧?
CroqueWell duh! What you saw when you came in just now was the production equipment for heavyweight Metal Suit components!那不是当然的吗!你们来的时候看到的那个啊,就是重型机兵装置的制造机!
CroqueRefining accessories is a major field of its own right...要说配件的打磨可是有大学问的……
Sockdolager(Wow, Croque just ended up talking on her own...)(哇,克罗琦的话匣子自然地被打开了……)
DaiyanAlso, could you take a look at this list? It contains the current inventory of items we're planning to use for the celebration.另外,这份清单麻烦你过目一下,是庆祝会目前规划出可能会用到的东西。
CroqueSo gifts for everyone and operands needed for structures... Yeah, this part's fine, we've got plenty of stock in the Engineering Department's stores.给大家的礼物,还有建材使用的算量……这部分没问题,工程局的库存绰绰有余。
DaiyanAlso, this is a list of dishes and decorations we're planning to use for the celebration. I'll be heading over to the cafeteria later to confirm the details.然后这一套是庆祝会预计使用的烹饪品、装饰品信息,稍后我也会去食堂进一步确认细节。
CroqueThis file seems surprisingly large...这个文档容量好像意外的很大……
CroqueThe Oasis' cafeteria has basic generation algorithms for these, so that's fine.这几个目前绿洲的食堂都有相应的生成算法基础,没问题。
CroqueThese might take a little longer, but if we take some time to pre-program them it should be okay too.这几个稍微花点时间构建一下前置程序也没有问题。
CroqueEr, wait... Braised pork belly with preserved vegetables? Stewed quail eggs? Bak kut teh? What are all these?呃,等等……梅菜扣肉?烩鹌鹑蛋?肉骨茶?这都是什么?
CroqueThey'll need extra data which is beyond the scope of what the Engineering Department can currently provide.这些需要再提供数据,都超过了工程局门目前的制备范围。
DaiyanAh, these are dishes, Chinese specialty dishes, to be precise. I'll be making them with Souchun and Chanzhi, and I'll ask someone else to help with the Western-style dishes.啊,这些是菜品,中国特色菜。我预备和薮春、缠枝一起制作,而西式餐点则另寻他人。
CroqueI know Souchun can cook and make tea, but you have a zither on your back. That makes you a performer-type Doll, right?薮春会做菜和泡茶我是知道的,但你背着琴,应该是演艺类人形吧?
DaiyanIt's just a personal interest... Let me guess, do you always carry a wrench wherever you go, Croque?个人兴趣啦……我猜猜看,克罗琦会不会也随身总揣着个扳手什么的?
CroqueWell, it's not that bad, but it kind of feels that way... Forget it, never mind.虽然没这么夸张,但好像是这么个感觉……算了,不管了。
CroqueAhem. Anyway, there don't seem to be any problems with the stuff on this list. Just make sure you get any new additions to me on time.咳,目前这份清单的内容工程局没有问题,有什么新的需求你及时提交给我就好。
DaiyanI'll be counting on you afterwards. Alright, please pardon my intrusion.之后也多有劳心了。好,多有打扰。
DaiyanI'll be taking my leave, then.那么我先告辞了。
CroqueYeah, seeya. I'm a little busy so I won't see you off... Hehe, new Metal Suits...嗯,再见,我就不送了还有事情……嘿嘿嘿,新机兵……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.