Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Joyful Reunion
"Peerless Sisters"
《绝代双娇》
Joyful Reunion · chapter 20 of 32 · 80 lines · Jiangyu, 经纪人, Daiyan, Professor, 绛雨的旁白声, Rise, Chanzhi, Nascita
Read with voices and theatre modeJiangyu stares blankly at the dusty fixtures inside the room.绛雨呆呆地看着房间内落灰的陈设。
In her memories, her big sister had always sat by the window to practice the guzheng or worked around the house, preparing new clothes for her.在她的记忆里,姐姐总喜欢待在窗边练习古筝,又或者忙前忙后,为她准备新衣服。
Her sister's countless admonitions always vexed her, yet she smiled whenever she saw her sister smile.她总是为姐姐层出不穷的奇思妙想困扰,却又会在看到姐姐的笑容时一起笑起来。
JiangyuBut how... was I late again?怎么会……我又晚了一步吗?
JiangyuThe guzheng I bought for you... the dolls that I had restored... it's all too late...我买给姐姐的古筝……翻新过的娃娃……都晚了……
经纪人(Sigh) Don't be too sad. What if the project ends soon? Just keep on filming. It'll be over soon enough.哎,你也别太难过,万一这计划很快结束呢?演演戏,再等等,很快的。
JiangyuNo! I can't wait any longer!不,我不能等了!
经纪人Hey, wait, where are you going! Don't go!诶,你等等,你要去哪儿啊?别跑!
JiangyuI always thought Big Sis would wait for me back where I started, but I always kept missing her and always kept saying, "I'll catch you again next time"...我总是觉得姐姐会在原地等着我,可是我总是错过,总是说下一次……
JiangyuThis time, I'm coming to you!这次,我一定要到她身边去!
Upon seeing Jiangyu run down the corridor, I turn to look at Daiyan.看着绛雨在走廊上奔跑的身影,我转头看向黛烟。
Her eyes are still fixed on the screen, but tears are streaming down her face. Yet the corners of her lips are turned up.黛烟仍然一瞬不瞬地注视着屏幕,泪水顺着脸颊不住地往下淌,嘴角却是翘着的。
I silently take her hand.我默不作声地握住她的手。
DaiyanProfessor... She...教授……她……
ProfessorHold on. The movie's almost over.稍等,影片还有最后一点结束。
Jiangyu is still running on the screen.影片中的绛雨还在奔跑。
As the narration continues, Jiangyu runs through the corridors of Cyber Media, through 42Lab's laboratories, and through the neural cloud verification equipment...伴随着旁白,绛雨跑过赛博传媒的走廊,跑过42Lab的实验室,跑过心智检定设备……
绛雨的旁白声The designers told me that I was born to complement Big Sis, that I would perform with her, and to ensure that she would never play alone no matter where she went.设计师告诉我,我是为了老姐而生的,我要和她合奏,让她走到哪里,琴声都不会落单。
绛雨的旁白声But I couldn't do it. I could never do as well as Big Sis could.可是我做不到,我总是不如姐姐做得好。
绛雨的旁白声Big Sis said that even if I couldn't do anything, she would stay by my side, but I didn't feel that way.姐姐说,就算我什么都做不到,她也会和我在一起。但我不这么想。
绛雨的旁白声I'm her sister, so I wanted to find a place where I could stand shoulder to shoulder with her.我是她的妹妹,所以我想找到一个位置,一个能和姐姐并肩的位置。
绛雨的旁白声When the manager told me Big Sis had gone, I realized that I had been making the same mistake all this time...在经纪人告诉我老姐走了的时候,我意识到了,我一直以来都犯了一个错误……
绛雨的旁白声I should have told her. I should have told her my thoughts, my feelings, everything.我应该告诉她的。把我的想法,我的心意,全都告诉她。
绛雨的旁白声I even wanted to tell her that I met a lot of precious friends and that their feelings were what propelled me on, allowed me to run like this, and beat down all the difficulties that stood in my way!我还要跟她说,我认识了许多珍贵的朋友,是大家的心意推着我,让我能这样跑起来,把所有挡在前面的困难都打得落花流水!
绛雨的旁白声And then, I wanted to return to her side with the victory I'd achieved and the gift I never got the chance to give.然后,我要带着胜利和没送出去的礼物,到老姐的身边。
The scenery around her changes constantly until the world suddenly opens up and she arrives at the Oasis.她身边的景色不断变幻,直到天地骤然开阔,她来到了绿洲。
But it doesn't end yet. Jiangyu continues running, and she arrives at the projection room.但这还没有结束。绛雨仍然在奔跑,她向着放映室跑来。
Daiyan seems to realize something, and she wraps her suddenly-cold fingers around mine, as though she's seeking solace and support. Her tear-streaked eyes stare at the screen.黛烟意识到了什么,她略显冰凉的手指像是寻求支撑般紧紧地抓着我,带泪的眼睛死死地望着屏幕。
Rapid footsteps come from outside, and then they slowly come to a halt.脚步声从门外传来,然后慢慢减速停下。
The Jiangyu on the screen stops in front of the door to the projection room and takes ahold of its handle.屏幕中的绛雨停在放映室的门前,握住门把手。
Click. The door opens.咔嚓。门开了。
JiangyuHi, Big Sis! It's been a while!嗨,老姐,好久不见!
Daiyan...Jiangyu.……绛雨。
I let go of Daiyan's hand and she rises, looking her little sister up and down as though she didn't dare believe the person in front of her is real.我松开黛烟的手,她站起身,像是不敢置信般仔细地打量着面前的妹妹。
DaiyanIs it really you, Jiangyu...真的是你吗,绛雨……
Daiyan opens her arms and runs toward Jiangyu. As she does, Jiangyu takes a couple of steps forward and throws herself into her sister's arms, hugging her tight.黛烟张开双臂,向绛雨的方向走去。在她动的同时,绛雨小跑两步,扑进她的怀中,紧紧地拥抱着她。
JiangyuHappy Mid-Autumn, Big Sis! We can celebrate the festival together again!老姐,新年快乐!今年春节我们又能一块过了!
DaiyanYou came back to me... This is wonderful, better than anything...你回到我身边了……太好了,这比什么都好……
JiangyuHehe... Well, you said so yourself, didn't you, Big Sis? No matter where they wander, they always end up bumping into each other again.嘿嘿……老姐不也说过嘛,兜兜转转,我们总会又碰到一起……
Jiangyu is starting to sob herself. She wipes her tears away and buries her face into the hollow of her sister's neck.绛雨的声音也带了哭腔,她擦了擦脸颊,把脸埋进姐姐的颈窝里。
The warm lighting comes on, illuminating this pair of sisters who have been separated for so long and who are now reunited...温暖的灯光亮起,将这对久别重逢的姐妹笼罩其中……
And then a camera-wielding Doll suddenly pops up.然后,一位手持相机的人形唐突冒了出来。
RiseAaaaand CUT! That's a wrap, ladies and gentlemen! Well done!Cut!拍摄结束,大家辛苦了!
DaiyanHuh? Miss Rise...咦,莉丝小姐……?
ChanzhiWoohoo! Thanks for your hard work!好耶!辛苦了!
NascitaNothing beats a good wrap for a shoot!能顺利杀青真是太好了!
MagnhildaIt took a while, but the important thing is that you got to meet again.虽然花的时间久了点,能再遇到就好。
KuroOh my, it was a big endeavor. I didn't think it would turn out so well. Then again, you'd expect nothing less of the Great Kuro!哎呀,真是个庞大的企划。没想到演戏也能如此出色,不愧是卡萝大人我啊!
Nora(Yawn) Rushing out that script was so tiring. I can finally go back to sleep now...哈啊,赶稿太困了,这下终于能回去睡觉……
People who did or did not appear in the film show up one after another, and the room suddenly ends up feeling very cramped.剧中出现或者没出现过的人们纷纷冒了出来,会议室里外转眼间变得十分拥挤。
JiangyuThank you all for your help, everyone! Thank you to everyone who took part.大家都辛苦了!谢谢各位愿意参加这个活动!
Daiyan looks around, still a little stunned, and then turns to me with Jiangyu in her arms.黛烟茫然地看了一圈,搂着绛雨看向我的方向。
Her voice is still a little stiff, but her eyes are much clearer now, and there is a hint of mirth in them.她的声音还带着一丝哽咽,眼神倒是清明许多,带着了然的笑意。
DaiyanProfessor, can you answer my questions now?教授,现在能否为我答疑解惑了呢?
ProfessorYou can probably guess even if I don't say anything.即使我不说,你也猜到了八九分吧。
DaiyanBut how will I know how accurate my guess is if you don't answer?若是教授不讲,我怎知自己猜测的有哪几分与真相相合呢?
With that, Daiyan lets go of Jiangyu and switches to holding her hand, and she waits for my reply.说着,黛烟松开怀抱,改为牵着妹妹的手,等待我的答案。
ProfessorAlright. The truth is, we picked up Jiangyu's signal just before Mid-Autumn this year.好吧。赶在今年新年前,我们收到了绛雨的信号。
ProfessorEveryone had a great Mid-Autumn thanks to your planning last year, so everyone wanted to come together to prepare a big gift for you this year.去年在你的策划下,大家享受了一个快乐的春节,所以今年大家也想联合起来,让你收到一份大礼。
JiangyuAnd then I got the idea of doing this!然后我就想到了这个主意!
JiangyuI got Nora to help with the script, and then I roped everyone into making this movie with me.我请野良帮我写了剧本,然后拜托大家和我一起拍了这部影片。
VeeI thought it was quite interesting, but we didn't have any grandpa-type people in the Oasis. After all, nobody could properly portray Mr. Su with just a facelift.我也觉得这个很有趣。但绿洲没有老爷爷的角色。只是换脸呢,也没什么人能演出苏先生的气质。
VeeAfter we thought about it, we decided to go to the Professor for help. And the Professor lent us Instructor Python~思来想去,我们只好请教授帮忙,从教授那里把派森教官借·来·咯~
PythonAhem... um.咳……嗯。
ChanzhiThe instructor took to Grandpa's role really quickly! I'd like to introduce Grandpa Su to the instructor once we get back to reality!教官演苏爷爷上手可快了,以后回到现实,我想介绍苏爷爷和教官认识!
PythonNo need for that.没必要。
Python replies in a cold, gruff voice. Then, after glancing at Chanzhi and taking into consideration that she's just a little girl, he coughs awkwardly and switches to a warmer, gentler tone.派森冷硬地回答着,看了缠枝一眼,大约是顾及到对方是小姑娘,又有些别扭地咳嗽一声,换了相对温和的语气。
PythonThat is to say, if the Commander gives the order, I will obey. No need for unnecessary complications.只是长官这么命令,我执行,不用节外生枝。
JiangyuInstructor Python was super scary when he first joined the cast. He was every bit as professional as Nascita.派森教官刚进剧组的时候可吓人了,演出和娜希塔一样敬业。
ChanzhiYeah, yeah, Nascita was super strict.是啊是啊,娜希塔真的好严格。
NascitaYou can't slack off, even when recreating events from the past. Otherwise, even the same character might end up coming off in a different way!就算是过去发生过的事,重演时也不能懈怠,否则就算是同一个人也会变味!
Daiyan smiles in relief as she watches the eager discussion. She holds Jiangyu's hand and bows to everyone.看着热烈讨论的人们,黛烟露出安心的笑容。她牵着绛雨的手,向众人盈盈施礼。
DaiyanThank you, everyone... your gift is most generous, and I will engrave it in my heart.感谢各位……这份礼物着实重大,我铭记于心。
JiangyuHehe, I brought the guzheng too, as well as the dolls Nascita and Chanzhi helped me remake! I'll show them to you once we get to the dorms!嘿嘿,我把古筝也带来了,还有娜希塔和缠枝帮我重新做的玩偶!等到了宿舍再给老姐看!
DaiyanOh, you... You've always been one to make a fuss. Very well, since we're all here, let's celebrate together.你呀……咋咋呼呼的。好啦,既然大家都在,也一起庆祝一番吧。
JiangyuTruly Big Sis knows me best!知我者老姐也!
Jiangyu jumps into the crowd and pulls all her friends into a group hug.绛雨跳进人群,一把搂住自己的朋友们。
JiangyuLet's go! Dinner's on me tonight! Roast meat for everyone!走!今晚我请客,我们去吃烤肉!
JiangyuEverybody, happy Mid-Autumn!大家,新年快乐——
会议室里的众人Happy Mid-Autumn—!新年快乐——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.