Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Magrasea's Lang Syne

Plucking - 4

触弦-4

Plucking - 4

Magrasea's Lang Syne · chapter 5 of 17 · 58 lines · Kuro, Daiyan, Florence, 熟悉的声音, Sockdolager

Read with voices and theatre mode

Five minutes later.五分钟后。

KuroNo good, I can't take another step!不行,我逛不动了!

DaiyanKuro, it has only been five minutes since we stepped outside... And the Oasis' roads are quite easy to walk.卡萝,现在距离我们出来才过了五分钟……绿洲的路也不算难走啊。

Kuro's eyes roll up and then she suddenly collapses.卡萝眼珠一转,忽然整个人往下一倒。

DaiyanHm? Is something the matter, Kuro?诶,怎么了,卡萝?

Daiyan hurries forward to help her up.黛烟连忙扶住她。

KuroI can't do this any more... Miss Daiyan.我不行了……黛烟前辈。

KuroMy circuits... have already broken down under my most recent exertions... The rest... is up to...我的电子回路……已经在一系列的操劳之中被完全干碎了……接下来就……拜……

Kuro reaches up to touch Daiyan's face, but her hand falls before she can make contact, and she doesn't respond no matter how much Daiyan calls out to her.卡萝抬手去摸黛烟的脸,还没摸到,手便垂落下去,任由黛烟再如何呼唤也没有回应。

DaiyanThis... Alright, you should take a break for now.这……好吧,你先休息一下。

DaiyanLet me see... Where is the Oasis' repair department...让我看看……绿洲的维修部门在哪里……

Kuro closes her eyes and lets Daiyan take her away.卡萝闭着眼睛,任由黛烟把她带走。

DaiyanThe Medical Department? Hm, it seems Florence is the physician-on-call today.医疗部?唔,今日值班的医生是芙洛伦。

Kuro(Screams internally)……(难以名状的内心惨叫)

FlorenceHmm~ I thought I heard someone calling me.诶~我好像听到有谁叫我啊。

DaiyanHello, are you Doctor Florence? She says her circuits have broken down, so I believe she might need help...你好,是芙洛伦医生吗?她说她的电子回路崩毁了,我想可能需要帮助……

Kuro(Crap, crap, crap, crap, what should I do? If I don't keep faking Daiyan will doubt me, but if Florence gets her hands on me, my life won't be much better either...)(怎么办怎么办怎么办我现在不继续装的话是不是黛烟前辈就会怀疑我但落进芙洛伦的毒手也没好到哪里去……)

FlorenceOh, I see. Let me handle it.这样啊,交给我吧。

FlorenceEveryone—fresh meat has just arrived!各位——来新的材料了哦!

熟悉的声音Oh? Really?哦?真的吗?

Kuro(Ahhhh, what should I do. Is Daiyan gone already?)(啊,啊什么,黛烟前辈已经走了吗?!)

Kuro nervously opens her eyes, and before her are the people she least wants to see—卡萝胆战心惊地睁开眼。处在她面前的,是她最不想见到的那几位——

FlorenceRelax. I'll give you a taste of heaven, Kuro dear...放松一点。会让你尝到天堂的味道的,小卡萝……

KuroUWAAAAAAAHHHHHH SAVE ME MISS DAIYAN—呜哇哇哇啊啊啊啊黛烟前辈救救我啊啊啊啊啊——

As Kuro is wailing, Daiyan—who has just stepped out of the Medical Department—looks back thoughtfully.卡萝惨叫的同时,走出医疗部不远的黛烟似有所感地回头。

DaiyanIs Kuro already awake? Truly, Miss Florence has healing hands.难道卡萝已经醒来了?芙洛伦小姐当真是妙手回春。

DaiyanShould I continue asking Kuro to show me around?还要不要请卡萝继续做向导呢?

SockdolagerAh, Daiyan, we meet again.咦?黛烟?又见面啦。

DaiyanWell, if it isn't Miss Sockdolager. Have you finished your shift in the lounge?是莎克拉戈啊,大厅的工作已经结束了吗?

SockdolagerHahaha, I've got another shift this afternoon. I brought some documents to Antonina, who has been preparing for tomorrow's neural cloud examination.哈哈哈,我下午还要继续值班。刚刚我是去给安冬妮娜送资料了,她要为明天的心智检定进行准备。

DaiyanAntonina... Do you mean, Antonina the network security engineer?安冬妮娜……网络安全工程师安冬妮娜?

SockdolagerAh, yup. Do you know her?啊,是的。你认识她吗?

DaiyanI heard about her on my way to the Oasis. I did not expect to hear her name so soon.只是来绿洲的路上听人说过,没想到这么快便又听到了她的名字。

SockdolagerYou'll meet her soon enough. However, it's lunchtime now, so let's go get something to eat!不出意外的话,明天你就会见到她了。不过现在是午餐时间了,该去吃点东西了哦!

DaiyanPardon me, but... is the Professor not the only one who ought to be having lunch?失礼了,但……该吃午餐的难道不是只有教授吗?

SockdolagerWell, sheep are lonely when there's only one of them, so the Professor must be really lonely if they're the only one eating.羊只有一只尚且会孤单,只有教授一个人吃饭,该有多寂寞啊。

DaiyanSo... The Professor has everyone take three meals a day?于是……教授就让大家都按三餐来吃饭?

SockdolagerThe Professor didn't state the reason for it, but I think it's better this way. Sure beats standing by a desk.教授没有说原因,但我觉得这很好,比起以前只能站在桌边的感觉好很多。

DaiyanI see. The Oasis truly is a marvelous place...这样。绿洲还真是个奇妙的地方……

SockdolagerThat's what I thought too when I came here. Before I arrived, I didn't even dare think I'd experience something like this.我来的时候也这么想呢。在这之前,我简直想都不敢想,会有这样珍贵的经历。

SockdolagerAre you still exploring the Oasis, Daiyan?你还在逛绿洲吗,黛烟?

DaiyanOh yes. It is a vast place, and I fear I could walk all day and still not see it all.是呢。绿洲还真是庞大啊,这样走动下来,恐怕一天也走不完。

SockdolagerWell, part of that is because the Oasis is constantly upgrading all over the place. They've added quite a bit of stuff in just the short time since I arrived.也是因为绿洲的各位一直在陆续地完善设施,光我来这一小段时间就增加了不少东西呢。比如最近升级的照明系统。

DaiyanIndeed. I was amazed by the night view when I arrived at the Oasis yesterday...确实,昨夜抵达绿洲的时候,我就被绿洲的夜色所吸引了……

DaiyanThe lights were all on even into the midnight... That must have been due to the lack of hands the Professor mentioned. What a heavy burden the Professor is shouldering...不过当时已经临近深夜,指挥部却依旧灯火通明……教授所说的人手不足便是如此吧,何等辛苦……

SockdolagerYeah... And there are lots of things that you can't even get people to cover your shift for. Before I met Persicaria, I used to think she had eight robot arms helping her to work.是啊……而且很多事情不好找人替班。在见到帕斯卡之前,我以为她有八只机械臂辅助工作呢。

The two of them laugh.两人一起笑起来。

DaiyanIf I want to understand the Oasis, then it seems the heavy workload of management is an important part of it.若说要了解绿洲的话,果然此类繁重的管理工作也是绿洲的一环吧。

SockdolagerSpeaking of work, where's Kuro? Don't tell me she snuck off to do more streaming?说到工作,卡萝呢?难道说,又溜走直播去了?

DaiyanShe said there were problems with her circuits, so I sent her to the Medical Department.她说自己的电子回路出了问题,我送她去医疗部了。

Sockdolager...Why am I not surprised.……就算是狍子也要为这个理由惊讶一下。

Daiyan smiles knowingly. Sockdolager smiles too, and then pats her chest.黛烟露出心照不宣的笑容。莎克拉戈也笑了,拍了拍自己的胸口。

SockdolagerWell, being a guide is part of being a hunting assistant. While I might only be a newbie to the Oasis, I'm familiar with its terrain.向导也是辅助捕猎的一环。尽管我也只是绿洲的新人,但绿洲的地形我都熟悉了。

SockdolagerAllow me to keep you company!让我来做陪同吧!

DaiyanWill it not be troublesome for you? You still need to return to the lounge after lunch...不会很麻烦你吗?午餐时间结束后,下午还要去大厅上班……

SockdolagerWell, Kuro will definitely head there once she gets out of the Medical Department.那个啊,卡萝从医疗部出来一定会去的。

SockdolagerStill, you do have a point. I'll keep you company tomorrow when it's my rest day!不过的确,还是等明天我休息的时候和你一起去吧!

DaiyanTo think the Medical Department had such miraculous powers... Then I will have to impose upon you, Sockdolager.医疗部竟有如此神效……那就麻烦你了,莎克拉戈。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.