Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion

"Fist of Glory" – 4

《精武英豪》-4

"Fist of Glory" – 4

Joyful Reunion · chapter 19 of 32 · 55 lines · Chanzhi, 众人, Jiangyu, Magnhilda, 导演, 经纪人

Read with voices and theatre mode

Several months later, Canada sees another snowy day in the middle of winter.数月后,加拿大在飘雪中迎来了又一个冬天。

Snowflakes melt on the roads as snow piles up on the cold ground. Soon, the city is covered in white.雪花在路上融化,更多的雪盖在冰冷的地面上,不多时,整个城市都裹上了一层素装。

The pedestrians quickly shuffle by, looking enviously at the big hotels located on the busy streets as they hurry home.行人们匆忙地走过,羡慕地看了看坐落在繁华街头的大酒店,加快脚步往家赶去。

And the air inside the dining hall of one such hotel is very heated indeed—而酒店的大厅中,此刻十分热闹——

ChanzhiCongratulations on the wrap!恭喜杀青!

As Chanzhi speaks, the cast members seated around the table raise their glasses and toast each other.伴随着缠枝的宣布,围在桌边的演员们一起举杯,在空中干杯。

众人Congratulations on the wrap!恭喜杀青!

After the toast, the director doesn't show any sign of wanting to make a speech and directs everyone to eat.举杯完毕,导演也没有多说的意思,宣布大家就此开吃。

JiangyuCoach Magnhilda, cheers!玛吉西尔达指导,我敬你一杯!

MagnhildaCheers.干杯。

The two clink their glasses and then empty them.两人的杯子一碰,各自喝干。

JiangyuIt's a long time before the screening, but the internal reviews are all pretty good, and I've gotten offers from several other studios!虽然离上映还有好久,但业内人的评价都很不错,我也收到了几家合作的邀请呢!

JiangyuA lot of people were also asking about you, Coach. They were hoping you could take part in more movies...也有很多人来问玛吉西尔达指导的事,希望你能多参与一些戏……

MagnhildaCoaching for films isn't my main line of work. The boxing ring is where I belong.指导拍戏不是我的主业,擂台才是属于我的地方。

MagnhildaOnce I get back from Project Neural Cloud, I plan to return to the ring and continue fighting.等从云图计划回来,我还要回到擂台上,继续打。

JiangyuAlright, then I won't take up your time. Here's to victory in all your future matches!好吧,那我就不多留前辈了,祝你未来逢场必胜!

MagnhildaSo you're planning to continue filming here?你接下来就打算继续在这里拍戏?

JiangyuThat was the plan, but before that, I wanted to head home for a bit...是这么打算,不过拍戏前,我打算先回一趟家……

MagnhildaTo see your sister?去见你姐姐?

JiangyuYeah, I haven't seen her in a while! I need to apologize to her and give her a gift that's been a long time coming.嗯,我很久没见到她了!我得去和她道歉,还有,给她带一份迟到了很久的礼物。

MagnhildaThen here's to reuniting you with your sister soon. Cheers.那我也祝你早点和姐姐团圆,干杯。

The two of them touch their glasses.两人的杯子碰在一起。

ChanzhiAhhhhh I caught them! Two people toasting each other all sneaky-like!抓到了,这里有两个人偷偷干杯!

Chanzhi pops up between them and holds up the soy milk in her glass.缠枝从两人间冒出来,高举手里的豆浆。

ChanzhiI want to go back too! Cheers! And don't forget to bring my work back too!我也要回去啦,干杯!记得把我的作品也带回去哦,别忘了!

JiangyuI remember. It's the other gift I prepared for my sister.我记着呢,那可是我准备给姐姐的另一份礼物。

JiangyuToo bad Nascita wrapped up before this. I wonder what she's working on now...可惜娜希塔之前就杀青了,不知道现在在拍什么戏呢……

导演Whatever will be, will be! Cheers, everyone!该遇到的总会遇到!来,干杯!

ChanzhiUwah, you stink of booze, director... I'm going to look for Grandpa Su.呜哇,导演你醉得好厉害……一股酒臭,我找苏爷爷去。

JiangyuYou drank too much, director. Only one toast?导演你喝太多啦,只干一杯哦?

导演Alright then, cheers! Here's to everyone's fu... future... whew...好!干杯!祝大家都,前程、前程……呼……

Several days later, in China, at Cyber Media HQ's exclusive airport.几天后,中国,赛博传媒总部私用机场。

JiangyuWe're here at last... My waist feels like it's going to break...总算到了……我腰都要断了……

She rubs her waist and picks up the long wooden crate beside her as she gets off the aircraft.她揉了揉自己的腰,提起身边的长形木箱,快步下了飞机。

经纪人You're here at last!你可总算到了!

JiangyuHi, manager. It's been a week, right? Why did you come back ahead of time?嗨,经纪人,有一个星期不见了吧?你提前回来做什么?

经纪人It's like you dropped offline while you were filming overseas! They released the trailer for "Jazzhound" here. Do you know how popular it is?你在国外拍戏,就跟断网了一样!那部《爵士猎犬》的预告片出来,你知道国内热度有多高吗?

经纪人HQ got a whole pile of invitations and they're all for you!总部接了一大堆合作邀请,指名都是要你!

JiangyuReally? Ehehehe...还有这种事?诶嘿嘿……

经纪人What are you "ehehe"-ing about anyway? I've been working my butt off for the past couple of months. I'm practically living in the office.诶嘿嘿什么诶嘿嘿,这俩月光筛选我都忙死了,住公司里天天看。

JiangyuBut you're laughing, manager.可是经纪人你在笑诶。

经纪人Quiet, you! I warn you, don't get too full of yourself. You've still got a long road ahead of you! Anyway, I'm heading back to work.少来!我可告诉你,戒骄戒躁,你的路才能走得远!不说了,我回去继续工作了。

JiangyuAlright, I'll stop off at home before going back to the company—好,我回家一趟马上去公司——

经纪人Why are you going home? Hey, wait, listen to me—你回家干嘛?哎,等等,听我说完再走——

Jiangyu ignores the rest of her manager's shouting and breaks into a run, barely jostling the long wooden crate in her arms thanks to her excellent sense of balance.绛雨没有理会经纪人在背后的呐喊,她轻快地跑动着,手里的长箱子在她出色的平衡力下几乎不曾晃动。

Soon, her home appears before her eyes. Jiangyu throws the door open and raises a hand high.一步,两步,家门很快出现在她眼前。绛雨一把拉开门,单手高高举起。

JiangyuHehe—Big Sis, surprise!嘿嘿——老姐,surprise!

She is greeted by silence. Dust coats the interior of her home. It has clearly been abandoned for a while.迎接她的只有一片寂静。家里落了灰,显然已经有一阵子闲置。

JiangyuHuh?诶?

经纪人(Pants heavily) Why did you run so fast... so tired...呼……呼……你跑那么快干嘛,累死我了……

JiangyuWhere's Big Sis? Where did she go? Why is this place empty?我姐呢?她去哪儿了,这怎么都空了?

经纪人(Sigh) That's what I was trying to tell you! Daiyan's project fell through, and they cancelled it not long after the filming for "Jazzhound" started.嗨,我刚刚就要跟你说这件事呢!黛烟的项目入不敷出啊,你开始拍《爵士猎犬》没多久,项目就停了。

经纪人She wouldn't let me tell you about it, either. Honestly, you sisters think of each other so much, yet you won't even talk to each other; you're both the same deep down.这件事她也不让我告诉你。真是的,你们姐妹想着对方却不和对方说,还真都是一个样。

JiangyuThen... where... where is she?那……她……她人呢?

经纪人The company entered into a partnership with 42Lab, and they sent her off to Project Neural Cloud.公司和42Lab合作,把她送到云图计划去了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.