Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Vibrato - 1

揉弦-1

Vibrato - 1

Magrasea's Lang Syne · chapter 10 of 17 · 40 lines · Sockdolager, Daiyan, Croque

Read with voices and theatre mode

Not long afterwards, Daiyan arrives at the Engineering Department.不久后,黛烟来到了工程局。

SockdolagerWhile you did say you were coming earlier, why does the New Year's celebration involve the Engineering Department?虽然你之前就说了要来,但为什么新年庆祝会要涉及工程局?

SockdolagerIsn't a celebration something where people light a bonfire at night, then sing and dance around it?庆祝会难道不是在夜幕之下燃起篝火,大家载歌载舞的场景吗?

DaiyanOpen-air celebrations have a charm of their own. However, I came to the Engineering Department to figure out how many operands I'll be consuming afterwards in order to prepare gifts for everyone...露天的庆祝会也别有一番趣味呢。不过,来工程局是为了了解接下来一段时间的算量使用……为大家准备新年礼物……

DaiyanAh, does this mean it was inappropriate to bring you along?啊,这么说带你来是不是不太合适?

SockdolagerHow is it inappropriate? I'm delighted to prepare gifts for all my furry friends.为什么不合适?给毛茸茸的同伴们准备礼物,我很乐意呀。

DaiyanBut that means you won't be surprised when you get your gift afterwards.可是这样一来,你收到礼物时就没有惊喜了。

SockdolagerWell, that's easily settled. Since I won't be able to enjoy the surprise of receiving a gift, then I'll just have to become the one giving them!这很好办呀。既然我收到礼物时没有惊喜,那就让我成为派发礼物的人吧!

Daiyan"The rose is in her hands, but the fragrance is in mine?"“赠人玫瑰,手留余香”?

SockdolagerYup. That way, my own gift becomes a kind of payment and it's enjoyable in a different way!是呀,这样一来,我就能把自己的礼物当做一份报酬了,别有一番乐趣!

DaiyanHehe, how adorable... If only my little sister were as mature as you.呵呵,真是可爱……我家妹妹要是有你这么懂事的话就好了。

SockdolagerI've heard you mention your little sister several times now. What kind of a Doll is she?一路上听你提了几次你的妹妹,她是个什么样的人形?

DaiyanJiangyu, hm. She's very unpredictable yet straightforward, which leads to her messing up quite often.绛雨啊,她的性格格外跳脱率真,也因此常常出错。

SockdolagerIs she a Cyber Media Doll too? I heard competition in Cyber Media is brutal, how did that even work?她也是赛博传媒的人形吧?听说赛博传媒的竞争很残酷,这样能行吗?

DaiyanJiangyu has a unique charm of her own. She's forthright, yet warm, like a kitten sleeping in the sunshine.绛雨有自己独特的魅力,那是一种直爽又温暖的感觉,像阳光下打瞌睡的猫咪一样。

SockdolagerBut that makes her really cute even if she isn't all that mature. Soft fluffy kitty~那不懂事也很可爱嘛。软绵绵的猫咪~

DaiyanPerhaps I don't really need her to be mature. Rather, I enjoy taking care of her more.也许我需要的并不是她真的懂事,甚至,我在享受照顾她的乐趣吧。

SockdolagerAre human sisters like that too?人类的姐妹也是这样吗?

DaiyanI'm not a human. How would I know the answer to that?我不是人类,怎么会知道答案呢?

SockdolagerYou can always ask the Professor afterwards!待会儿就去问问教授好了!

DaiyanIt seems you all have a great deal of faith in the Professor.你们都很信赖教授呢。

SockdolagerOf course we do. Who wouldn't like a human like them?那是当然的,谁不喜欢这样的人类呢?

SockdolagerThey're good-looking, they have a nice voice, and they're a great leader... And the most important thing is that they pay attention to us.长得好看,说话又好听,指挥又可靠……最重要的是,会注视我们。

DaiyanPaying attention, hm... The audience pays attention to performers too. Is there a difference between these two types of paying attention?注视吗……观众也会注视,两种注视是否是一样的呢?

SockdolagerNow that you mention it, we've been waiting in the Engineering Office for so long, so how come we haven't seen anyone yet.这么说来,我们在工程局的办公室里也等了这么久了,怎么还没有见到人?

Both of them exchange glances, then simultaneously direct their hearing outside the room.两人对望一眼,不约而同地将听力向外延展。

DaiyanI can hear some noise... Is it coming from deeper within?有些许噪音……难道是在更深处?

SockdolagerLet's go take a look!去看看吧!

Daiyan and Sockdolager follow the sound to the Factory.循着声音,黛烟和莎克拉戈来到了加工厂。

The ground trembles slightly, which is slightly discomforting.地面轻微地震颤着,让人觉得待不安稳。

SockdolagerIt's too loud here... Even more uncomfortable than rock and roll music.这里的声音太大了……简直比摇滚还要让人难以忍受啊。

DaiyanDid you say something, Sockdolager? I didn't hear you...莎克拉戈,你在说什么?我听不见……

The two Dolls gesture to each other for a while, but after realizing that it's very difficult to make out each other they give up.两个人形互相比划了一阵子,明白很难理解对方的话后便无奈地放弃了。

Finally, they find Croque sitting in front of a massive processing station.最终,她们在一台巨大的加工机器面前找到了克罗琦。

Croque is bending over a machine's viewscreen, while the engineering agents around her are adjusting various pieces of machinery.克罗琦弯腰盯着加工机器的视窗,而围着她一圈的工程局智能体正在调试设备。

DaiyanSorry to disturb you, Croque. I am Daiyan.打扰了,克罗琦,我是黛烟。

CroqueHah? Say what?啊?你说啥?

DaiyanAhem, pardon me.咳,失礼了。

DaiyanI AM DAIYAN—A NEW ARRIVAL TO THE OASIS, AND I AM HERE TO DISCUSS THE NEW YEAR CELEBRATION—我是黛烟——新加入绿洲,来商议新年庆祝会的流程——

CroqueAh! Let's go talk in the office, this place is too loud.啊!我们去办公室说,这里太热闹了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.