Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Sunset Blush
Voice of the Kami
神语
Sunset Blush · chapter 14 of 14 · 163 lines · Zangyin, Nora, Kimie, 野良&蔵音, Professor, Octogen, Kuro, Helix
Read with voices and theatre modeAt the Oasis' lounge.绿洲,休息区。
ZangyinAh! Finally finished your script?啊!拖稿编剧终于出关了?
NoraOh please, efficient scriptwriters only need a single all-nighter for that, unlike SOME people who can only think up 27 different ways to grill fish in a night.高效的编剧往往只需要一个通宵,不像某些人一个晚上可能只能想出烤鱼的七十二种吃法。
ZangyinLooks like you're pretty happy with your new work. Hope you don't suffer a mental breakdown because of poor reviews from your readers.看来你对新作品很满意,到时候千万不要因为某些读者的恶评抑郁哦。
NoraI had Kimie's help, after all. Besides, the comments from my readers are what drive me to improve. You'll soon see me on the yearly bestsellers list.毕竟有了君惠的帮助。更何况读者的批评也是我们进步的动力嘛,你很快就能在年度最佳作品的提名榜单上看到我了。
ZangyinWow, someone's feeling confident. I'm going to feel second-hand embarrassment for you if you don't make the cut.呀,现在这么豪言壮语,万一落选了我都替你尴尬。
NoraThen I'll thank you in advance for worrying for me, Zangyin-sama.那就多谢蔵音大人提前为我忧虑了。
ZangyinYou copy how Kimie speaks, but you haven't a shred of her politeness or humility. You should be studying the essence, not the form, Nora-sama.学了君惠的说话方式,却没有半分人家的谦恭。野良大人要学学精髓嘛。
Nora(Coughs) Okay, that's enough banter for now. Where's Kimie?咳咳,不跟你贫嘴了,君惠呢?
NoraWe parted ways in a hurry yesterday and I haven't had time to thank her properly.昨天分开得匆忙,我还没来得及向她道谢。
ZangyinOh, I saw her this morning. She looked kind of worried. I guess she went back to the shrine to prepare for Akimatsuri.哦,我一早看到她很着急的样子,应该是回神社准备秋祭去了吧。
NoraSo she went back to the shrine in the end...还是回神社了吗……
ZangyinWell, Kimie IS a miko, and she has her job to do.怎么说君惠也是巫女,也有自己的本职工作。
ZangyinOur great miko-sama isn't the sort who delays things to the end and stays up all night to finish.巫女大人可不是那种拖到最后再通宵的性格。
NoraHuh? Is Kimie the only one at the shrine?欸?只有君惠一个人在神社吗?
ZangyinUm... Yeah. I asked Kimie if she needed help, but she replied...嗯……是呢,我也问过了要不要帮忙,可是君惠说……
KimieIt seems you all have your own work that needs to be done. There is no need to worry about me.各位大人还有本职工作需要完成,不必为我挂心。
KimieAllow this Kimie to finish the rest. Everyone in the Oasis has graciously accepted this Kimie and this Kimie would like to prepare an Akimatsuri that is uniquely the Oasis'.剩下的就由君惠来完成吧。绿洲的诸位大人接纳了君惠,君惠也想为大人们筹备一场属于绿洲的秋祭呢。
KimieI am sure you will understand the feeling, Zangyin-sama.这份心情,蔵音大人应该可以理解吧。
ZangyinUm... For some reason it felt like she was pushing herself too hard.嗯……总觉得她在勉强自己……
NoraI want to help Kimie, but I don't want to get in her way either... (sigh)想帮君惠,又怕给她添乱……唉……
???How would you be getting in her way? Kimie's probably thinking about everyone right now.怎么会添乱。恐怕君惠这时候也在想着大家吧。
野良&蔵音Professor?!?!教授?!
ProfessorAh, I don't think I've seen an Oasis Akimatsuri yet. Maybe I should go over and see what it's all about.哎呀,绿洲的秋祭我还没见过呢。也是时候去凑凑热闹了。
ZangyinThere might be so much work that you'll be forced to return to the Ops Room in defeat.繁琐的事务可能会让您灰头土脸地回指挥部哦。
ProfessorHehe, does that matter? I've been sitting on my butt for too long; it's about time I moved these bones.呵呵,那有什么关系。坐得久了,偶尔也要活动下筋骨。
NoraSurely the kami won't blame us if we've broken a taboo, right?如果做了忌讳的事情,神明不会怪罪吗?
ProfessorIf we offer our worship with sincere hearts, why would the gods blame a properly pious person?我们怀着诚心扫除供奉,神明又怎么会怪罪虔诚的人呢?
ProfessorThis way, nobody should have any more doubts, right?这样,大家就没有疑虑了吧。
NoraYou really are sneaky, Professor; you came to ask us about this even though you already had an answer in your heart.教授还真是狡猾呢,明明都已经有主意了还来问我们。
ZangyinHow could we possibly sit back and ignore a friend in trouble?知道同伴身陷困扰,我们又怎么能坐视不管。
ProfessorLet's bring everyone else along. Looks like autumn in the Oasis is going to get more lively.叫上大家一起去吧,秋日的绿洲也需要热闹一下了。
A crow swoops overhead and comes to rest on the shrine's torii arch.乌鸦掠过头顶,停在神社的鸟居之上。
Kimie sweeps the dense carpet of leaves into a pile. Then she suddenly seems to recall something and a smile appears on her face.君惠将厚重的落叶扫成堆,恍惚间记起了什么,脸上露出了微笑。
KimieI wonder how Nora-sama's new book is going? Surely she will have finished it once Akimatsuri is over.不知道野良大人的新作如何了。等秋祭结束的时候,想必已经撰写完成了吧。
KimiePerhaps it would be a good time to bring some snacks over then, to see if I might be graced with a reading of Nora-sama's great work. But what should I bring?届时再带一些点心去拜读野良大人的手稿。带什么去好呢?
KimieRoasted sweet potatoes might be good. Kaede-sama always made bonfires with the fallen leaves during autumn.烤地瓜似乎是个不错的选择。每年秋天,枫大人总会用落叶点起篝火。
KimieThe potatoes would be buried in the leaves, and soon their fragrance would fill the air.地瓜埋在落叶中,不一会儿便香气四溢。
KimieThe smell remains with this Kimie to this day. Ah! This is not the time for this Kimie to be thinking about this...香甜的味道君惠至今记忆犹新。啊!君惠现在可不是想这些的时候……
KimieI need to clean the shrine grounds and hang up the decorations... (Sigh) Everything's gotten dusty after just a few days away...清扫神社院落,擦拭摆件,唉,离开了几日许多物件都落了灰尘……
KimieThe offerings are not laid out and the kamiki has gone unwatered... It will be hard to finish all this before sunset today.祭品尚未摆放,还有御神木的浇灌……即便一刻不休息要赶在日暮之前完成也很勉强。
KimieI'll just have to do my best.只能尽力而为了。
After thinking for a moment, Kimie turns and begins sweeping the long path in front of the shrine.思考了片刻后,君惠转身清扫神社前的长道。
Then, a broom suddenly swoops over and instantly cleans up the place she was about to work on.忽然另一支扫把掠过,自己原本打算打扫的地方一下子变得干净。
As she looks down the path, she sees a familiar face.目光顺着帚穗一直向上,迎上来的是熟悉的面庞。
ProfessorKimie, I'm here.君惠,我来了。
KimieProfessor?教授?
Kimie freezes up as friendly faces appear one after another.君惠一怔,亲切的面孔接二连三地出现。
NoraSorry, we came in the end. Hope we're not causing you trouble.抱歉,我们还是来了,希望不会给你添麻烦。
OctogenWhy didn't you tell us you were preparing for something as fun as Akimatsuri? I thought we were friends.准备秋祭这种热闹怎么不告诉我们呢?太见外了吧。
Kuro(Yawn) I got up extra early today.哈欠~~卡萝我今天特意起了个大早。
KuroI'll leave livestreaming the event aside for now and help Kimie tidy up the shrine.直播活动什么的先放一边,先帮君惠把神社打扫完。
HelixHelix will help, too!贺莉斯也来帮忙啦!
ChocoChoco already prepared snacks! Lunch is not going to disappoint.巧可已经准备好甜点了,午餐时间绝对不会让大家饿肚子的。
ProfessorSorry to bother you, Kimie. I just wanted to get a couple of helpers, but everyone insisted on coming when they heard you were preparing for Akimatsuri.打扰你了,君惠。原本想带一两个帮手来,结果一听是要帮你准备秋祭,大家都来了呢。
ProfessorYou really are very popular.君惠真的很受欢迎啊。
Kimie feels a warmth growing in her heart.君惠感觉核心处隐隐有一股暖意。
KimieEveryone...大家……
ZangyinThere, there, now isn't the time to be moved to tears.好了,现在不是感动掉泪的时候哦。
ZangyinWhere should we begin with the Akimatsuri preparations? I'm alright doing some cleaning work.秋祭的准备工作从哪里开始呢?我的话做一些清扫工作应该没什么问题。
CroqueThe Engineering Department can help fix a few of the damaged parts of the shrine.工程部可以帮忙修缮一些神社破损的地方。
HelixI can help clear away the fallen leaves.我可以帮君惠收拾落叶。
KimieBut...可是……
ProfessorDon't stand on ceremony; feel free to order us around.不用客气,请尽管吩咐我们吧。
KimieAlright, then I'll be counting on you all.嗯,那就麻烦大家了。
KimieZangyin-sama and Nora-sama are more familiar with shrines, so I'll have to trouble you to help clean the shrine's ornaments.蔵音大人和野良大人对神社比较熟悉,请劳烦打扫神社内的装饰。
NoraWe'll have it done in no time~我们会很快完成的~
KimieSome of the roof tiles are a little loose, and they leak a little during rainy days. I hope Croque-sama and Octogen-sama can help with that.神社屋檐的砖瓦有些松动,雨天的时候偶有渗水。要辛苦克罗琦和奥托金大人了。
CroqueRoger that!了解了!
HelixWhat about me?那我呢?
KimieThere is something I need you to help me with, Helix-sama.有一件事要拜托贺莉斯大人哦。
Helix's eyes gleam with excitement.贺莉斯振奋起精神,眼睛闪闪发亮。
HelixYup, yup! Helix will get it done for sure!嗯嗯!贺莉斯一定保证完成任务!
KimieHmm, this task will be...嗯,这个任务就是……
Kimie whispers something into Helix's ear. Helix nods and runs off happily.君惠附在贺莉斯耳边低声说着什么,贺莉斯听完点点头,开开心心地跑开了。
ZangyinWow... I can see the sky through this, Croque! The tiles here are really badly damaged.哇……都透光了啊,克罗琦!这里的砖瓦破损得很严重。
CroqueGot it! Fortunately, we didn't use the Professor's suggestions of going with a thatched roof...知道了!幸亏没有采纳教授当时说的桧皮葺屋面……
ZangyinYeah, otherwise we'd have to start by planting a tree. Haha...是啊,不然就要从种树开始了。哈哈……
NoraYou need to wash these offerings clean, Kuro.这些祭品要清洗干净哦卡萝。
KuroYes, yes, I got it.知道了知道了。
NoraNo, every time I see you glaring at them, I get the feeling the offerings will disappear the next minute.不行,每次看你虎视眈眈地望着它们,我就感觉下一刻这些祭品要凭空消失。
KuroAw come on, have some faith in me.拜托,对我要有基本的信任。
NoraI'll let the Professor handle this. Professor!我还是交给教授吧,教授!
KuroHEY!喂!!
The formerly quiet shrine is now a hotbed of activity.原本冷清的神社突然间热闹了起来。
After a day's work, the preparations for Akimatsuri are finally complete.忙碌了一天,秋祭的准备工作终于顺利完成了。
ProfessorAnd we're done!大功告成!
KimieProfessor.教授。
I put the offering I'm holding in its designated location, then turn to look at Kimie. She is dressed in her ceremonial vestments and waiting quietly for me.我把手中的祭品摆放在指定位置,转身看向君惠,她已经穿戴好祭典装扮静静等待着。
KimieThis Kimie is ready to perform the kagura for Akimatsuri. I hope you will enjoy it.君惠准备了秋祭的神乐祝舞。还望教授能一同欣赏。
ProfessorThis is the first time I've seen you dance the kagura. I'm looking forward to it.我还是第一次看到君惠的神乐舞,很期待哦。
KimieKimie... This Kimie will do her best.君惠……君惠定会竭尽全力。
ProfessorMhm.嗯。
Night has come much earlier ever since autumn came.入秋之后,夜幕的到来早了许多。
Kimie looks especially holy tonight, dancing under the moonlight and holding her kagura-suzu while limned in silver radiance.月光下的君惠身着巫女服,手持神乐铃,银白色的光晕笼罩在身上,分外神圣。
She begins the steps of her dance as she shakes her kagura-suzu, in time with the music.和着音乐,君惠扬起手中的神乐铃,庄重起舞。
Everything seems like the Akimatsuri from that year. She is surrounded by countless people, watching her with their ardent gazes.一切似乎和当年的秋祭一样。那么多人,那么多灼热的目光。
参拜者...Well, that's no good. The gods require sincere devotion. What do Dolls know of faith? They don't even have hearts.……神明需要的是虔诚的信奉,人形怎么会懂得信仰,他们根本就没有心。
参拜者That's right! The very existence of a Doll like this is blasphemy!说的对啊,这种人形的存在本身就是对神明的亵渎吧!
The memories of the past wash over her like a flood, and for a moment Kimie cannot breathe.过去的回忆如潮水般袭来,让君惠有些喘不过气。
The gentle music starts to grate on the ear, and her steps grow unsteady, as though she were treading on cotton.柔缓的神乐开始变得刺耳,舞步犹如踩踏在棉花上一般虚浮。
Kimie(A blasphemy against the kami... No, it's not like that...)(对神明的亵渎……不,不是这样的……)
Kimie(Can I still keep dancing? I...)(我还能继续舞下去吗?我……)
???Kimie!君惠!
A gentle voice reaches her ears and she sees one concerned face after another.轻柔的声音传入耳中,映入眼帘的是一张张关切的面孔。
KimieProfessor... Everyone...教授……大家……
枫巫女Focus. Ignore that idle gossip. The kami themselves are watching your dance.专注。不要例会那些闲言碎语,神明会注视你的舞步。
Kimie...I shall abide by your teachings, Kaede-sama.谨遵教诲,枫大人。
枫巫女At this rate... the kami will surely see...就这么舞下去……神明一定可以看得见……
KimieWill the kami... see this...神明大人……会看得见吗……
ProfessorI'm watching. We are all watching.我在看,我们都在看……
Someone smiles in the distance. Kimie gathers her thoughts and her wobbling steps become firm again.不远处的人露出微笑,君惠镇定思绪,原本虚浮的舞步变得踏实。
KimieKaede-sama was right.枫大人说的对。
KimieThe kami have always been watching me.神明一直在注视着我。
The bells ring, and her sleeves flutter.挥袖振铃,白衣翻飞。
The dance ends, followed by eager applause. Everyone is smiling. She has completed the kagura under the eyes of her audience.一曲舞毕,轻快的掌声响起。在场的每个人脸上都带着笑容。她在众人的目光之下完成了神乐舞。
KimieKaede-sama, this Kimie finally understands.枫大人,君惠终于明白了。
HelixProfessor~ this is yours! Careful, it's hot~教授~这是你的!小心烫哟~
ProfessorWow, I didn't think I'd get to eat roast sweet potatoes in the Oasis... (blows)哇,没想到在绿洲还能吃到烤地瓜……呼呼……
The freshly cooked sweet potato is a little hot. I blow away the leaf ash on it and then break it open.刚拿出来的地瓜有些烫手,我吹了吹上面的落叶灰烬,将地瓜掰开。
The tempting gold of its flesh releases a wave of fragrance that hits my nose.诱人的金黄色带着独有的香甜气息扑鼻而来。
ProfessorThe Oasis has its weather simulators so we don't need to worry about bad weather, but it's only when you eat seasonal foods that the passing of the seasons really sinks in.绿洲有气象模拟器所以不担心气象灾害,可只有每次吃到时令特产才会察觉到季节的变迁。
KimieProfessor...教授……
ProfessorThank you for your hard work, Kimie. Your kagura was lovely.君惠辛苦了,神乐之舞非常优美。
KimieI... faltered a little just now, while I was dancing. I recalled some things from the past.刚刚在舞蹈的时候,回忆起往昔的事情,舞蹈之时颇为犹豫。
KimieBut after hearing your encouragement, this Kimie could make up her mind.是听到了您的鼓励,君惠才坚定了决心。
ProfessorThings from the past, hm...往昔的事……
KimieYes. When this Kimie travelled in the past, I once danced for the Akimatsuri.是的。君惠以前在现世游历,也曾在当地秋祭时起舞。
KimieAt that time, this Kimie was recognized as a priestess Doll. Many local residents felt that a Doll could not be pious and could not convey their feelings to the kami.彼时,君惠被人认出是神职人形。很多当地村民认为人形没有虔诚之心,无法向神明传达心意。
ProfessorAnd that was when you returned to the shrine and traveled no more?君惠就是在那时回到神社,从此不再游历的吗?
KimieYes. This Kimie did not intend to shake the faith of others. Perhaps serving the kami in the shrine was the best answer.嗯,君惠无意动摇大家对神明的信仰。在神社中侍奉神明或许是最好的答案。
KimieKaede-sama... said so, too.枫大人……也是这么说的。
ProfessorThe soul of a Doll executing their base layer commands is far purer than any human being's.执行底层指令的人形心灵远比人类更加单纯。
ProfessorIf their faith was shaken, then it just means they were never that faithful in the first place. Kaede-sama must have seen the true face of the world many times over; how could she not have known that?所谓的信仰动摇,也只是自己原本便没有那么纯粹吧。枫大人看尽了世间百态,又怎么会不知道呢。
KimieAh... But...啊……可是……
ProfessorNobody was willing to inherit the tradition of being a shrine maiden, but your arrival gave her aged self so much hope.没有人愿意继承神道巫女传统,你的出现给了年迈的她多么大的希望。
ProfessorShe treated you as kin and gave you a refuge and a way out. However harsh the humans might have been, the shrine could always be your shelter.她一直把你当成亲人看待,也为你留足了退路,即便人类对你有苛责,神社也能成为你的庇护所。
KimieKaede-sama...枫大人……
HelixKimie~ we roasted the sweet potatoes according to your directions and they turned out yummy, want some?君惠~~按照你的方法烤出来的地瓜真的好香甜,你要不要尝尝?
Helix picks the biggest sweet potato for Kimie.贺莉斯挑了最大的一个地瓜递给君惠。
ProfessorDid Kimie teach you how to do it? The heat was controlled well, and there was a fragrance of falling leaves to it, too.是君惠教的的方法吗?火候刚刚好,还有股落叶的香气。
Kimie breaks open the sweet potato and takes a bite. The sweet, tangy, and soft sensation immediately fills her mouth.君惠掰开地瓜,咬了一口。甘甜软糯瞬间包裹了口腔。
KimieIt's so sweet.好甜啊。
ProfessorHehe, don't let it drip out the corner of your mouth.呵呵,嘴角蹭到了哦。
KimieMm... Nom...嗯……唔……
The Professor's fingers graze her cheeks and Kimie feels the same warmth from when she awoke from her nap in the shrine that day.教授的手指抚上脸颊,君惠感受到了自己那日在神社酣眠时触碰的温度。
KimieKaede-sama, your roasted sweet potatoes are so sweet.枫大人做的烤地瓜好甜啊。
枫巫女Hehe, just look at you, don't let it drip out the corner of your mouth.呵呵,瞧瞧你,嘴角蹭到了哦。
枫巫女Kimie... Are you happy right now?现在的君惠……开心吗?
KimieMm. This Kimie is deeply honored to accompany you, Kaede-sama.嗯,能一直陪伴着枫大人,君惠十分荣幸。
枫巫女It's good to be happy. You are a miko who conveys the will of the gods, but more than that, you are Kimie... the one and only Kimie.开心便好,你是传达神意的巫女,可你更是君惠……独一无二的君惠。
KimieKaede-sama... Professor...枫大人……教授……
Whoosh—boom!嗖——嘭嘭嘭!
The fireworks climb into the sky and the night fills with sparkling colors. Ghostly blue lights flutter through the air like butterflies.烟花升空,夜空绽放出五彩流光。幽蓝色的萤火如同蝴蝶在空中翩跹。
HelixWow! It's Octogen's new fireworks! They're so pretty!哇!是奥托金的新烟火!!好漂亮啊!
ProfessorI'm sure making such beautiful butterflies must have taken a lot of work.这么美丽的蝴蝶一定下了不少功夫吧。
Everyone looks up at the scintillating sky, while Kimie looks at everyone's backs.大家仰望着流光四溢的夜空,而君惠则注视着大家的背影。
KimieKami-sama, please hear my prayer.神明大人,请您聆听我的祈愿。
KimieThis grateful miko wants to be with everyone in the Oasis.君惠想和绿洲的各位在一起。
KimieAs a friend, as a family member, with the Professor, and with everyone else.以同伴更以家人的身份,和教授、和大家在一起。
Cling, clang...叮叮当当……
As the wind stirs the prayer bell, Kimie hears the voice of the kami for the first time.清风拂过祈愿铃,君惠第一次听到了神的声音。
And with a laugh, they grant her wish.神明微笑着应允了她的请求。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.