Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Fist of Glory" – 2
《精武英豪》-2
Joyful Reunion · chapter 17 of 32 · 56 lines · Jiangyu, Nascita, Magnhilda, 苏老头, Chanzhi
Read with voices and theatre modeSeveral days later.数日后。
On the action floor of the crew building in the CB Performing Arts Center.CB演艺中心,剧组大楼动作层。
JiangyuPlease, Coach!拜托啦!指导大人!
JiangyuC'mon Nascita, help me out here...娜希塔你也帮我求求情嘛。
NascitaYou've only just gotten your body fixed, and your settling-in period isn't over yet. Don't push yourself too hard.你的素体这才刚修好,稳定期都没过,就别勉强自己了。
JiangyuBut I can do it, I really can! Just watch!可是,我真的可以了。不信你们看!
Jiangyu struggles to take a stance.绛雨努力摆出了一个架势。
Beside her, Magnhilda frowns and pokes her with a finger.边上的玛吉西尔达皱了皱眉,伸出手来戳了一下。
JiangyuAiya!哎哟!
MagnhildaWhat do you mean "you can do it"? You're as fragile as a vase; one poke, and it's all over.哪里可以了,你这还不如花架子,一戳就破。
JiangyuAw, don't be like that! Pleeeeeease! It took so long to get this chance again. It'll all be over if I don't get to train.不要这样嘛!拜托了!好不容易才又得到的机会,再不练习,真的就没啦。
NascitaYou still can't risk your health for it, though. You can't assume that, as a Doll, you can solve all your problems by just changing out your damaged parts whenever you get hurt.那也不能以健康为代价,不要仗着自己是人形,认为受伤了更换素体部件就能解决问题。
NascitaAll your flaws are magnified by the camera; the original is better than everything else.在拍摄中,哪怕是一丝一毫的不和谐都会被成倍放大,原装肯定是胜过一切的。
JiangyuBut I'm really worried that I've wasted too much time these past few days.可我真的担心,这几天耽误了太多的时间。
苏老头There's no need to worry. You will have enough time.不用担心,你会有更多时间的。
A familiar voice cuts into their conversation.一个熟悉的声音插入了她们之间的对话。
JiangyuAh! Old Man Su! It's you!啊!苏老头!是你!
JiangyuThey told me that you helped stand up for me that day! Thank you!她们告诉我那天全靠你帮我撑腰,非常感谢!
JiangyuAnd, um... I've always admired you. I didn't think I'd actually be able to meet you one day!而且……我一直都很崇拜您,没想到真的有一天能见到您!
苏老头Hehe, I know, I've heard all about your efforts in coming this far.呵呵,我知道,包括你一路上的努力,我都有所耳闻。
苏老头You can thank those paparazzi outside as well as a certain munchkin whose hands are always occupied with needles and thread.多亏了外面那些狗仔队,还有某只叽叽喳喳缠着线的小不点。
ChanzhiI'm not a munchkin. You're a big liar, Grandpa Su.我才不是小不点,苏爷爷你这个大骗子。
JiangyuEr... Does this mean you guys are...呃,你们这是……
ChanzhiOld Man Su is the grandpa I was telling you about. When you went to call out Kukurotte, I went to get his help.苏老头就是我之前说的爷爷啦,你去找卡卡萝特的时候,还是我特意喊上他的。
ChanzhiHow about it? Are you surprised? Hm?怎么样,惊不惊喜?意不意外?
JiangyuSo that's how it was...这样啊……
ChanzhiHm... That's a weird reaction. Are you unhappy?嗯……你的反应好奇怪,你好像有点不高兴?
JiangyuNot really... It's just that if I only got the role because of Mr. Su, I'd be just like Kukurotte, no?也不是……只是觉得,如果我是靠着苏先生才拿到角色,好像跟卡卡萝特也没什么区别。
ChanzhiHuh? How did you arrive at that conclusion?啊?这是怎么联系到一起的。
苏老头Heh, you're an interesting one. I get what you mean.呵,有意思的孩子,我明白你的意思。
苏老头You're worried that even if you pass the second round of auditions, it'll feel like it wasn't due to your own effort because of the connection between me and Chanzhi, is that it?你是担心,有了缠枝和我这层关系,即使第二轮试镜通过了,你也会觉得并不全是自己的努力,对吗?
JiangyuYeah. I like you a lot, don't get me wrong, but I don't want preferential treatment because of that.是的,虽然我很喜欢您,但我并不想因为这份关系而得到优待。
苏老头When I say "absolute fairness", I mean it.我说的绝对公正,就是绝对公正。
苏老头I simply want you and Kukurotte to start at the same line. Whoever does better during the second audition will get the part.我只是让卡卡萝特和你再度站在了同一起跑线上。谁在第二次试镜中发挥更好,谁就能当选。
苏老头Of course, if there were some other suitable actor around, I'd disregard our prior relationship and judge you and them entirely based on their skills.当然,若是有其他合适的演员,我也不会顾及以往的情面,只凭实力决定。
JiangyuI'm glad to hear that. Thank you very much, Mr. Su.有您这句话我就安心了。非常感谢您,苏先生。
苏老头Hehe, you can call me Grandpa Su if you like. I don't mind. After all, you're both good kids.呵呵,你可以跟缠枝一起喊我爷爷,我不介意,你们都是好孩子。
JiangyuNo problem, Grandpa Su! Um...没问题,苏爷爷!嗯……
JiangyuActually, can I ask a favor of you, Grandpa Su?这样的话,苏爷爷,我能不能求你个事儿啊?
苏老头Heh, striking while the iron is hot, I see. What is it? Tell me.哟,这就打蛇上棍啦?说说看,什么事儿?
JiangyuI want to start training today! But Coach and Nascita won't let me.我想今天就开始练习!但是指导和娜希塔不允许。
苏老头Hehe, I understand how anxious you must be. But, like I said, you don't have to worry. The second round of auditions has been delayed.呵呵,我明白你迫切的心情。不过正如我刚才说的,不用这么着急。第二轮试镜向后延期了。
JiangyuHuh? Delayed?咦?延期了?
苏老头Thanks to the commotion surrounding the casting caused by you challenging Kukurotte, more members of the press have focused on this character.多亏了你正面挑战卡卡萝特,因为选角阶段的风波,更多的媒体关注到了这个角色。
苏老头Under this pressure, the cast has decided to hold back the second audition to make preparations in order to better respond to public opinion so everyone will be satisfied with the casting process.在这种压力之下,剧组后调了二试的时间,准备针对舆论做更加充足的准备,做到这次选角让所有人心服口服。
JiangyuI see. That's great! I'll have more time to practice now!原来如此。太好了,这样一来,我就有更多时间练习了!
苏老头So you should relax and get some rest. Once you're recovered, I'll teach you myself. How about that?所以你就安心休息吧,调理好了,我亲自来教你,好不好呀?
JiangyuR-really?!真、真的吗?!
ChanzhiHehe, I told you, right? Grandpa likes actors who have their feet firmly planted on the ground, and he's been secretly looking for a talented understudy too.嘿嘿,我说过爷爷最喜欢脚踏实地的演员啦,这些年也一直暗中在提携有资质的后辈。
ChanzhiAfter I mentioned you to Grandpa, the idea came to mind.我和爷爷提过你之后,爷爷就有这种想法了。
JiangyuThank you, Grandpa Su... no, that's Master Su, right?谢谢您,苏爷爷……不,我该叫您苏师父吧?
苏老头Use whichever one you prefer. Honestly, Chanzhi, you're just giving away everything I'm thinking.随你们的心意就是。真是的,缠枝这孩子,把我的想法都透完了。
ChanzhiBut I knew you'd be happy about it!我是知道爷爷肯定会开心嘛!
As she watches Chanzhi and Old Man Su laugh together, Jiangyu finds that the warm atmosphere is slowly getting to her.看着缠枝和苏老头笑作一团,绛雨也被温馨的气氛所感染。
Jiangyu(It's nice that Chanzhi and Old Man Su are so close... If only Big Sis were here, then we could all celebrate together.)(真好呀,缠枝和自己的爷爷这么亲密……要是现在老姐也在,我们能一起庆祝就好了。)
Jiangyu(Wait for me, Big Sis. I'll get the part and go on stage with you!)(老姐,等着我。我一定会拿下这个角色,和你一同登上舞台!)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.